Ze 130 básní v knize Světlo v podkroví jsou zde ty nejkontroverznější:
POKUD NEMUSÍTE SUŠIT NÁDOBÍ
Pokud musíte sušit nádobí
(Takové strašné, nudná práce)
Když musíš sušit nádobí
(‚Místo toho, abys šel do obchodu)
Když musíš sušit nádobí
A jedno ti spadne na zem –
Možná ti už nedovolí
Sušit nádobí.1Shel Silverstein, A Light in the Attic (New York: Harper & Row Publishers, 1981), 12.
PŘÍZRAKY, KTERÉ JSEM POTKAL
Potkal jsem ducha, ale nechtěl mou hlavu,
chtěl jen znát cestu do Denveru.
Potkal jsem ďábla, ale nechtěl mou duši,
chtěl si jen na chvíli půjčit mé kolo.
Potkal jsem upíra, ale nechtěl mou krev,
chtěl jen dva pěťáky za desetník.
Pořád potkávám ty správné lidi-
Ve špatnou dobu. 2Ibid, 23.
Malá ABIGAIL A KRÁSNÝ PONÍK
Bylo jedno děvčátko jménem Abigail
Které se projíždělo
Po venkově
Se svými rodiči
Když zahlédlo krásného šedobílého poníka se smutnýma očima
.
A vedle něj byla cedule
, na které stálo:
Na prodej – levně.
„Ach,“ řekla Abigail,
„Můžu si toho poníka vzít?“
„Mohu, prosím?“
A její rodiče řekli:
„Ne, nemůžeš.“
A Abigail řekla,
„Ale já toho poníka MUSÍM mít.“
A její rodiče řekli,
„No, až se vrátíme domů, můžeš si dát pěkný máslový pekanový
zmrzlinový kornout.“
A Abigail řekla,
„Já nechci máslový pekanový
zmrzlinový kornout,
já chci toho poníka-
já toho poníka MUSÍM MÍT.“
A rodiče jí řekli,
„Buď zticha a přestaň prudit-
Takového poníka nedostaneš.“
A Abigail začala plakat a řekla,
„Jestli toho poníka nedostanu, tak umřu.“
A její rodiče řekli: „Neumřeš.
Ještě žádné dítě nezemřelo kvůli tomu, že nedostalo poníka.“
A Abigail se cítila tak špatně
, že když přišla domů, šla si lehnout,
a nemohla jíst,
a nemohla spát,
a měla zlomené srdce,
a UMŘELA-
a to všechno kvůli poníkovi
, kterého jí rodiče nechtěli koupit.(Tohle je dobrý příběh
k přečtení rodičům
když vám nechtějí koupit
něco, co chcete.)3Ibid, 120.
Dámy první
Pamela Purseová křičela: „Dámy první,“
tlačila se před frontou na zmrzlinu.
Pamela Purseová křičela: „Dámy první,“
chytala kečup u večeře.
Při nástupu do ranního autobusu
se strkala přímo kolem nás všech
a nastávala hádka, rvačka nebo povyk
Když Pamela Purseová křičela: „Dámy mají přednost.“
Pamela Purseová křičela: „Dámy mají přednost,“
Když jsme šli na výlet do džungle.
Pamela Purseová říkala, že její žízeň je horší
a hltala naši vodu, každý doušek.
A když nás popadla ta divoká banda divochů,
která nás svázala dohromady a donutila nás všechny stát
v dlouhé řadě před králem země –
kanibalem známým jako Fry-‚Em-Up Dan,
který seděl na svém trůnu v tak velkolepém bryndáku
s olíznutými rty a vidličkou v ruce,
když se snažil rozhodnout, kdo bude první na pánvi-
Ze zadní části řady, tím svým pronikavým hlasem,
Pamela Purse křičela: „Dámy první.“ 4Ibid, 148.
CLARENCE
Clarence Lee z Tennessee
miloval reklamy, které viděl v televizi.
Sledoval je s široce otevřenýma věřícíma očima
a kupoval všechno, co inzerovali –
krém, aby se jeho pleť cítila lépe
sprej, aby jeho vlasy vypadaly vlhčí
bělidlo, aby jeho bílé věci byly bělejší
stylové džíny, které mu mnohem lépe padly.
Zubní pastu na jeho kazy,
Prášek na jeho psí blechy,
Fialovou ústní vodu na jeho dech,
Deodorant, aby se přestal potit.
Koupil si každou cereálii, kterou mu představili,
Koupil si každou hru, kterou vymysleli.
Když se jednoho dne podíval a uviděl
„Zbrusu novou Babičku, lepší Tlapku!
Novou, vylepšenou ve všech směrech –
Pospěš si, objednej si tu svou ještě dnes!“
Tak samozřejmě náš malý Clarence
Vyrazil pro dva zbrusu nové rodiče.
Nové přišly ráno poštou,
Staré prodal v garážovém výprodeji.
A teď se jim všem daří dobře:
Jeho noví rodiče se k němu chovají mile a laskavě,
jeho staří pracují ve starém uhelném dole.
Takže když jsou tvoje babička a tatínek zlí,
a nutí tě jíst fazole
a nutí tě prát a čekat
a nikdy tě nenechají pozdě spát
a křičí a nadávají a kážou a trucují,
tak to prostě znamená, že se opotřebovávají.
Takže pošli pro dva úplně nové rodiče
a budeš šťastný jako malý Clarence.5Tamtéž, 154.
Unesli mě!“
Dnes ráno mě unesli
tři maskovaní muži.
Zastavili mě na chodníku,
nabízeli mi bonbóny,
a když jsem si je nechtěla vzít,
chytili mě za límec,
přišpendlili mi ruce za záda,
strčili mě na zadní sedadlo
té velké černé limuzíny a
spoutali mi ruce za zády
ostrým a rezavým drátem.
Potom mi zavázali oči
, abych neviděl, kam mě vezou,
a ucpali mi uši vatou
, abych neslyšel jejich hlasy.
A jeli dvacet mil nebo
nejméně dvacet minut, a pak mě
vytáhli z auta dolů do
nějakého studeného a skromného sklepa,
kde mě strčili do kouta
a odešli pro výkupné
a nechali jednoho z nich, aby mě hlídal
s brokovnicí namířenou na mě,
svázaného sedět na stoličce…
Proto jdu pozdě do školy!6Tamtéž, 159.
Na velblouda nasadili podprsenku
Na velblouda nasadili podprsenku,
nebyla pořádně oblečená, víš.
Na velblouda nasadili podprsenku,
aby jí nebyly vidět hrby.
A dělají další slušivé kalhoty,
dokonce trvají na tom, aby prasata nosila kalhoty,
obléknou i kachny, když jim k tomu dáme příležitost
Protože na velblouda navlékli podprsenku.Na velblouda navlékli podprsenku,
tak prý je slušnější.
Na velblouda navlékli podprsenku,
velbloud neměl co říct.
Vtiskli ji do ní, nikdy se nedozvím jak,
říkají, že teď vypadá slušněji,
Bůhví, co si na tu krávu vymysleli,
protože na velblouda navlékli podprsenku.7Tamtéž, 166.
Mohlo by se vám také líbit:
Čarodějky Roalda Dahla: Paragrafy, které kritika označila za sexistické
Proč feministické kritičky obvinily Dahla z misogynie? V jejím úvodu Dahl napsal, že „všechny čarodějnice jsou ženy“
Kniha:
Kniha Vrásky v čase: Je rouhavá, nebo příliš křesťanská?
Dva důvody, proč knihu Madeleine L’Engleové napadli náboženští konzervativci
Kniha: A WRINKLE IN THE TIME
Poznámky
.