Oh, den där irriterande främmande brytningen!
Som många utlänningar och besökare i Paris vet är det nedslående att tala sin bästa franska till en infödd fransman och bara få en förvirrad blick – eller smärta – i gengäld.
Vi vill säga två saker om det här. För det första är det naturligt att ha en brytning. Om du inte lärde dig att tala franska som barn är chansen stor att du kommer att tala det med några spår av ditt modersmål. Så känn inte skam över ditt uttal eller låt det hindra dig från att tala franska med infödda.
För det andra kan du minimera ditt modersmålsaccent och tala mer som en fransk infödd med övning. Du kommer inte nödvändigtvis att tala felfritt – men det behöver du inte göra. Det viktigaste är att tala med en tillräckligt ren accent så att infödda utan ansträngning kan förstå den. Här är vad du behöver göra:
1. Var medveten om hur dina läppar och din tunga rör sig när du talar franska
När du talar franska kommer vanans kraft att få din tunga och mun att försöka röra sig på samma sätt som när du talar engelska, vilket gör att din modersmålsaccent smyger sig in där den inte är önskvärd. För att utveckla en renare brytning måste du träna munnen och tungan att röra sig annorlunda.
Var beredd på att röra tungan mycket mindre än vad du skulle göra på engelska. Varför? Av en anledning är det engelska språket rikt på diftonger: det är det ljud som bildas när två vokalljud ligger intill varandra (house, round, owl osv.). För att bilda dessa ljud börjar din mun och tunga med det första vokalljudet och går över till det andra, vilket kräver rörelse. På franska är dock vokalerna rena – det finns inga diftonger eller långa ljud. Därför är ljudet kortare och det finns inget behov av riklig tungrörelse.
För att hjälpa till att hämma tungans rörelse när du talar franska kan du lägga tungans spets mot dina nedre framtänder. Låt sedan läpparna, käken och ibland även näsan göra jobbet. Beroende på vilka bokstäver du bildar kommer dina läppar att dra ihop sig (för att bilda de flesta e-ljud), sträcka sig till ett nästan leende (för att uttala i-ljud), bli rundade (för att bilda u-ljud och vissa o-ljud), även om din tunga stannar nära de nedre framtänderna. Titta på dig själv i spegeln när du talar för att försäkra dig om att dina munrörelser är korrekta.
2. Öva franska i grupper av ljud
När de lär sig att läsa franska har skoleleverna här ett cahier de sons (anteckningsbok med ljud), som lär dem att koppla ihop de skrivna bokstäverna med det uttalade ljudet – inte en självklarhet i det franska språket! Du kan öva dig på att förbättra ditt franska uttal på samma sätt – genom att behärska enskilda ljud gruppvis.
Till exempel kan du under en vecka fokusera på att säga ord som innehåller bokstäverna ”ou” (uttalas ”oo” eller som ljudet i ”soppa”). Under den här veckan kan du öva på att säga ord som rouge, vous, pour, fou, bijoux osv. tills du kan producera ljudet ”ou” på ett naturligt sätt. Därefter går du vidare till en annan ljudgrupp.
I synnerhet kanske du vill koncentrera dig på franska ljud som inte finns på engelska, till exempel:
– eu (veulent, feu, peu) – Uttal inte ”u” utan bara ”e”-ljudet
– u (jus, nu, dessus) – liknar ”ew”-ljudet på engelska. Säg det med rundade läppar.
– r (roux, rue, répéter) – uttalas bakifrån i halsen med minimal rörelse av tungspetsen.
3. Läs högt på franska
Välj en intressant text på franska och läs högt för dig själv långsamt, ta dig tid att medvetet producera varje ord. Detta tvingar dig att tänka på varje ord du uttalar och är en bra träning för tungan och munnen. Det har den extra fördelen att det hjälper dig att ta till dig fransk grammatik, meningsstruktur och flöde. Du bör också spela in dig själv när du läser så att du kan lyssna på ditt eget tal och arbeta med de ljud som ger dig särskilda problem.
4. Lyssna på talad franska
För att behärska ett uttal måste du naturligtvis veta hur det korrekta uttalet låter. Glöm inte att ägna regelbunden tid åt att lyssna på franska, antingen genom ljudinspelningar eller genom att titta på franska tv-program, filmer och framför allt sånger. När du lyssnar, skriv ner fraser och ord som du vill lära dig så att du kan öva dem högt.
5. Tala med en fransk infödd
Naturligtvis är chattande med en fransk vän eller fransklärare ett idealiskt sätt att finslipa ditt franska uttal. Gör en särskild punkt av att be dem korrigera din brytning och titta på deras munrörelser när de talar. (Du kanske vill ge dem en liten förvarning om att du ska göra detta så att de inte blir förvånade över att du stirrar!)
6. Öva på tungvrickare
Du kanske säger att det franska uttalet är knepigt nog utan att försöka prata ett virrvarr av ord som till och med är svåra för infödda fransktalande! Men tungvrickare (”virelangues”) är ett fantastiskt sätt att testa sig själv och upptäcka uttalsmönster. Och de är dessutom roliga. Öva på att säga dem långsamt och när du börjar bli bekant med ljuden kan du öka hastigheten. Här är fem av våra favoritvirelangues:
Dans ta tente ta tante t’attend.
(I ditt tält väntar din moster på dig)
Les chaussettes de l’archiduchesse, sont-elles sèches ? Archi-sèches!
(Är ärkehertiginnans strumpor torra? Extra torra!)
Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont.
(Körsbären är så sura att man inte vet om de är)
Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.
(Stackars lilla fiskare ha tålamod för att kunna fiska flera små fiskar)
Chouette chaussures!
(Söta skor!)
Om du tyckte att den här artikeln var till hjälp är du välkommen att dela den eller låta oss veta!