Författare: Jadranka Bokan
Ett bra sätt att förbättra din tyska är att läsa berättelser, böcker och tidningar på tyska, på nätet eller i tryckt form.
1) Deutsch Perfekt – texter på olika nivåer, skrivna speciellt för inlärare
Deutsch Perfekt är en tidskrift för inlärare av tyska. Deras webbplats är dock full av värdefulla resurser. När du navigerar till ovanstående webbplats kommer du att kunna se att texterna är sorterade efter ämnen och om du tittar närmare på varje enskild text kommer du att se markeringen ”leicht” (lätt) ”mittel” (medel) ”schwer” (svårt). Välj den text som du gillar och njut av läsningen!
2) Einfach vorlesen – noveller för barn
Varje vecka kan du hitta en ny novell på denna webbplats. Du kan läsa eller skriva ut dem och njuta av dem senare och du kan till och med installera ”Einfach vorlesen” som en app på din telefon! Vi talar här om korta och enkla berättelser för barn som är 3 / 5 / 7 år gamla. Detta är definitivt ett utmärkt tillfälle för elever som vill lära sig tyska språket! Njut!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
Augsburger Allgemeine-tidningen var så vänlig att förse oss med online-nyheter på lätt språk som ligger på A2-nivå och högre. Varje fredag publiceras nya texter – för personer med inlärningssvårigheter och för dem som inte talar bra tyska. Bokstäverna är stora, varje svårt ord förklaras, meningarna är korta och bilder kan hjälpa dig att förstå texten bättre.
Söker du en tysklärare? Lär dig tyska med mig!
4) Lätta berättelser (A2)
Detta är en webbplats med lätta berättelser, så kallade ”Schwänke” (roliga berättelser). Ha roligt!
5) Bilderböcker (på olika nivåer, med ljud)
Detta är en webbsida med berättelser på 3 olika nivåer (lätt, medel, svårt) och på 8 olika språk. Den har skapats för barn som börjar läsa. Den riktar sig också till barn som lär sig tyska som främmande språk (andraspråk). Alla texter har redigerats så att nybörjare inte har några förståelseproblem.
6) Korta berättelser som videor med undertexter
Om du föredrar kombinationen ”text + ljud + video” – då är det här det rätta för dig. Dessa videor med undertexter visar enkla berättelser och är intressanta för barn.
7) Liebe auf Deutsch
Denna berättelse är skriven av David Fermer – och det är ingen vanlig berättelse. Den har flera olika slut. Den innehåller flera korta episoder (ca 10 meningar långa) och en fråga i slutet av dem – vilket gör att det är du som bestämmer hur berättelsen fortsätter. Och en annan fördel: du kan läsa den på nätet.
8) Quora på tyska (A2 och högre)
Du bör lära dig och praktisera ett främmande språk med ämnen som intresserar dig mest. Quora på tyska är en perfekt plats för det. Språket är inte så svårt och du kan läsa igenom andras svar på frågor som kan vara intressanta för dig.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (A2 och högre)
Du hittar här artiklar som skrivits av unga journalister (barn). De skriver för sina jämnåriga så du kan förvänta dig levande ämnen och intressanta texter! De är grupperade efter kategorier: hur vi lever, hur vi känner, vad vi tycker om osv.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 och B2)
Detta är ett avsnitt på Alumniportal Deutsch och innehåller texter som ges i två versioner – på A2- och B2-nivå (samma text ges på dessa två nivåer).
11) Barnberättelser (A2 och högre)
Dessa berättelser har översatts till tyska, du kan dock läsa deras engelska översättning också och höra ett långsamt ljud från en tysk modersmålstalare. De är bra för barn men även för de vuxna!
Det finns två extra berättelser för dig från denna utgåva:
Rotkaeppchen
och
Goldloeckchen und die drei Baeren
I UTGÅNG:
10) Lättlästa berättelser om tysk grammatik (A2 och uppåt)
Kämpar du med substantivens genus på tyska? Det behöver du inte göra! Min vän Thomas Gerstmann har skrivit enkla berättelser som består av grundläggande maskulina/feminina/neutrala substantiv! En bok för varje genus! Är det inte genialt? Det finns också en bok som handlar om Konjunktiv 2 och verb som kräver prepositioner. Du kan beställa ditt exemplar här:
11) Alla böcker från upplagan Leo & Co. är på nivån A1 (A1.2. – A 2.1.). De har publicerats av Langenscheidt. Jag rekommenderar dem varmt. Berättelserna är inte för långa, de innehåller många vardagsord, vilket är mycket viktigt, och det finns gott om övningar i slutet av varje bok. Här är tre exempel: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Du kan beställa ditt exemplar i fönstret längst ner på denna sida.
12) Lättlästa böcker utgivna av Cornelsen är i allmänhet inte lika bra som ovanstående utgåva (Leo & Co.), utgiven av Langenscheidt. Jag kan dock rekommendera Die Überraschung. Den ligger på A2/B1-nivå och är intressant på grund av sin rika handling som liknar soppoperor, dock överraskande nog inte så ihålig. Du kan beställa ditt exemplar i fönstret längst ner på denna sida.
13) 11 humoristiska noveller på tyska för nybörjare & mellannivå. Mina lärarkollegor rekommenderar de här berättelserna eftersom de är korta och roliga. Du kan beställa ditt exemplar i fönstret nedan. För Kindle-versionen klicka här: För att köpa en Kindle: Tyska noveller för nybörjare & mellannivå: 11 humoristiska noveller för att öka dina tyska språkkunskaper, ditt ordförråd & Lär dig tyska på ett enkelt sätt (Lernen Sie Deutsch) (Svenska utgåvan)
Söker du en tysklärare? Lär dig tyska med mig!
14) Bland barnböcker är min favorit Die kleine Hexe. Man måste definitivt ligga på A2-nivå för att kunna läsa den här boken eftersom den är full av Imperfekt. Detta är en ”old-timer” bland barnböcker och en bästsäljare genom tiderna. Den följer en liten häxas äventyr och lär barnen vilka goda värderingar som finns i livet. Du kan beställa ditt exemplar i fönstret nedan.
15) einfachebuecher.de som är ett förlag specialiserat på ”enkla” böcker. Dessa böcker är bra för modersmålstalare som har vissa läsproblem eller för utländska inlärare. De erbjuder bästsäljande romaner, noveller, deckare, klassiker etc. som har anpassats till olika språknivåer (A2 – B1). Det är bara att scrolla till botten av deras hemsida och bläddra igenom sortimentet.
