Japońska etykieta pogrzebowa: 7 rzeczy, na które powinieneś zwrócić uwagę

Pogrzeby w Japonii to uroczyste okazje, podczas których Japończycy przestrzegają wielu praktyk w celu zapewnienia zmarłemu godnego pożegnania. W związku z tym, jeśli zostaniesz zaproszony na japoński pogrzeb, możesz mieć obawy przed naruszeniem etykiety pogrzebowej, jeśli nie jesteś pewien, czego się spodziewać. Aby pomóc Ci przygotować się na taką okazję, stworzyliśmy listę następujących rzeczy, które powinieneś wiedzieć, abyś lepiej rozumiał, czego możesz się spodziewać, a także czynności, których możesz się spodziewać.

Co należy ubrać na japoński pogrzeb

Ponieważ pogrzeby w Japonii są okazją do złożenia ostatniego hołdu i pożegnania się z drogimi zmarłymi, czarny kolor jest kolorem wyboru, aby zademonstrować swój szacunek dla zmarłego i jego lub jej pogrążonej w żałobie rodziny. Dla Japończyków ważne jest, aby ubrać się jak najlepiej w niedzielę, dlatego mężczyźni powinni przyjść ubrani w białą koszulę i dobrze skrojoną czarną marynarkę, a czarny krawat dopełni dostojnego wyglądu. Podobnie panie powinny mieć na sobie czarną sukienkę, kimono lub garsonkę, które nie będą odsłaniać ciała. Również dla pań: chociaż nie ma obowiązku noszenia biżuterii, idealnie byłoby założyć sznur pereł, jeśli jest się osobą, która lubi ozdabiać swój wygląd dodatkami. Perły są uważane za standard dla japońskich pogrzebów, wiele japońskich kobiet lubi nosić jeden splot pereł lub nawet kolczyki z pereł, ponieważ są one nasycone symboliką – czystość ludzkiego ducha.
Wszystkie inne przedmioty, które przynosisz na pogrzeb powinny być czarne, jak również, w tym parasole, aktówki, torebki i buty. W skrócie, należy powstrzymać się od noszenia czegokolwiek jaskrawego lub kolorowego, co mogłoby odwrócić uwagę innych uczestników od powagi japońskiego pogrzebu.

Co przynieść na japoński pogrzeb

W czasie żałoby, na pewno będziesz chciał dać coś rodzinie zmarłego jako sposób na okazanie swojego wsparcia i solidarności. Pieniądze na kondolencje (koden) to świetny wybór, ponieważ japońskie pogrzeby są dość kosztowne. Należy pamiętać, że istnieje specjalna koperta, do której należy włożyć pieniądze na kondolencje, więc należy ją kupić w sklepach papierniczych, sklepach za 100 jenów, a nawet w sklepach ogólnospożywczych. Odpowiednia koperta to biała koperta z czarno-białą wstążką, której końce są skierowane do góry. Nigdy nie kupuj biało-czerwonej koperty – jest ona przeznaczona na uroczyste okazje!

Koperta na koden jest dostarczana z inną kopertą w środku; jest to koperta, w której umieszcza się pieniądze na kondolencje. Zasadą jest, że im bliżej jesteś zmarłego, tym więcej pieniędzy możesz czuć się zobowiązany dać, ale wszędzie pomiędzy 5,000 jenów a 30,000 jenów powinno być idealnym budżetem. Ponieważ liczby nieparzyste kojarzone są z niepomyślnymi okazjami, zaleca się dawanie kwot nieparzystych. Za wszelką cenę unikaj również kwot o wartości cztery, ponieważ cztery w języku japońskim wymawia się jako „shi”, co jest taką samą wymową słowa śmierć.

Po włożeniu pieniędzy do wewnętrznej koperty, najlepiej jest zapisać kwotę kondolencji na przedniej stronie wewnętrznej koperty, napisać swoje imię i nazwisko oraz adres na odwrocie koperty, a następnie umieścić ją w większej, ozdobnej kopercie. Podanie danych osobowych pomoże rodzinie pogrążonej w żałobie w prowadzeniu właściwej dokumentacji wsparcia pieniężnego, które otrzymuje od życzliwych.

Dodatkowo, zwyczajowo, kopertę kondolencyjną należy owinąć tkaniną zwaną „fukusa”, aby nie została zgięta lub zabrudzona. Czarne, brązowe lub fioletowe fukusy są uważane za odpowiednie i można je kupić w domach towarowych. Istnieją szczególne zasady dotyczące tego, jak pokryć kopertę fukusą, więc pamiętaj, aby skonsultować się z Japończykiem, jeśli nie jesteś pewien, jak ją owinąć.

What To Expect At The Wake (Otsuya)

Japońskie pogrzeby są zazwyczaj podzielone na dwie części, z których pierwszą jest stypa (otsuya), która odbywa się wieczorem przed właściwym pogrzebem. Jeśli są Państwo przypadkowymi przyjaciółmi zmarłego, mogą Państwo uczestniczyć tylko w stypie, a nie w pogrzebie. Stypa gromadzi rodzinę, współpracowników i przyjaciół zmarłego na określony czas (zazwyczaj około 1-2 godzin) i pomaga im przez chwilę uporać się ze stratą, słuchając mnichów buddyjskich śpiewających sutry. Zapytaj japońskiego znajomego zmarłego o czas stypy, ponieważ nie chcesz przyjść w środku śpiewów i zakłócić przebiegu stypy.

Gdy przybędziecie wcześnie na miejsce czuwania, zostaniecie automatycznie podzieleni na kolejki, aby złożyć wyrazy szacunku i kondolencje rodzinie. W zależności od twoich relacji ze zmarłym, dołączysz albo do linii przeznaczonej dla członków rodziny, albo do innej linii przeznaczonej dla kolegów ze szkoły, pracy, a nawet kolegów z klubu. Tutaj przyda się trochę znajomości japońskich znaków, ponieważ będą tam znaki oznaczone jako „Gokazokusama” (ご家族様) i „Goyujinsama” (ご友人様) odpowiednio dla rodziny i przyjaciół. Jeśli jednak nie znasz zbyt dobrze japońskiego, nie martw się, ponieważ inni uczestnicy powinni być zadowoleni, aby wskazać ci właściwą linię, jeśli dyskretnie ich zapytasz.

Mimo, że możesz opuścić czuwanie w środku śpiewania sutry, nie jest to typowe dla Japończyków, aby to robić. Dlatego też, będziesz chciał się powstrzymać od tego, aby nie zwracać na siebie niepotrzebnej uwagi. Mnisi buddyjscy zazwyczaj intonują te sutry głośno i donośnym głosem, ponieważ mają one ułatwić zmarłym spokojne przejście w zaświaty. Dlatego należy być przygotowanym na słuchanie ciągłych śpiewów i zaplanować, aby siedzieć spokojnie i nie wiercić się zbytnio.

Czego się spodziewać na pogrzebie

Pogrzeb odbywa się zazwyczaj jeden dzień po stypie i obejmuje bardziej wyszukane buddyjskie rytuały pogrzebowe. Jeśli weźmiesz udział w pogrzebie, zostaniesz poproszony o wzięcie udziału w różnych rytuałach jako sposób uhonorowania zmarłego. Jednym z powszechnych rytuałów jest rytuał kadzidła (oshoukou), który jest podejmowany, aby modlić się za duszę zmarłego. Aby przeprowadzić rytuał kadzenia, podejdź do ołtarza, weź szczyptę kadzidła i przytknij ją do czoła. Następnie trzeba będzie posypać kadzidło do innej miski, zwanej „miską płomienia”. W zależności od sekty buddyjskiej, która wykonuje ceremonialne rytuały, być może będziesz musiał powtórzyć tę procedurę jeszcze jeden lub dwa razy.

Dodatkowo, będziesz miał szansę zobaczyć ciało w trumnie i powiedzieć swoje ostatnie pożegnanie na koniec usługi pogrzebowej. Będą wyznaczeni żałobnicy, którzy podadzą Państwu kwiaty (zazwyczaj lilie i chryzantemy), gdy ustawią się Państwo w szeregu z pozostałymi uczestnikami, aby złożyć ostatni hołd. Kiedy nadejdzie Twoja kolej, możesz umieścić kwiaty w trumnie. Można nawet wcześniej napisać krótką notatkę, którą można umieścić w trumnie razem z kwiatem. Jeśli jednak nie czujesz się komfortowo zbliżając się do trumny, możesz po prostu obserwować rytuał w milczeniu z daleka. Jeśli ktoś się do ciebie zbliży, możesz się grzecznie usprawiedliwić, pytając, czy możesz „pożegnać się ze zmarłym w myślach”. Chociaż dla Japończyków oglądanie trumny jest powszechne, nie musisz czuć się naciskany do robienia czegoś, co sprawia, że czujesz się zakłopotany.

What To Expect After The Funeral Service

Po nabożeństwie żałobnym, nadszedł czas, aby złożyć wizytę w lokalnym krematorium, ponieważ prawie wszyscy Japończycy wybierają kremację po śmierci. W tym momencie trumna zostaje przeniesiona do specjalnie wykonanego karawanu (reikyusha), który zazwyczaj jest czarną limuzyną z misternie wykonanym w japońskim stylu dachem. Członkowie rodziny zajmą miejsca w osobnych samochodach, podczas gdy krewni zostaną przewiezieni autobusem. Kremacja jest prywatną okazją przeznaczoną tylko dla rodziny i krewnych zmarłego, ale jeśli jesteś bardzo bliskim przyjacielem zmarłego, możesz poprosić o pozwolenie od rodziny, abyś mógł podążać razem z nimi.

To co może cię zaskoczyć to fakt, że przed wyruszeniem w drogę, kierowca karawanu naciska klakson przez 5-10 sekund, aby pokazać wszystkim, że zmarły wkrótce odejdzie z ziemskiego świata. Jeśli pochodzisz z kraju, w którym karawany pogrzebowe zwiastują tę okazję po cichu, głośne uderzenie klaksonu może być raczej szokujące dla twoich zmysłów, więc dobrze jest się na to psychicznie przygotować.

Czego się spodziewać w krematorium

Mogą Państwo być w związku małżeńskim z obywatelem Japonii, w którym to przypadku pogrzeb, w którym Państwo uczestniczą, może być pogrzebem członka rodziny. Oznacza to, że Państwa obecność i zaangażowanie będzie ważne w krematorium. Najpierw będą Państwo czekać wraz z resztą japońskiej rodziny w wyznaczonej poczekalni, podczas gdy ciało będzie poddawane kremacji. Po zakończeniu kremacji należy udać się za członkami rodziny i przejść w jednym szeregu do pomieszczenia, w którym trumna została wyjęta z pieca. Następnie otrzymuje się parę specjalnych pałeczek i prosi się o wybranie z trumny kości zmarłego, aby można je było włożyć do urny. Kiedy każdy wykona swoją kolej, pracownicy krematorium nabiorą pozostałe kawałki do urny, która następnie zostanie zapieczętowana.

Być może warto uświadomić sobie, że w Japonii przechowywane są tylko kości, a nie prochy zmarłego. Może to być dla ciebie szokiem, jeśli twoja kultura zachęca do przechowywania prochów jako sposobu na uzyskanie zamknięcia.

Co należy zrobić przed powrotem do domu

Niezależnie od tego, czy uczestniczysz w stypie lub pogrzebie, czy w obu, najpierw ustawisz się w kolejce i przekażesz pieniądze na kondolencje wyznaczonemu recepcjoniście przed stypą lub pogrzebem. Po tym, on lub ona wręczy Ci torbę znaną jako „kodengaeshi”, która zawiera sól, herbatę i kilka przekąsek. W kulturze japońskiej najważniejsza jest zasada wzajemności. Nie inaczej jest w przypadku pogrzebu, a kodengaeshi jest jak prezent zwrotny, który wyraża wdzięczność pogrążonej w żałobie rodzinie za Twoje wsparcie w czasie straty. Upewnij się, że nie zapomniałeś o soli, ponieważ musisz wrzucić sól za jedno z ramion, aby odpędzić duchy przed wejściem do domu.

Na zakończenie

Pogrzeby oznaczają niezwykle stresujący okres w życiu ludzi dotkniętych śmiercią ukochanej osoby. Dlatego też, dobre zrozumienie japońskiej etykiety pogrzebowej pomoże przynieść trochę komfortu rodzinie zmarłego. Jeśli muszą Państwo wziąć udział w pogrzebie w Japonii, najlepiej będzie, jeśli udadzą się Państwo z japońskim znajomym zmarłego, który będzie mógł Państwa przez niego przeprowadzić. Jeśli nie, mamy nadzieję, że ten przewodnik był pomocny w nadaniu Ci wystarczającego kierunku, że jesteś w stanie zakończyć ceremonię dość gładko i zapłacić swój ostatni szacunek.

Title image credit: akiyoko / .com
Jeśli chcesz podzielić się opinią na temat któregoś z naszych artykułów, masz pomysł, który chciałbyś zrealizować, lub po prostu masz pytanie dotyczące Japonii, odwiedź nas na naszym Facebooku!

Informacje zawarte w tym artykule są dokładne w momencie publikacji.

.