Etiqueta Funerária Japonesa: 7 Coisas que Você Deve Observar

Funerais no Japão são ocasiões solenes, durante as quais os japoneses seguem muitas práticas para dar ao falecido uma despedida digna. Assim, quando você é convidado para um funeral japonês, você pode, compreensivelmente, ficar apreensivo em desrespeitar qualquer etiqueta funerária, se não tiver certeza do que esperar. A fim de ajudá-lo a preparar-se para tal ocasião, elaboramos uma lista das seguintes coisas que você deve saber, para que tenha uma melhor compreensão do que deve esperar, bem como as ações que se pode esperar que realize.

O que vestir num funeral japonês

buritora / .com

Desde que os funerais no Japão são a sua oportunidade de prestar os seus últimos respeitos e dizer adeus ao falecido, a cor sombria do preto é a cor de escolha para demonstrar o seu respeito pelo falecido e pela sua família enlutada. É importante para os japoneses que você coloque o seu melhor domingo, por isso os homens devem vir vestidos com uma camisa branca crocante e um terno preto bem engomado, com uma gravata preta completando o visual digno. Da mesma forma, as senhoras devem usar um vestido preto não revelador, quimono, ou terno. Também para as senhoras: enquanto você não é obrigado a usar jóias, seria ideal para você usar um fio de pérolas se você é o tipo de pessoa que gosta de adornar seu look com acessórios. As pérolas são consideradas o padrão para os funerais japoneses; muitas mulheres japonesas gostam de usar um fio de pérolas ou mesmo brincos de pérolas, pois estão imbuídos de simbolismo – a pureza do espírito humano.
Todos os outros itens que você traz para o funeral também devem ser pretos, incluindo guarda-chuvas, pastas, bolsas e sapatos. Em resumo, você deve abster-se de usar qualquer coisa brilhante ou colorida que possa distrair outros participantes da gravidade do funeral japonês.

O que levar a um funeral japonês

Em tempos de tristeza, você definitivamente vai querer dar algo para a família do falecido como uma forma de mostrar seu apoio e solidariedade. O dinheiro da condolência (koden) é uma grande escolha, pois os funerais japoneses são assuntos bastante caros. Note que existe um envelope especial no qual você deve colocar seu dinheiro de condolências, então não deixe de comprar um em papelarias, lojas de 100 ienes, ou mesmo lojas de conveniência. O envelope correto é um envelope branco com uma fita preta e branca com as pontas viradas para cima. Nunca compre um envelope vermelho e branco – é para ocasiões de celebração!

O envelope para koden vem com outro envelope dentro; é aqui que você coloca o seu dinheiro de condolências. Como regra geral, quanto mais próximo você estiver do falecido, mais dinheiro você pode se sentir obrigado a dar, mas em qualquer lugar entre 5.000 yen a 30.000 yen deve ser um orçamento ideal. Uma vez que os números ímpares estão associados a ocasiões pouco auspiciosas, é aconselhável dar uma quantia ímpar. Além disso, evite quantidades de quatro a qualquer custo, pois quatro em japonês é pronunciado como “shi”, que é a mesma pronúncia para a morte.

Após colocar o dinheiro dentro do envelope interior, o ideal é escrever a quantia do dinheiro das condolências na frente do envelope interior, escrever o seu nome e endereço no verso do envelope, e depois colocá-lo no envelope maior e decorado. Especificar os seus dados pessoais irá ajudar a família de luto a manter uma documentação adequada do apoio monetário que recebem dos bem desejados.

Adicionalmente, é costume embrulhar o seu envelope de condolências com um pano chamado “fukusa” para que este não seja dobrado ou manchado com sujidade. Fukusa preta, marrom ou roxa são consideradas apropriadas, e você pode comprá-las em lojas de departamento. Existem regras específicas sobre como cobrir o envelope com a fukusa, então lembre-se de consultar uma pessoa japonesa se você não tiver certeza de como embrulhá-lo.

What To Expect At The Wake (Otsuya)

Funerais japoneses são normalmente divididos em duas partes, a primeira das quais é um velório (otsuya) que é realizado na noite antes do funeral propriamente dito. Se você é um amigo casual do falecido, não há problema em assistir apenas ao velório e não ao funeral. Este velório reúne a família, associados e amigos do falecido por um tempo limitado (geralmente cerca de 1-2 horas) e ajuda-os a gerir momentaneamente a sua perda ao ouvir monges budistas a cantar sutras. Pergunte a um conhecido japonês comum do falecido sobre o momento do velório, pois você não vai querer vir no meio do canto e interromper o processo do velório.

Ao chegar cedo ao local do velório, você será automaticamente classificado em filas para prestar seus respeitos e expressar suas condolências à família. Dependendo da sua relação com o falecido, você vai se juntar a uma fila destinada aos familiares ou a outra fila destinada aos colegas de escola, colegas de trabalho e até aos companheiros de clube. Aqui será útil ter alguma familiaridade com os caracteres japoneses, pois haverá placas com o nome “Gokazokusama” (ご家族様) e “Goyujinsama” (ご友人様) para a família e amigos, respectivamente. Entretanto, se você não conhece muito japonês, não se preocupe, pois os outros participantes devem ter o prazer de indicar a linha certa se você perguntar discretamente.

Embora você possa deixar o velório no meio do canto do sutra, não é típico dos japoneses fazerem isso. Portanto, você vai querer se abster de fazer isso para não chamar a atenção desnecessária para si mesmo. Os monges budistas normalmente entoam estes sutras em voz alta e em alta, pois eles são destinados a facilitar a transição pacífica do falecido para a vida após a morte. Portanto, esteja preparado para ouvir cânticos contínuos e planear sentar-se quieto e não se mexer muito.

O que esperar no funeral

O funeral é tipicamente realizado um dia após o velório e envolve ritos funerários budistas mais elaborados. Se você assistir ao funeral, você será solicitado a participar de vários rituais como uma forma de homenagear o falecido. Um ritual comum é o rito do incenso (oshoukou), que é realizado para rezar pela alma do falecido. Para realizar o rito do incenso, subir ao altar, pegar uma pitada de incenso e tocá-lo na sua testa. Em seguida, você precisará aspergir o incenso em uma tigela diferente, conhecida como a “tigela da chama”. Dependendo da seita budista que está realizando os ritos cerimoniais, você pode ter que repetir este exercício uma ou duas vezes.

Além disso, você terá a chance de ver o corpo no caixão e dizer seu adeus final no final do serviço fúnebre. Serão designados lamentadores que lhe passarão flores (geralmente lírios e crisântemos) enquanto você se alinha com o resto dos atendentes para prestar seus últimos respeitos. Quando for a sua vez, você pode colocar as flores no caixão. Você pode até escrever uma pequena nota antes que você possa colocá-las no caixão com a sua flor. No entanto, se não se sentir à vontade para se aproximar do caixão, pode simplesmente observar o ritual em silêncio e à distância. Se alguém se aproximar de você, você pode se desculpar educadamente perguntando se pode “dizer adeus ao falecido em sua mente”. Embora seja comum para os japoneses ver o caixão, você não precisa se sentir pressionado a fazer algo que o faça sentir-se inquieto.

O que esperar após o funeral

Após o funeral, é hora de fazer uma visita ao crematório local, pois quase todos os japoneses escolhem ser cremados após a morte. Neste momento, o caixão será movido para um carro funerário especialmente feito (reikyusha), que normalmente é uma limusine preta com um intrincado design de telhado em estilo japonês. Os membros da família tomarão seus assentos em carros separados enquanto os parentes serão transportados de ônibus. A cremação é uma ocasião particular destinada somente para a família e parentes do falecido, mas se você for um amigo muito próximo do falecido, você pode querer pedir permissão da família para que possa acompanhá-los.

O que pode surpreendê-lo é que antes de partir, o motorista do carro funerário irá apertar a buzina durante 5-10 segundos como uma forma de mostrar a todos que o falecido irá em breve tirar a sua licença do reino terreno. Se você vem de um país onde os funerários anunciam a ocasião silenciosamente, o estrondo da buzina pode ser um pouco estridente para os seus sentidos, então pode ser sábio preparar-se mentalmente para isso.

O que esperar no Crematório

Pode ser casado com um cidadão japonês, caso em que o funeral a que vai assistir pode ser o de um membro da família. Isto significa que a sua presença e envolvimento será importante no crematório. Lá, você primeiro vai esperar com o resto da sua família japonesa em uma sala de espera designada, enquanto o corpo está sendo cremado. Quando a cremação estiver concluída, você precisará seguir os membros de sua família e entrar em uma sala onde o caixão tenha sido retirado da fornalha. Em seguida, você receberá um par de pauzinhos especiais e será solicitado a colher um osso do falecido do caixão para que você possa colocá-lo em uma urna. Quando todos tiverem tomado a sua vez, o bastão do crematório recolherá os pedaços restantes para dentro da urna, que é então selada.

Talvez seja digno de nota perceber que no Japão, apenas os ossos e não as cinzas do falecido são guardados. Isto pode ser um choque para você se a sua cultura encoraja a guarda das cinzas como um meio de obter fechamento.

O que fazer antes de voltar para casa

Independentemente de você comparecer ao velório ou ao funeral ou a ambos, você vai primeiro fazer fila e passar o dinheiro das condolências para uma recepcionista designada antes do velório ou dos procedimentos fúnebres. Depois disso, ele ou ela lhe apresentará um saco conhecido como “kodengaeshi”, que contém sal, chá e alguns petiscos. Na cultura japonesa, o conceito de reciprocidade é primordial. Os funerais não são diferentes, e o “kodengaeshi” é como um presente de retorno que transmite o apreço da família enlutada pelo seu apoio durante o seu tempo de perda. Certifique-se de não esquecer o sal, pois você precisa jogar sal atrás de um de seus ombros para afastar os espíritos antes de entrar em sua casa.

Em Encerramento

Funerais marcam um período incrivelmente estressante na vida das pessoas impactadas pela morte de seu ente querido. Portanto, ter uma boa compreensão da etiqueta do funeral japonês ajudará a trazer algum conforto para a família do falecido. Se você precisar comparecer a um funeral no Japão, o ideal é ir com um conhecido japonês comum do falecido que possa guiá-lo através dele. Caso contrário, esperamos que este guia tenha sido útil para lhe dar uma orientação suficiente para que você possa terminar a cerimônia sem problemas e prestar seus últimos respeitos.

Title image credit: akiyoko / .com
Se você quiser dar feedback sobre qualquer um dos nossos artigos, você tem uma idéia que você realmente gostaria de ver ganhar vida, ou se você apenas tem uma pergunta sobre o Japão, nos envie no nosso Facebook!