Jag såg tre skepp
Alternativ titel: För andra versioner, se nedan
Words: On Christmas Day In The Morning
Version 1
För andra versioner, se nedan
Words: Traditionell engelska
Musik: English Traditional
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
(Bramley och Stainer anger melodin som från Derbyshire)
Källa: William Sandys, Christmas Carols Ancient and Modern (London: Richard Beckley, 1833)
1. Jag såg tre skepp segla in,
på juldagen, på juldagen,
Jag såg tre skepp segla in,
på juldagen på morgonen.
2. Och vad1 var i dessa skepp alla tre?
På juldagen, på juldagen,
Och vad fanns i dessa skepp alla tre?
På juldagen på morgonen.
3. Vår Frälsare Kristus och hans dam2
På juldagen, på juldagen,
Vår Frälsare Kristus och hans dam,
På juldagen på morgonen.
4. Be om vart seglade dessa skepp alla tre?
På juldagen, på juldagen,
Be om vart seglade dessa skepp alla tre?
På juldagen på morgonen.
5. Åh, de seglade in i Betlehem,
på juldagen, på juldagen,
Oh, de seglade in i Betlehem,
på juldagen på morgonen.
6. Och alla klockor på jorden ska ringa,
på juldagen, på juldagen,
Och alla klockor på jorden ska ringa,
på juldagen på morgonen.
7. Och alla änglar i himlen ska sjunga,
på juldagen, på juldagen,
och alla änglar i himlen ska sjunga,
på juldagen på morgonen.
8. Och alla själar på jorden ska sjunga,
på juldagen, på juldagen,
och alla själar på jorden ska sjunga,
på juldagen på morgonen.
9. Låt oss då alla jubla, amain,
På juldagen, på juldagen,
Då låt oss då alla jubla, amain,
På juldagen på morgonen.
Notiser
1. Eller: som i både första och tredje raden i denna vers. Retur
2. Eller: Jungfru Maria och Kristus var där (Bramley och Stainer) Retur
Musikblad från Sandys (1833)
Musikblad från William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852)
Musikblad från Edward F. Rimbault, A Little Book of Christmas Carols. London: Cramer, Beale & Co, 201, Regent Street, No Date (circa 1847).
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
Noter från William Henry Husk, Songs of the Nativity (London: John Camden Hotten, 1868), s. 190.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noter från Henry Ramsden Bramley och John Stainer, Christmas Carols New and Old (London: Novello, Ewer & Co., ca 1878).
Tre delar: MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
SATB: MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noter från Martin Shaw och Percy Dearmer, The English Carol Book, First Series (London: A. R. Mowbray & Co., Ltd., 1913), Carol #18
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noter från Rev. Charles Lewis Hutchins, Carols Old and Carols New (Boston: Parish Choir, 1916), Carol 641.
Detta verkar vara samma arrangemang som The English Carol Book, omedelbart ovan.
Noterade musikblad ”Christmas Morning” från O. Hardwig, red, The Wartburg Hymnal (Chicago: Wartburg Publishing House, 1918), #124
Noterade noter från Richard R. Terry, Gilbert and Sandys’ Christmas Carols (London: Burns, Oates & Washbourne, Ltd., 1931), #36. Seven Verses.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
En ”traditionell” tolkning enligt Terry, #37, Seven Verses.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noter från Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), #15, s. 30. Sju verser.
Musikblad från Richard R. Terry, Old Christmas Carols. Part One. (London: Burns, Oates & Washbourne Ltd., n.d., ca 1923), Carol #12, s. 16. Sju verser.
Musikblad till ”We Saw A Light Shine Out A-far” (The Golden Carol) från William Wallace Fyfe, Christmas: It’s Customs and Carols (London: James Blackwood, 1860), s. 161-162.
Fyfe skrev att han föredrog denna luft till denna sång. Han gav endast den första versen.
Se A Garritan Community Christmas för en MP3:
I Saw Three Ships, Pat Azzarello
Versioner på denna webbplats:
-
I Saw Three Ships – Version 1 (With Notes) (denna sida)
-
I Saw Three Ships – Version 2, Shaw and Dearmer, The English Carol Book
-
As I Sat By My Old Cottage Door – Sharp (Alternativ text till version 3)
-
As I Sat Under A Sycamore Tree – Rickert, p. 255
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 1 (Ralph Dunstan, med musik)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 2 (Cecil Sharp, med musik)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 3 (Cecil Sharp, med musik)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 4 (Broadwood and Maitland, med musik)
-
The Sunny Bank – Version 5 (A Good Christmas Box)
Sandys’ Notes (1833):
”Ritson (Introduction to Scotch Songs, vol. i. p. civ.) ger följande rader som sjöngs under julhelgerna vid mitten av 1500-talet och som har en likhet med denna sång:
All sons of Adam, rise up with me,
Go praise the Blessed Trinitie, &c.
Då talade ärkeängeln Gabriel och sade: Ave, Marie mild,
Härskarnas Herre är med dig, nu skall du föda barn.
Ecce ancilla domini.
Därefter sade jungfrun: ”Som du har sagt, så ska det vara”
Välkommen, himlens konung.
Det kommer ett skepp som seglar långt bort,
Sankt Mikael var stieres-man;
Sankt Johannes satt i hornet:
Vår herre harpade, vår dam sjöng,
Och alla himlens klockor ringde,
På Kristi söndag på morgonen, &c.”Det finns också en tryckt bredsida sång, mycket lik denna, vars sista vers är ganska pittoresk. — Josef och hans ”sköna dam” var i skeppen,
O han visslade och hon sjöng,
och alla klockor på jorden ringde,
för glädje över att vår Frälsare var född
på juldagen på morgonen.
Joshua Sylvester,A Garland of Christmas Carols, Ancient and Modern(London: John Camden Hotten, 1861):
Denna sång är ibland känd som Christmas Day in the Morning. Hone ger den denna titel i sin lista . Den har alltid varit en stor favorit bland analfabeterna, och på grund av sin pittoreska karaktär kommer den inte att vara misshaglig för de mer förfinade. Ritson, i sin ”Introduction to Scotch songs”, vol. I, ger följande rader som sjöngs under julhelgerna omkring mitten av 1500-talet och som har en likhet med denna sång:
”All sones of Adam, rise up with me,
Go praise the blessed Trinitie, etc.,
Då talade ärkeängeln Gabriel och sade: Ave Maria milda,
Härskarnas Herre är med dig, nu skall du föda barn.Ecce ancilla domini.
Då sade jungfrun: Som du har sagt, så skall det vara,
Välkommen vare himlens konung.
Det kommer ett skepp långt seglande då,
Sankt Mikael var stieres-man;
Sankt Johannes satt i hornet:
Vår herre harpade, vår dam sjöng,
Och alla himlens klockor ringde,
På Kristi söndag på morgonen, &c.Det finns en annan version av denna sång som är vanlig bland folket och som lyder:
As I Sat On A Sunny Bank,
En solig bank, en solig bank,
As I Sat On A Sunny Bank
på juldagen på morgonen.och avslutar med denna singulära vers – Josef och hans ”sköna dam” är i skeppen:
O han visslade och hon sjöng,
och alla klockor på jorden ringde,
för glädjen över att vår frälsare var född
på juldagen på morgonen.Notera att Hugh Keyte, redaktör för The New Oxford Book of Carols (Oxford: Oxford University Press, 1992) anser att ”Joshua Sylvester” är en pseudonym för ett samarbete mellan William Sandys (1792-1874) och William Henry Husk (1814-1887). Se bilaga 4.
William Henry Husk, Songs of the Nativity. London: John Camden Hotten, 1868:
Denna sång har en mycket omfattande popularitet. Den återfinns, under olika former, i nästan alla samlingar av sånger på ark. En av de mest frekvent tryckta versionerna har titeln. ”The Sunny Bank”. Denna sägs ha sitt ursprung i Warwickshire eller Staffordshire, men dess användning är inte begränsad till dessa eller grannländerna, eftersom den trycks både i norra och västra England.
Hela sången, med undantag för upprepningarna, som förekommer precis som i sången ”On Christmas Day in the morning”, består av följande ord: ”On Christmas Day in the morning”, ”På juldagen på morgonen”: —
” När jag satt på en solig bank
på juldagen på morgonen,
så såg jag tre skepp segla förbi.
Och vem skulle vara med dessa tre skepp
utan Josef och hans sköna dam.
Oh han visslade och hon sjöng,
och alla klockor på jorden ringde
för glädje över att vår frälsare var född
på juldagen på morgonen.”Det finns också en version från Kentish som lyder så här: — upprepningarna är utelämnade som i ovanstående: —
”När jag satt under en platan,
så såg jag ut över havet
på juldagen på morgonen.
Jag såg tre skepp som seglade där,
Jungfru Maria och Kristus som de bar.
Han visslade och hon sjöng,
och alla klockor på jorden ringde.
Och nu hoppas vi att få smaka på er glädje,
och önskar er alla ett gott nytt år
på juldagen på morgonen.”För en förklaring till hur de två heliga personer som nämns i dessa julsånger lyckades ta tre skepp i anspråk måste vi antingen vända oss till mirakelutredarna eller till hovtidningsmannen, som brukade berätta för allmänheten att drottningen åkte i sex vagnar till teatern eller någon annanstans.
Ritson, antikvarien, ger i inledningen till sin samling skotska sånger några rader som sjöngs under julhelgen omkring mitten av 1500-talet, där följande strof förekommer:
”Det kommer ett skepp som seglar långt bort då,
Saint Michael var stieres-man;
Saint John satt i hornet:
Vår herre harpade, och Lady sjöng.
Och alla himlens klockor ringde,
På Kristi söndag på morgonen.”Detta kan vara originalet av de tre skeppen i vår sångsång.
Anteckningar om de tre versionerna från Cecil J. Sharp, English-Folk Carols (London: Novello & Co., Ltd., 1911):
Den första versionen sjöngs för mig av en gammal invånare i Wootton-under-Edge (Gloucestershire) så som den framfördes av barnen i den byn för många år sedan. Orden återges utan ändringar.
Den andra och tredje versionen sjöngs av Mrs Beachy respektive Mr Grimmet i Shipston-on-Stour (Worcestershire). Mr Grimets ord är tryckta exakt så som han sjöng dem; en liten ändring har gjorts i Mrs Beechys ord – ”were” för ”was” i den tredje strofen.
Melodin i den andra versionen kommer att kännas igen som en variant av den välkända ”Nancy Dawson”-melodin. Mr Grimmet, som förmodligen hade glömt den rätta luften, sjöng sina ord till hymnmelodin ”Sun of my Soul”.
Vorden i den andra versionen är nästan exakt desamma som de som trycktes på en broadside av Wadsworth i Birmingham. Texten i den tredje versionen skiljer sig från alla publicerade versioner som jag har sett.
Sången är mycket allmänt känd. Traditionella versioner med melodier kan ses i Sandys , Bramley and Stainer , English County Songs , och på andra ställen.
Ritson i sin Scotch Songs (I, p. civ) citerar följande rader, och säger att de sjöngs under julhelgen omkring mitten av 1500-talet
Det kommer ett skepp långt seglande då,
Saint Michel var stieres-man
Saint John satt i hornet:
Vår herre harpade, vår dam sjöng,
Och alla himlens klockor ringde,
På Kristi söndag på morgonen.
Också funnen i William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852)
Också funnen i A. H. Bullen, A Christmas Garland (London: John C. Nimmo, 1885), s. 23, som innehåller As I Sat Under A Sycamore Tree (s. 25).
Och i Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (London: Chatto & Windus, 1914), s. 213. Som också innehåller As I Sat Under A Sycamore Tree (s. 255).
Tilläggsanteckningar:
Legenden om att segla in i det inlandslösa Betlehem kan spåras tillbaka till 1100-talet, då tre skepp förde med sig kvarlevorna från de påstådda vise männen till Koln i Tyskland. Från denna berättelse utvecklades den engelska folksången ”I Saw Three Ships”, som man tror kommer från 1400-talet. De ”tre skeppen” hänvisar till tron att det fanns tre vise män – vilket kommer från antalet gåvor, även om antalet vise män har uppskattats från två till tolv under århundradena. Med tiden har den heliga familjen ersatts av de vise männen. Ian Bradley ger en version från Kent-Sussex som nämner att de sitter under ett hasselträd och att två resenärer – Maria och Josef – är på väg till Betlehem för att betala skatt.
Och med tiden, när texten flyttades från by till by och från land till land, fick sången många olika variationer i text och melodier (som framgår ovan). Enligt Keyte och Parrott, redaktörer för The New Oxford Book of Carols, är den tidigaste tryckta texten från 1666 (John Forbes’ Cantus, 2nd. ed.).
Källor utöver ovanstående:
Ian Bradley, The Penguin Book of Carols
Dearmer, Percy., R. Vaughan Williams, Martin Shaw, eds., The Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1928.
Earthly Delights: Xmas Carols
Hugh Keyte och Andrew Parrott, red., The New Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1992.
William L. Simon, ed., The Reader’s Digest Merry Christmas Songbook. Pleasantville, NY: Readers Digest Association, reviderad 2003.
William Studwell, The Christmas Carol Reader. New York: Harrington Park Press, 1995.
Om du vill hjälpa till att stödja Hymns and Carols of Christmas, klicka på knappen nedan och gör en donation.
Relaterade hymner och julsånger
.