Din webbläsare stöder inte HTML5
”Liar! Liar! Pants on Fire!”
Hej och välkommen till VOA:s program Words and Their Stories.
”Liar, liar, pants on fire!”
Barn över hela USA känner till detta enkla rim. De säger det när någon fastnar i en lögn. Med andra ord, när någon åker fast för att ha ljugit.
Ordet ”lögn” kommer från gammal engelska via ännu äldre tyska. En lögn är en osanning. Den är avsiktlig och får oftast konsekvenser.
Men alla lögner är inte lika.
Människor använder ofta vita lögner för att undvika att såra andras känslor eller för att bespara sig själva problem. Låt oss till exempel säga att du äter middag hemma hos din chef och att maten är riktigt dålig. När din chef frågar dig: ”Vad tycker du om köttfärslimpan? Det är ett gammalt familjerecept”, är det en bra idé att säga att du älskar den.
Vita lögner till undsättning!
Föräldrar och andra vuxna är kända för att berätta vita lögner för barn. Vissa vita lögner – som att ljuga om jultomten – ingår i en tradition och är avsedda att vara roliga.
Vissa vita lögner är till för att skydda barn. När ett barn till exempel frågar om en person som har dött kan vuxna säga att den döda personen bara sover.
Dessa lögner är avsedda att hjälpa, inte skada. Men tekniskt sett är de fortfarande lögner.
Även vuxna kan ibland föredra att höra en lögn framför en sanning som är för svår att inse. I låten ”Tell Me Lies” av rockgruppen Fleetwood Mac ber en kvinna om lögner – söta små lögner.
Tell me lies, tell me sweet little lies.
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, nej, nej, nej du kan inte förkläda dig.
(Du kan inte förkläda dig, nej du kan inte förkläda dig)
Säg mig lögner, säg mig söta små lögner
En annan typ av relativt harmlös lögn kallas för en bluff. Det är en liten, oviktig lögn. Fifflare som fifflar är vanligtvis inte ute efter att skada någon.
Ibland hittar folk helt enkelt på saker och ting. Andra gånger tänjer de på sanningen eller överdriver. Med andra ord lägger de till detaljer till sanningen för att göra en historia bättre.
Böjning av sanningen är inte heller en allvarlig lögn. Om man böjer sanningen tar man sanningen och ändrar den väldigt lite.
En halv sanning är knepigare. Det kan vara som namnet säger – ett påstående som är halvt sant och halvt falskt. Eller så kan det vara ett påstående som är helt sant men som bara visar en del av den verkliga historien. Halvsanningar är avsedda att lura eller undvika ansvar.
Dessa exempel är alla smarta, subtila sätt att ljuga. De är motsatsen till rena lögner. Dessa typer av lögner är direkta. De kallas också för out-and-out, barefaced eller bold-faced lies.
Många ordensexperter är överens om att det ursprungliga uttrycket är ”barefaced lie” och att det började användas på 1600-talet. På den tiden betydde ”bar” ”djärv”. Även vid den tiden i historien hade nästan alla män ansiktsbehåring. Det ansågs ganska djärvt för en man att vara helt rakad, eller barfota.
Tids nog gick ordet för ”hårlös” från ”bar” till ”kalig”, och det gjorde även beskrivningen för en uppenbar lögn. Så nuförtiden kan man använda bold-faced, bare-faced och till och med bald-faced för att beteckna en lögn som är uppenbar. De betyder alla att det inte finns något misstag eller någon ursäkt. Den här personen ljuger!
Barfacefaced lögnare ljuger lätt och ofta. De ljuger med tänderna, brukar vi säga.
Gruppens ord för lögner är pack. Någon som berättar en massa lögner berättar den ena lögnen efter den andra.
Det finns lögnpaket och det finns nät av lögner. Uttrycket kan ha kommit från en rad i skotsk poesi:
”Oh what a tangled web weave, when first we practice to deceive.”
Att vara intrasslad i ett nät av egna lögner … är ingen plats att vara på.
Jag heter Anna Matteo.
”Du kan inte dölja dina ljugande ögon. Och ditt leende är en tunn förklädnad …”
Några bra lögnaktiga idiom på ditt språk? Dela gärna med dig i kommentarsfältet och på vår Facebooksida.
Anna Matteo skrev detta för VOA Learning English. Kelly Jean Kelly var redaktör. Låten som avslutar det här stycket är Eagles som sjunger ”Lyin’ Eyes.”
Words and Their Stories
intentional – adj. görs på ett sätt som är planerat eller avsett
consequence – n. Något som händer som ett resultat av en viss handling eller en viss uppsättning förhållanden
bedra att få (någon) att tro något som inte är sant : bedrägeri är substantivet
klyftig – adj. intelligent och kan lära sig saker snabbt
subtil – adj. svår att lägga märke till eller se : inte uppenbart : smart och indirekt : visar inte ditt egentliga syfte
.