Att lära sig finska är långt ifrån omöjligt, och antalet icke-finländare som kan tala språket ökar ständigt. I den här artikeln frågar vi vänner och kollegor vilka läroböcker de använder och ber om tips om hur man behärskar finska.
Under de senaste åren har många nya läroböcker för finska som andraspråk kommit ut på marknaden – så många att en artikel inte kan göra anspråk på att omfatta dem alla. En tur till en bokhandel i Helsingfors avslöjar läroböcker som är skrivna för personer som talar engelska, franska, tyska, italienska, ryska och svenska, liksom böcker som endast använder finska, oberoende av elevens modersmål (ofta tillsammans med en separat, tvåspråkig ordlista).
De personer som vi pratar med här erbjuder några oväntade förslag på läroböcker och massor av uppmuntran, samt hemtestade tips och strategier för finsktalande elever på alla nivåer. Faktum är att vi fick så många rekommendationer att vi var tvungna att dela upp artikeln i två delar.
Den ultimata klassikern, och en ny syn
”Suomea suomeksi”, som nu är i 20:e upplagan, är fortfarande stark.Foto: Det här är en av de viktigaste produkterna i den nya tidningen, som nu är på väg att bli klar: Suomea suomeksi (finska på finska) av Olli Nuutinen (SKS) bildar en decennier gammal, beprövad klassiker, som nu är inne på sin 20:e tryckning och fortfarande är stark. Dess lättöverskådliga, systematiska tillvägagångssätt har inte gått ur tiden. En nykomling är Eila ja Ossi (Eila och Ossi) av Mika Lamminpää (Gummerus), en lärobok med tillhörande cd som är gjord med invandrare i åtanke. Båda böckerna är tydliga, jordnära, praktiska och skrivna enbart på finska. (Eila ja Ossi innehåller tre sidor med finsk-engelsk vokabulär med utrymme för att fylla i ett tredje språk om du vill.)
Satsa på det, och ge inte upp!
Fördjupa dig i det finska språket – och i den finska humorn: Foto: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia från Frankrike: Den första boken jag använde var Le finnois (finska) av Tuula Laakkonen (Assimil). Denna bok lät mig studera finska medan jag bodde i Frankrike. Lektionerna var mycket välgjorda, med kulturell info och humor, vilket gjorde det lättare att lära sig. Jag uppnådde en tillfredsställande nivå och skulle rekommendera den här boken för fransktalande.
Suomen mestari (Finsk mästare), volym ett, var den andra boken jag använde, i en kurs vid sommaruniversitetet i Åbo. Efter att ha studerat finska på egen hand njöt jag av att gå på kurs och fördjupa mina kunskaper. Den här boken var mycket välstrukturerad, berikade mitt ordförråd och stärkte min grammatik.
Celias tips: Du behöver mycket motivation för att uppnå en hygglig nivå, och när du lär dig ett främmande språk kommer du alltid att möta upp- och nedgångar. Jag funderade flera gånger på att hoppa av helt och hållet, men eftersom jag verkligen ville komma till Finland var min motivationsnivå mycket hög och jag fortsatte. Nu kan jag tala nästan flytande och jag kan inte ens förklara hur bra det känns att se filmer utan undertexter, att tala finska när jag går till banken och att prata om allting med mina vänner. Så satsa på det, och ge inte upp!
Börja lära dig direkt
Den här stigen underhålls inte under vintern – men det kanske du visste även om du inte kunde läsa skylten.Foto: flickr/ Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw från Polen: När jag kom till Finland för 24 år sedan använde jag finska för utlänningar av Maija-Hellikki Aaltio (Otava) i en kurs vid Tammerfors universitet. För mig var den här boken mycket bra. Grammatiken och logiken var tydlig för mig. Jag lärde mig många ord, vilket var viktigt i början.
Stanislaws tips: En bra metod är att titta på finsk TV och läsa undertexterna. Jag brukade göra detta och medvetet försöka komma ihåg några nyckelord för att använda dem senare. Att föra samtal med finländare är också bra – be dem rätta dina meningar. Det är viktigt att börja lära sig direkt.
Finska är en barnlek
Barnböcker är roliga och färgglada, och du kan lära dig förvånansvärt mycket finska av dem.Foto: Det är en bra idé att lära sig finska på ett foto: ThisisFINLAND
Daria från Ryssland: De böcker som är mest användbara för mig är främst barnböcker, av tre anledningar:
1. Illustrationerna och de vanliga orden gör det lätt att välja en som man kommer att gilla. 2. Jag har en liten pojke. Det är mer intressant att läsa i så trevligt sällskap. Vi lär oss tillsammans. 3. Språket är oftast lätt att förstå och böckerna är inte för långa.
Min favorit är Kummamumma (Rolig mormor) av Oili Tanninen (Otava). Jag köpte den på en loppmarknad eftersom jag älskade illustrationerna. Sedan upptäckte jag att texten är mycket användbar i vardagen. Min andra favorit är Leonardon suuri unelma (Leonardos dröm) av Hans de Beer (Lasten keskus). Texten består av enkla, användbara ord. Dialogerna är enkla men känslosamma, vilket bidrar till att man lär sig olika sätt att säga saker på. Pingvinen i boken pratar inte bara om vädret – han säger saker som ”Eipä taida olla tänään lentosäää” (Det verkar inte vara flygväder i dag), så man lär sig något nytt.
Mästare i finska språket
Titeln ”Suomen mestari” antyder att du är på väg att bli en mästare, eller mästare, i finska språket.Foto: thisisFINLAND
Florianska från Tyskland: Serien Suomen mestari (finsk mästare) utgör en helt finsk studiebok för personer som lär sig finska från grunden och för personer som kan lite finska och vill bli bättre. Kapitlen kretsar kring vissa ämnen, och grammatiska begrepp befästs genom många skriv-, tal- och lyssningsuppgifter. Det finns en separat ljud-cd.
Lektionerna och de tillhörande övningarna innehåller många illustrationer, vilket är till stor hjälp. Jag skulle rekommendera den här boken om du har medföljande lektioner med en lärare.
Florians tips: Den finska grammatiken är hanterbar – den är ganska metodisk, med några få undantag – men ordförrådet kan vara en munsbit, så det är viktigt att lära sig ord. Att bli bekväm med talad finska är en utmaning i sig.
Sammanställt av Peter Marten, Sabrina Salzano och Sara Vihavainen, april 2014
.