Det är säkert sant att ”if yes” är mycket mindre vanligt än ”if so”. Men det är inte så mycket att det är fel som att det innebär saker och ting på ett lite annorlunda sätt och därför är mer sällsynt.
Från det där ngramdiagrammet kan vi också se att medan det är nästan lika vanligt att sätta ”if so” i mitten av en mening som att sätta det i början, så är ”if yes” mycket nästan alltid i början. Detta pekar återigen på skillnaden i användning.
I grund och botten fungerar ”om ja” bara om det finns en fråga som uppenbarligen bara kan besvaras med ja eller nej, och även där är det inte nödvändigtvis att föredra. Däremot fungerar ”om så” även om det inte finns någon uttrycklig fråga, eller om den är lite mer luddig. Exempel där ”om ja” är tveksamt eller fel:
OK Fick du mejlet jag skickade? Om så är fallet, se till att skicka in formuläret innan tidsfristen löper ut.
? Fick du e-postmeddelandet som jag skickade? Om ja, se till att skicka in formuläret innan tidsfristen löper ut.
OK Jag ville kontrollera om du fick det e-postmeddelande jag skickade; om ja, se till att skicka in formuläret innan tidsfristen löper ut.
* Jag ville kontrollera om du fick det e-postmeddelande jag skickade; om ja, se till att skicka in formuläret innan tidsfristen löper ut.
Exempel där ”om ja” är bra:
OK Är du juridiskt blind? Fyll i så fall i blankett XYZ-B och bifoga den.
OK Är du lagligt blind? Om ja, fyll i blankett XYZ-B och bifoga den.
Det särskilda exempel du ger är tyvärr ogrammatiskt eller onaturligt på flera sätt:
Sedan tillkännagivandet av STM32L4 MCU:er i september förra året finns mer än 45 specifika utbildningsmoduler tillgängliga online. Har du haft möjlighet att titta på några av dem? Om ja, är vi tacksamma för din feedback på detta erbjudande.
”Om ja” är egentligen inte fel här, men det är inte riktigt idealiskt, eftersom någon kanske har tittat på en del av en, kanske är på väg att titta på en, kanske har tittat på flera, kanske har tittat på dem alla…. Så ”ja”/”nej” är inte precis de enda svaren, och i det här fallet fungerar det bättre att använda den mer luddiga logiken med ”om så”.