În Japonia, înmormântările sunt ocazii solemne, în timpul cărora japonezii urmează numeroase practici pentru a oferi celor decedați o despărțire demnă. Prin urmare, atunci când sunteți invitat la o înmormântare japoneză, este de înțeles că puteți fi reticent în a încălca orice etichetă funerară dacă nu sunteți sigur la ce să vă așteptați. Pentru a vă ajuta să vă pregătiți pentru o astfel de ocazie, am întocmit o listă cu următoarele lucruri pe care ar trebui să le știți, astfel încât să înțelegeți mai bine la ce să vă așteptați, precum și acțiunile pe care ar putea fi de așteptat să le îndepliniți.
Ce să porți la o înmormântare japoneză
Din moment ce înmormântările din Japonia sunt ocazia de a vă prezenta ultimele omagii și de a vă lua rămas bun de la cei dragi, culoarea sumbră a negrului este cea aleasă pentru a vă demonstra respectul față de persoana decedată și față de familia sa îndurerată. Pentru japonezi este important să vă îmbrăcați cât mai bine duminică, așa că bărbații ar trebui să vină îmbrăcați cu o cămașă albă impecabilă și un costum negru bine închegat, cu o cravată neagră la gât care să completeze aspectul demn. La fel, doamnele ar trebui să poarte o rochie, un kimono sau un costum negru care să nu dezvăluie nimic. Tot pentru doamne: deși nu sunteți obligate să purtați bijuterii, ar fi ideal să purtați un șir de perle dacă sunteți genul de persoană căreia îi place să își împodobească look-ul cu accesorii. Perlele sunt considerate standardul pentru înmormântările japoneze; multor femei japoneze le place să poarte un singur șir de perle sau chiar cercei cu perle, deoarece acestea sunt impregnate de simbolism – puritatea spiritului uman.
Toate celelalte obiecte pe care le aduceți la înmormântare ar trebui să fie, de asemenea, negre, inclusiv umbrelele, servietele, gențile și pantofii. Pe scurt, ar trebui să vă abțineți de la a purta ceva strălucitor sau colorat care ar putea distrage atenția celorlalți participanți de la gravitatea înmormântării japoneze.
Ce să aduci la o înmormântare japoneză
În momente de durere, veți dori cu siguranță să oferiți ceva familiei celui decedat, ca o modalitate de a vă arăta sprijinul și solidaritatea. Banii de condoleanțe (koden) sunt o alegere excelentă, deoarece înmormântările japoneze sunt chestiuni destul de costisitoare. Rețineți că există un plic special în care trebuie să puneți banii de condoleanțe, așa că asigurați-vă că achiziționați unul de la papetării, magazine de 100 de yeni sau chiar magazine de proximitate. Plicul corect pe care trebuie să-l procurați este unul alb, care are o panglică alb-negru, cu capetele orientate în sus. Niciodată să nu cumpărați vreodată un plic alb-roșu – acesta este destinat ocaziilor de sărbătoare!
Plicul pentru koden vine cu un alt plic înăuntru; acesta este cel în care puneți banii de condoleanțe. Ca regulă generală, cu cât sunteți mai aproape de persoana decedată, cu atât mai mulți bani v-ați putea simți obligat să dați, dar oriunde între 5.000 de yeni și 30.000 de yeni ar trebui să fie un buget ideal. Deoarece numerele impare sunt asociate cu ocazii nefaste, se recomandă să oferiți o sumă cu numere impare. De asemenea, evitați cu orice preț sumele de patru, deoarece patru în japoneză se pronunță „shi”, care este aceeași pronunție pentru moarte.
După ce ați pus banii în interiorul plicului interior, ar trebui, în mod ideal, să scrieți suma de bani pentru condoleanțe pe fața plicului interior, să vă scrieți numele și adresa pe spatele plicului și apoi să îl puneți în plicul mai mare, decorat. Specificarea detaliilor personale va ajuta foarte mult familia îndurerată să păstreze o documentație adecvată a sprijinului monetar pe care îl primește de la binevoitori.
În mod tradițional, se obișnuiește să înfășurați plicul de condoleanțe cu o pânză numită „fukusa” pentru ca acesta să nu fie îndoit sau mânjit de murdărie. Sunt considerate adecvate fukusa negre, maro sau purpurii, pe care le puteți cumpăra de la marile magazine. Există reguli specifice cu privire la modul în care trebuie să acoperiți plicul cu fukusa, așa că nu uitați să consultați un japonez dacă nu sunteți sigur cum să îl înfășurați.
Ce să vă așteptați la priveghi (Otsuya)
Înmormântările japoneze sunt de obicei împărțite în două părți, dintre care prima este un priveghi (otsuya) care are loc în seara dinaintea înmormântării propriu-zise. Dacă sunteți un prieten ocazional al persoanei decedate, este în regulă să participați doar la priveghi și nu la înmormântare. Acest priveghi reunește familia, asociații și prietenii persoanei decedate pentru o perioadă limitată de timp (de obicei, aproximativ 1-2 ore) și îi ajută să își gestioneze momentan pierderea ascultând călugării budiști care cântă sutre. Întrebați o cunoștință japoneză comună a persoanei decedate cu privire la momentul în care va avea loc priveghiul, deoarece nu veți dori să veniți în mijlocul cântării și să întrerupeți desfășurarea acestuia.
Când ajungeți devreme la locul de desfășurare a priveghiului, veți fi sortați automat în rânduri pentru a vă prezenta omagiile și pentru a vă exprima condoleanțele față de familie. În funcție de relația pe care o aveți cu persoana decedată, vă veți alătura fie unei linii destinate membrilor familiei, fie unei alte linii destinate colegilor de școală, colegilor de serviciu și chiar colegilor de club. Aici, o oarecare familiaritate cu caracterele japoneze va fi utilă, deoarece vor exista semne etichetate „Gokazokusama” (ご家族様) și „Goyujinsama” (ご友人様) pentru familie și, respectiv, pentru prieteni. Cu toate acestea, dacă nu știți prea multă japoneză, nu vă faceți griji, deoarece ceilalți participanți ar trebui să fie bucuroși să vă indice linia corectă dacă îi întrebați discret.
În timp ce puteți părăsi priveghiul în mijlocul cântării sutrei, nu este tipic pentru japonezi să facă acest lucru. Prin urmare, veți dori să vă abțineți să faceți acest lucru pentru a nu atrage atenția inutil asupra dumneavoastră. Călugării budiști vor cânta de obicei aceste sutre cu voci puternice și răsunătoare, deoarece sunt menite să faciliteze tranziția pașnică a decedatului în viața de apoi. Prin urmare, fiți pregătit să ascultați incantații continue și planificați să stați nemișcat și să nu vă agitați prea mult.
Ce să vă așteptați la serviciul funerar
Înmormântarea are loc de obicei la o zi după priveghi și implică ritualuri funerare budiste mai elaborate. Dacă participați la înmormântare, vi se va cere să luați parte la diverse ritualuri ca o modalitate de a onora persoana decedată. Un ritual comun este ritualul tămâiei (oshoukou), care se întreprinde pentru a se ruga pentru sufletul celui decedat. Pentru a efectua ritualul tămâiei, mergeți până la altar, luați un vârf de cuțit de tămâie și atingeți-l pe frunte. Va trebui apoi să presărați tămâia într-un alt bol, cunoscut sub numele de „bolul cu flăcări”. În funcție de secta budistă care execută riturile ceremoniale, este posibil să trebuiască să repetați acest exercițiu de încă una sau două ori.
În plus, vi se va da șansa de a vedea corpul în sicriu și de a vă lua un ultim rămas bun la sfârșitul serviciului funerar. Vor exista persoane desemnate pentru doliu care vă vor împărți flori (de obicei crini și crizanteme) în timp ce vă aliniați cu restul participanților pentru a vă aduce un ultim omagiu. Când vă vine rândul, puteți așeza florile în sicriu. Puteți chiar să scrieți în prealabil un scurt bilet pe care să-l puneți în sicriu împreună cu floarea dumneavoastră. Cu toate acestea, dacă poate nu vă simțiți confortabil să vă apropiați de sicriu, puteți doar să urmăriți ritualul în tăcere, de la distanță. În cazul în care cineva se apropie de tine, te poți scuza politicos întrebând dacă poți „să-ți iei rămas bun de la cel decedat în mintea ta”. Deși este obișnuit ca japonezii să privească sicriul, nu trebuie să vă simțiți presați să faceți ceva care vă face să vă simțiți inconfortabil.
Ce să așteptați după serviciul funerar
După serviciul funerar, este timpul să faceți o vizită la crematoriul local, deoarece aproape toți japonezii aleg să fie incinerați la moarte. În acest moment, sicriul va fi mutat într-un dric special (reikyusha), care este de obicei o limuzină neagră cu un design complicat al acoperișului în stil japonez. Membrii familiei își vor ocupa locurile în mașini separate, în timp ce rudele vor fi transportate cu autobuzul. Incinerarea este o ocazie privată destinată doar familiei și rudelor persoanei decedate, dar dacă sunteți un prieten foarte apropiat al defunctului, este posibil să doriți să cereți permisiunea familiei pentru a putea urma împreună cu ei.
Ceea ce vă poate surprinde este faptul că înainte de a porni la drum, șoferul dricului va apăsa claxonul timp de 5-10 secunde susținute, ca un mod de a arăta tuturor că defunctul își va lua în curând rămas bun de pe tărâmul pământesc. Dacă veniți dintr-o țară în care dricul de înmormântare anunță evenimentul în tăcere, sunetul puternic al claxonului poate fi destul de deranjant pentru simțurile dumneavoastră, așa că ar fi înțelept să vă pregătiți mental pentru acest lucru.
Ce să te aștepți la crematoriu
S-ar putea să fiți căsătorit cu un cetățean japonez, caz în care înmormântarea la care participați poate fi cea a unui membru al familiei. Acest lucru înseamnă că prezența și implicarea dumneavoastră vor fi importante la crematoriu. Acolo, veți aștepta mai întâi împreună cu restul familiei japoneze într-o sală de așteptare desemnată, în timp ce corpul este incinerat. Când incinerarea se termină, va trebui să vă urmați membrii familiei dumneavoastră și să intrați în șir indian într-o cameră în care sicriul a fost scos din cuptor. Ulterior, vi se va da o pereche de bețișoare speciale și vi se va cere să culegeți un os al persoanei decedate din sicriu pentru a-l putea pune într-o urnă. După ce toată lumea și-a făcut rândul, personalul crematoriului va culege bucățile rămase în urnă, care este apoi sigilată.
Este poate demn de luat în seamă faptul că în Japonia se păstrează doar oasele, nu și cenușa defunctului. Acest lucru poate fi un șoc pentru dvs. dacă cultura dvs. încurajează păstrarea cenușii ca mijloc de a obține o încheiere.
Ce trebuie să faceți înainte de a vă întoarce acasă
Indiferent dacă participați la priveghi, la înmormântare sau la ambele, mai întâi vă veți alinia și veți da banii de condoleanțe unui recepționer desemnat înainte de procedurile de priveghi sau de înmormântare. După aceea, acesta vă va înmâna o pungă cunoscută sub numele de „kodengaeshi”, care conține sare, ceai și câteva gustări. În cultura japoneză, conceptul de reciprocitate este primordial. Funeraliile nu sunt diferite, iar kodengaeshi este ca un fel de cadou de întoarcere care transmite aprecierea familiei îndoliate pentru sprijinul pe care l-ați acordat în timpul perioadei de pierdere. Asigurați-vă că nu uitați de sare, deoarece trebuie să aruncați sare în spatele unuia dintre umeri pentru a alunga spiritele înainte de a intra în casă.
În încheiere
Funeraliile marchează o perioadă incredibil de stresantă în viața oamenilor afectați de moartea persoanei iubite. Prin urmare, având o bună înțelegere a etichetei japoneze de înmormântare va ajuta la aducerea unui anumit confort familiei celui decedat. În cazul în care trebuie să participați la o înmormântare în Japonia, ideal ar fi să mergeți împreună cu o cunoștință japoneză comună a persoanei decedate, care vă poate ghida în acest sens. În caz contrar, sperăm că acest ghid a fost util pentru a vă oferi suficiente indicații astfel încât să puteți încheia ceremonia destul de ușor și să vă aduceți ultimele omagii.
Creditul imaginii de titlu: akiyoko / .com
Dacă vreți să dați feedback la oricare dintre articolele noastre, dacă aveți o idee pe care ați dori foarte mult să o vedeți devenind realitate sau pur și simplu aveți o întrebare despre Japonia, dați-ne de știre pe Facebook!
Apropo, dacă sunteți în căutarea unui loc de muncă sau a unei schimbări de carieră și sunteți deja în Japonia, avem acum un site de locuri de muncă numit tsunagu Local Jobs! Pe lângă faptul că avem anunțuri exclusive de locuri de muncă pe care nu le veți găsi nicăieri altundeva, am verificat toate anunțurile pentru a ne asigura că sunt prietenoase cu străinii și de înaltă calitate. Dacă vă înregistrați pentru un cont pe site, puteți chiar să vă folosiți de serviciul nostru de agent, unde personalul nostru internațional vă va ajuta să găsiți locul de muncă perfect în Japonia, așa că verificați-l astăzi!
Informațiile din acest articol sunt corecte la momentul publicării.