dame tu cosita=ge it to me
Nyfiken på betydelsen av texten till den fräcka öronormen Dame tu cosita på engelska? Läs vidare för att få reda på mer!
Översättning av Dame tu cosita
| Spanska | English |
|---|---|
|
Dame tu cosita, ah ah.
|
Giv mig den, ah ah. |
|
Dame tu cosita, ah ay.
|
Give it to me, ah oh. |
Och även om den bokstavliga översättningen av ordet ”cosita” är oskyldig nog (det betyder ”liten sak”), så är refrängen till denna visan drypande av sexuella anspelningar. Precis som ”it” i den engelska översättningen ovan hänvisar ”cosita” troligen till någons könsorgan, så den här låten är inte riktigt något för barnen.
Utmaningen
Populariteten för ”Dame tu cosita” sköt i höjden efter det att en video med en grön utomjording som dansar till låten började gå runt på nätet. Folk började utmana varandra att imitera utomjordingens smidiga rörelser, och den kulturella betydelsen av ”Dame tu cosita” befästes.
El Chombo
Det är inte första gången som El Chombo, den panamanska artisten som är ansvarig för ”Dame tu cosita”, har vågat sig in i öronmaskområdet. Hans låtar ”Chacarrón” och ”El gato volador” är lika catchy, så kolla in dem om du letar efter en annan rolig låt på spanska!