Definice pleonasmu
Pleonasmus je odvozen z řeckého slova, které znamená „přebytek“. Jedná se o rétorický prostředek, který lze definovat jako použití dvou nebo více slov (fráze) k vyjádření myšlenky. Tato slova jsou nadbytečná, jako například v těchto příkladech pleonazmu“ „hořící oheň“ a „černá tma“. Někdy se pleonasmus nazývá „tautologie“, což je opakování slov.
Rozdíl mezi oxymoronem a pleonasmem
Oxymoron je spojení dvou protikladných výrazů. Je opakem pleonasmu. Může se objevovat v různých typech textů v důsledku chyby, nebo se používá záměrně k navození paradoxních významů. Například: „Mám rád pašeráka. Je to jediný poctivý zloděj.“
Pleonasmus je však spojení dvou nebo více slov, kterých je více, než je nutné pro jasné vyjádření. Například: „Viděl jsem to na vlastní oči.“
Typy pleonasmů
Existují dva typy pleonasmů, které jsou uvedeny níže:
- Syntaktický pleonasmus
Vzniká tehdy, když gramatický jazyk činí určitá funkční slova fakultativními, například:
- „Vím, že přijdeš.“
- „Vím, že přijdeš.“
V uvedených příkladech pleonasmů je spojka „že“ fakultativní při spojování slovesného výrazu s větou. Přestože jsou obě věty gramaticky správné, spojka „že“ je pleonastická.
- Sémantický pleonasmus
Sémantický pleonasmus souvisí spíše se stylem jazyka než s gramatikou, jako například níže uvedené:
- „Jím tuňáka“
Tady je tuňák sám o sobě názvem ryby a není třeba přidávat slovo „ryba“. Slovo ryba je tedy ve větě pleonastické.
Příklady pleonazmu v literatuře
Příklad č. 1: Julius Caesar (Autor: William Shakespeare)
„Tohle byl ten nejnevlídnější řez ze všech…“
V tomto úryvku Shakespeare záměrně použil výraz „nejnevlídnější“ jako pleonastický. Mohl použít pouze unkindest; most je však přidán proto, aby zdůraznil a dal ještě jasnější význam.
Příklad č. 2: Molloy (od Samuela Becketta)
„Řeknu vám toto: Když vám sociální pracovníci nabízejí zdarma, gratis a zadarmo něco, co vám brání v mdlobách, které jsou u nich posedlostí, je zbytečné se bránit…“
V tomto příkladu mají výrazy „zdarma“, „gratis“ a „zadarmo“ velmi podobný význam. Slova se opakují, aby vytvořila jazykový a literární efekt. Tímto způsobem jsou zvýrazněna slova zdarma a zadarmo. Jedná se o sémantický pleonasmus.
Příklad č. 3: Pojídači mrtvých (Michael Crichton)
„To vše jsem viděl na vlastní oči a byl to ten nejděsivější pohled, jakého jsem kdy byl svědkem…“
Výraz „vlastní“ je pleonastický, protože k vyjádření vlastnictví by stačilo slovo „můj“. „Vlastní“ je však přidáno pro zdůraznění a upřesnění významu věty.
Příklad č. 4: Město šelem (od Isabel Allende)
„Tyto strašné věci jsem viděl na vlastní oči, slyšel na vlastní uši a dotýkal se vlastníma rukama…“
I zde je smysl vlastnictví vyjádřen pomocí pleonazmu. Slovo „vlastní“ je v každé tučné větě nadbytečné. Jedná se o syntaktický pleonasmus.
Příklad č. 5: Ztracený ráj (John Milton)
„From that day mortal, and this happie State
Shalt loose, expell’d from hence into a World
Of woe and sorrow…“
Milton je známý používáním pleonastického jazyka. Zde je slovo „odtud“ použito nadbytečně. V tomto kontextu by význam slova odtud mohl být „kvůli předchozímu předpokladu“. Znamená také „od nynějška“. Jedná se o příklad sémantického pleonazmu.
Příklad č. 6: Hamlet (Autor: William Shakespeare)
„Byl to člověk, berte ho za všechny ve všem, už nikdy nespatřím jemu podobného…“
Diktát Hamleta pro jeho otce, zde slovo „člověk“, přidává sémantické významy mužské osobnosti. Jedná se také o sémantický pleonasmus, který souvisí s jazykovým stylem a posiluje význam slova „muž“.
Funkce pleonazmu
Pleonastická slova se používají k dosažení jazykových, poetických a literárních efektů. Vzhledem k tomu, že se používají jako rétorické opakování, jsou užitečná pro posílení tvrzení, myšlenky nebo otázky, což činí vyjádření snadněji a jasněji pochopitelným. Také slouží jako součást idiomatického jazyka v odborném a vědeckém psaní.
.