- Další
Jsem Hamlet. Jsem chytrák se zálibou v pronášení dlouhých proslovů o smyslu života. Od té doby, co mi umřel táta a máma se provdala za mého strýce, jsem dost v depresi. A víte, co si myslím?“
O, kéž by tohle příliš pevné tělo roztálo
a rozplynulo se v rosu!
Nebo kéž by Věčný nenapravil
Svůj kánon ‚proti sebevraždě! Ó Bože! Bože!
Jak unavené, zatuchlé, ploché a neužitečné,
jak se mi zdají všechny užitky tohoto světa!
Fie on’t! ach fie! Je to nezaplevelená zahrada,
která roste do semene; věci, které jsou v přírodě řadové a hrubé
, ji jenom zpochybňují. Že k tomu došlo!“
Ale dva měsíce mrtvý: ne, ne tolik, ne dva:
Tak skvělý král; to byl, k tomu,
Hyperion k satyrovi; tak milující mou matku
že nesázel nebeské větry
Navštívit její tvář příliš hrubě. Nebesa a země!“
Musím si vzpomenout?“
Proč by na něm visela,
jako by rostla chuť
na to, čím se živila: a přece za měsíc
Nechť na to nemyslím…“
Slabost, tvé jméno je žena!
Měsíc, nebo než zestárly ty boty
, s nimiž šla za tělem mého ubohého otce,
jako Nioba, samá slza:
protože ona, i ona–
O, Bože! zvíře, jež chce mluvit o rozumu,
by truchlila déle – vdala se za mého strýce,
bratra mého otce, ale ne podobnějšího mému otci
než já za Herkula: do měsíce:
ještě sůl nejnespravedlivějších slz
zanechala ruměnec v jejích zjitřených očích,
vdala se. Ó, nejhříšnější rychlost, poslat
s takovou obratností na krvesmilné listy!“
Není ani nemůže přijít k dobrému:
ale zlom se, mé srdce, neboť musím držet jazyk za zuby. (1.2.129-160)
Kdo to řekl a kde
Začínáme rázně. Nebo, vzhledem k tomu, že mluvíme o Hamletovi, možná spíš s funěním. Naříká, jak je sklíčený ze smrti svého otce a matčina nového sňatku, a přeje si, aby jeho „tělo“ „roztálo“ – tedy aby zemřel.
Poté, co vidí Claudia, nového dánského krále, jak pronáší inaugurační projev ke dvoru, je Hamlet v superdepresi. Claudiovi se podaří vysvětlit, že se oženil s vdovou po svém bratrovi, Gertrudou, jen měsíc po smrti jejího manžela. Nikdo s tím nemá žádné problémy. Sňatek s královnou příhodně znamenal i to, že se Claudius stal králem.
V tu chvíli nacházíme našeho mouřenína Hamleta, který pronáší svůj první mouřenínský monolog. Prozrazuje v něm, že uvažuje o sebevraždě a přeje si, aby se jeho „tělo“ „rozplynulo“. Jo, myslí to vážně.
Historická svačinka! Alžbětinci věřili, že lidské tělo se skládá ze čtyř základních prvků, kterým se říkalo humory: hlen, krev, žlutá žluč a černá žluč. Hamlet zřejmě trpí tím, co alžbětinci označovali jako „melancholii“, která souvisela s přílišným množstvím „černé žluči“ v těle.
Tento stav vedl k letargii, podrážděnosti, zkreslené představivosti atd. V podstatě to zní podobně jako to, čemu dnes říkáme „klinická deprese“. Ale protože se píše rok 1600, a ne 21. století, nemůže si Hamlet jen tak vzít nějaké prášky. Musí naplánovat (a odložit) vražednou pomstu.
- Další
.