” Od czasu do czasu nawet ja wypowiadałem te magiczne słowa” Renton: Nigdy więcej, Swanney. Odchodzę od skagingu. Swanney: Czy ty mówisz poważnie? Renton: Tak, nigdy więcej. Skończyłem z tym gównem. Swanney: Cóż, to zależy od ciebie, człowieku. Renton: Tym razem będzie dobrze. Załatwię to. Zejdę z tego na dobre. Swanney: Już to kiedyś słyszałem. Renton: Metoda chorego chłopca. Swanney: Cóż, prawie mu się udało, hej. Renton: Cóż, zawsze brakowało mu moralnego włókna. Swanney: Dużo wie o Seanie Connery. Renton: To nie jest substytut. Potrzebujesz jeszcze jednego uderzenia? Renton: Nie, nie sądzę. Na długą noc, która jest przed nami? Renton: Nazywaliśmy go „Matka Przełożona” ze względu na długość jego habitu. Oczywiście, że spróbowałbym jeszcze raz. W końcu miałem pracę do wykonania. Renton: To było typowe dla Mikey’a Forrestera. W normalnym biegu rzeczy nie miałbym nic wspólnego z tą cipą. Ale to nie był normalny bieg rzeczy. Renton: Co to kurwa jest?! Mikey Forrester: Czopki z opium. Idealne do twoich celów. Powolne uwalnianie. Sprowadzą cię na dół stopniowo. Niestandardowe, kurwa, zaprojektowane dla twoich potrzeb. Renton: Chcę jebane uderzenie! Mikey Forrester: To wszystko, co mam, kolego. Bierzesz albo nie. Mikey Forrester: Aye, czujesz się lepiej teraz, prawda? Renton: Oh, tak, za wszystko co dobrego mi zrobiły, równie dobrze mógłbym je wsadzić sobie w dupę! Tommy: Czy to nie sprawia, że jesteś dumny z bycia Szkotem? Renton: Bycie Szkotem jest KURWA! Jesteśmy najniższym z niskich. Szumowiną na pieprzonej Ziemi! Najbardziej nędznym, nędznym, służalczym, żałosnym śmieciem, jaki kiedykolwiek został zesrany na cywilizację. Niektórzy ludzie nienawidzą Anglików. Ja nie. To zwykli kretyni. My, z drugiej strony, jesteśmy skolonizowani przez kretynów. Nie możemy nawet znaleźć przyzwoitej kultury, przez którą moglibyśmy być skolonizowani. Rządzą nami zniewieściałe dupki. To gówniany stan rzeczy, Tommy, i całe świeże powietrze na świecie nie zrobi żadnej pieprzonej różnicy! Renton: Przepraszam, przepraszam. Nie chcę cię nękać, ale byłem pod wrażeniem tego, w jaki zdolny i stylowy sposób poradziłeś sobie z tą sytuacją. Pomyślałem sobie, że ta dziewczyna jest wyjątkowa. Diane: Dzięki. Renton: Jak masz na imię? Diane: Diane. Renton: Dokąd idziesz, Diane? Diane: Wracam do domu. Renton: Gdzie to jest? Diane: Tam, gdzie mieszkam. Renton: Świetnie. Diane: Co? Renton: Wrócę z tobą, jeśli chcesz, ale niczego nie obiecuję. Diane: Czy uważasz, że takie podejście zazwyczaj działa? Czy też, niech zgadnę, nigdy wcześniej tego nie próbowałeś, a właściwie to nie podchodzisz do dziewczyn. Mam rację? Prawda jest taka, że jesteś cichym, wrażliwym typem…ale jeśli jestem przygotowany, by zaryzykować…może właśnie poznam wewnętrznego ciebie: dowcipnego, żądnego przygód, namiętnego, kochającego, lojalnego -Taxi! -Trochę szalona, trochę zła. Ale, hej, czyż my dziewczyny tego nie kochamy? Renton: Eh? Diane: Cóż… co się stało, chłopcze? Kot złapał cię za język? Renton: Zostawiłem coś… Taksówkarz: Wsiadasz czy nie, kolego? Chory Chłopiec: To jest z pewnością zjawisko we wszystkich dziedzinach życia. Renton: Co masz na myśli? Sick Boy: Cóż, w pewnym momencie to masz, a potem to tracisz i przepada na zawsze. We wszystkich dziedzinach życia: George Best, na przykład. Miał to, stracił to. Albo David Bowie, albo Lou Reed. Renton: Lou Reed, niektóre z jego solowych kawałków nie są złe. Sick Boy: Nie, nie jest zły. Ale nie jest też wspaniałe, prawda? I w głębi serca wiesz, że choć brzmi to dobrze, to tak naprawdę jest po prostu… gówniane. Renton: Więc kto jeszcze? Sick Boy: Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley… Renton: OK, OK, więc do czego zmierzasz? Sick Boy: Wszystko, co próbuję zrobić, Mark, to pomóc ci zrozumieć, że „Imię róży” to tylko punkt zwrotny na nieprzerwanej trajektorii spadkowej. Renton: A co z „Nietykalnymi”? Nie oceniam tego w ogóle. Renton: Mimo Oscara? Sick Boy: To znaczy wszystko. To głos współczucia. Renton: Racja. Więc wszyscy się zestarzejemy i nie damy już rady. Czy to jest to? Sick Boy: Tak. Renton: To jest twoja teoria? Tak. Pięknie, kurwa, zilustrowana. Renton: Daj mi broń. Daj mi broń. Sick Boy: Widzisz bestię? Masz ją na celowniku? Renton: Wystarczająco jasno, panno Moneypenny! To nie powinno stanowić większych problemów! Sick Boy: Jak na wegetarianina, Renton, jesteś cholernie złym strzelcem! Renton: Co jest w menu na dzisiejszy wieczór, sir? Pańskie ulubione danie. Renton: Doskonale. Swanney: Pański zwykły stolik, sir. Renton: Och, dziękuję. Swanney: Czy zechciałby pan zapłacić za swój rachunek z góry? Renton: Nie. Proszę mi go dopisać do rachunku. Swanney: Z przykrością informuję pana, że limit kredytowy został osiągnięty i naruszony jakiś czas temu. Renton: Och, w takim razie… Oh, twarda waluta, dlaczego, sir, to wystarczy. Nie można być zbyt ostrożnym, gdy mamy do czynienia z takim typem, prawda? Czy ma pan ochotę na przystawkę? Może trochę chleba czosnkowego? Renton: Nie, dziękuję. Przejdę od razu do dożylnego wstrzykiwania twardych narkotyków, proszę. Dealer: Więc, ile byś chciał za to? 20,000. Dealer: Cóż, nie sądzę, że jest warte więcej niż 15. Renton: To była dla niego prawdziwa gratka. Nie musiał negocjować. Co, do cholery, mieliśmy zrobić, jeśli tego nie kupi? Sprzedać na ulicy? Pieprzyć to. Cóż… 19. Dealer: Strasznie mi przykro, nie mogę iść na 19. Begbie: No to, kurwa, 16. Dealer: Ok. „No to kurwa 16”, w takim razie. Pani Renton: Pomożemy ci synu. Zostaniesz tu z nami, aż wyzdrowiejesz. Pokonamy to razem. Renton: Może ja… Może powinienem wrócić do kliniki? Pani Renton: Nie. Żadnych klinik, żadnego metadonu. To tylko pogorszyło twoją sytuację, sam tak powiedziałeś. Okłamałeś nas, synu. Swoją własną matkę i ojca! Renton: Mógłbyś przynieść nam trochę galaretek. Pani Renton: Nie! Jesteś od tego gorszy niż od heroiny. W ogóle nic! Panie Renton: Tym razem to czysta przerwa. Pani Renton: Zostaniesz tutaj, gdzie będziemy mieli na ciebie oko. Renton: Doceniam to, co próbujesz zrobić. Naprawdę, ale potrzebuję jeszcze jednego wyniku. Przynieś mi jeszcze jedno trafienie. Potrzebuję jeszcze jednego pieprzonego trafienia! Ty pierdolcu! No to się kurwa pośmiejemy, co? Wypocisz to gówno ze swojego organizmu, bo jak wrócę, to nadal tu będzie, a ja je, kurwa, wywalę. Ok? Diane: (narracja, podczas gdy Renton czyta list od niej) Drogi Marku, cieszę się, że znalazłeś pracę i miejsce do życia. Szkoła jest w tej chwili w porządku. Nie jestem w ciąży, ale dziękuję, że pytasz. Twój przyjaciel Sick-Boy zapytał mnie w zeszłym tygodniu, czy nie chciałabym dla niego pracować, ale powiedziałam mu, gdzie ma iść. Spotkałam Spuda, który przesyła pozdrowienia, a przynajmniej tak mi się wydaje, że tak powiedział. Nikt nie widział Tommy’ego od wieków, i wreszcie Francis Begbie był często pokazywany w telewizji w tym tygodniu, ponieważ jest poszukiwany przez policję, w związku z napadem z bronią w ręku na jubilera w Corstorphine. Dbaj o siebie, Twoja z miłością. Diane. (Dzwonek do drzwi… Renton ponownie spogląda na list…) Diane: Francis Begbie. (Dzwonek do drzwi ponownie…) Renton: (uświadamia sobie, że to Begbie) O nie! Begbie: Napad z bronią w ręku? Co? Z repliką? To znaczy, jak to może być napad z bronią w ręku z pieprzoną repliką? Jebany skandal. A sprzęt? Patrz! Miał być z litego srebra, a jest jebanym śmieciem. Młode pary inwestują swoje nadzieje w te rzeczy i w ogóle. Renton: To skandal, Franco. Masz, kurwa, rację! A tak przy okazji, nie chcę żadnych klusek. Jestem pieprzonym Lee Marvinem (tzn. umieram z głodu). Begbie: Przyniosłeś karty? Sick Boy: Co? Begbie: Karty, ostatnią rzeczą jaką ci powiedziałem to żebyś uważał na karty! Sick Boy: No cóż, nie przyniosłem ich. Begbie: Po jakimś czasie bez kart jest kurewsko nudno. Sick Boy: Przepraszam. Begbie: Trochę, kurwa, późno. Sick Boy: Dlaczego ich nie przyniosłeś? Bo kazałem ci je przynieść, ty pierdolona cipo! Sick Boy: Chryste… Renton: Dużo wychodzisz Tommy? Tommy: Nie. Renton: W ogóle śledzisz grę? Tommy: Nie. Renton: Nah, ja też nie. (Renton siada na krześle…) Tommy: Zrobiłeś test? Renton: Aye. Tommy: Jasne? Renton: Aye. Tommy: To miłe. Renton: Przykro mi Tommy. Tommy: Masz przy sobie jakiś sprzęt? Renton: Nie, jestem czysty. Tommy: No to nas wpisz, kolego. Spodziewam się czeku za czynsz. (Renton daje Tommy’emu kilka banknotów… Tommy się uśmiecha, Renton też…) Tommy: Dzięki Mark. Renton: Nie ma sprawy. Żaden kłopot. Żadnego. W każdym razie nie dla mnie. Mimo to, łatwo jest być filozofem, kiedy inna biedna pizda ma gówno we krwi. Renton: Czego chcesz? Diane: Jesteś czysty? Renton: Tak! Diane: Czy to jest obietnica? Renton: Tak, w rzeczy samej! Diane: Uspokój się, ja tylko pytam. Czy to haszysz, który wyczuwam? Renton: Nie. Diane: Nie miałabym nic przeciwko, gdyby tak było. Renton: Cóż, nie jest. Diane: Pachnie jak to. Renton: Jesteś za młoda. Diane: Jestem za młoda na co? Diane: Nie będziesz już młodszy Mark. Świat się zmienia. Zmienia się muzyka, zmieniają się nawet narkotyki. Nie możesz tu siedzieć i marzyć o heroinie i Ziggy Popie. Renton: To jest Iggy Pop. Diane: Nieważne. Przecież ten facet i tak nie żyje. Renton: Iggy Pop nie jest martwy. Odbył trasę koncertową w zeszłym roku, Tommy poszedł go zobaczyć. Diane: Chodzi o to, że musisz znaleźć coś nowego. „Miała rację, musiałem znaleźć coś nowego, była tylko jedna rzecz do tego”
.