Přečtěte si naprosto oplzlé dopisy Jamese Joyce své ženě Noře Barnacleové

To je to poslední, co byste od autora Portrétu umělce v mládí a Odyssea čekali.

„Tu noc jsi měla zadek plný prdů, miláčku, a já je z tebe vymrdal, velké tlusté chlapíky, dlouhé větrné, rychlé malé veselé prasknutí a spoustu malých nezbedných prdů zakončených dlouhým výtokem z tvé díry. Je báječné šukat s prdící ženou, když z ní každé šukání jeden prd vyžene. Myslím, že bych Nořiny prdy poznal kdekoli. Myslím, že bych ji dokázal rozeznat v místnosti plné prdících žen. Je to spíš dívčí zvuk, ne jako mokrý větrný prd, který si představuju, že mají tlusté ženy. Je to náhlý, suchý a špinavý jako ten, který vypustí odvážná holka v noci ze srandy na školní ubytovně. Doufám, že mi Nora vypustí do obličeje nekonečně mnoho svých prdů, abych poznal i jejich vůni.“

Na první pohled to nevypadá jako něco, co by vytvořil jeden z největších spisovatelů všech dob, že? Ale tato pasáž skutečně pochází z pera Jamese Joyce v dopise adresovaném jeho ženě Noře Barnacleové.

Joyce byl irský spisovatel z počátku 20. století a jeho modernistické romány jako Odysseus a Portrét umělce jako mladého muže jsou často uváděny jako jedny z nejlepších literárních děl všech dob. A pokud je zvláštní představa, že tak uznávaný spisovatel píše své ženě grafické pasáže o prdech, Joyce s tím zřejmě souhlasil. V jiném dopise napsal:

„Dnes jsem se na ulici často krátce zastavil s výkřikem, kdykoli jsem si vzpomněl na dopisy, které jsem ti napsal včera a předevčírem. V chladném denním světle se musí číst strašně. Možná tě jejich hrubost znechutila… Předpokládám, že divoká špinavost a obscénnost mé odpovědi překročila všechny meze skromnosti.“

V mnoha ohledech však Joyce a jeho žena měli vztah, který byl neobyčejně fyzicky vášnivý.

James Joyce a Nora Barnacleová se seznámili na dublinských ulicích v roce 1904. Joyce byl Barnacleovou okamžitě ohromen, nebo alespoň tím, co z ní viděl, protože byl proslulý krátkozraký a v té době nenosil brýle. Joyce pozval Barnacleovou na schůzku, ale jen proto, aby ji odmítl.

„Možná jsem slepý,“ napsal jí, „dlouho jsem se díval na hlavu s červenohnědými vlasy a usoudil jsem, že nejsou tvoje. Šel jsem domů docela sklíčený. Rád bych si s tebou domluvil schůzku… Jestli jsi na mě nezapomněla.“

James Joyce a Nora Barnacleová se nakonec znovu setkali na procházce do dublinské čtvrti Ringsend a podle toho, jak to Joyce později popsal v dopise, se zdá, že schůzka proběhla velmi dobře:

„Byla jsi to ty sama, ty nezbedná nestydo, kdo nás poprvé vedl. Nebyl jsem to já, kdo se tě kdysi dávno dole v Ringsendu poprvé dotkl. Byla jsi to ty, kdo mi vsunul ruku do kalhot, jemně mi odhrnul košili a dlouhými lechtivými prsty se dotkl mého ptáka a postupně ho celého, tlustého a tuhého, jak byl, vzal do dlaně a pomalu mě friggoval, dokud jsem se ti neudělal skrz prsty, celou dobu ses nade mnou skláněla a dívala se na mě svýma tichýma svatýma očima.“

Koncem roku se manželé společně přestěhovali do Terstu v tehdejším Rakousku-Uhersku. Během několika následujících desetiletí Joyce pendlovala z města do města a snažila se uživit jako umělkyně, která se potýkala s problémy. Nora mezitím zůstala v Terstu a vychovávala jejich děti. Zdá se, že to byla právě Nora Barnacleová, kdo jako první začal s erotickou korespondencí se svým manželem, snad v naději, že mu zabrání zabloudit do náruče prostitutek.

Joyce sám byl mírný muž, kterému bylo nepříjemné používat na veřejnosti hrubé výrazy. Ve vášnivých dopisech manželce se však objevuje jiná stránka spisovatele.

„Jak víš, drahá, nikdy nepoužívám v řeči neslušné výrazy. Nikdy jsi mě neslyšela, viď, pronést před ostatními nevhodné slovo. Když tu muži v mé přítomnosti vyprávějí oplzlé nebo chlípné historky, sotva se usměji,“ napsal Noře. „Přesto se zdá, že ze mě děláš bestii.“

Dopisy také nabízejí velmi soukromý pohled na Joyceův zvláštní vkus, pokud jde o sex, který se zdá, že někdy přecházel až do scatologie.

„Má sladká malá prostopášná Noro. Udělal jsem, co jsi mi řekla, ty špinavá holčičko, a dvakrát jsem se stáhl, když jsem četl tvůj dopis. S potěšením zjišťuji, že se ti líbí, když tě někdo šuká do zadku.“

Další dopisy ukazují souvislost ještě jasněji:

„Šukej mě, jestli můžeš, dřepíš ve skříni, máš vyhrnuté šaty, chrochtáš jako mladá prasnice, která dělá hnůj, a ze zadku ti pomalu vylézá velká špinavá hadí věc…. Šukej mě potmě na schodech, jako když kojná šuká svého vojáka, jemně mu rozepíná kalhoty a vsune mu ruku do poklopce a pohrává si s jeho košilí a cítí, jak mu vlhne, a pak mu ji jemně vyhrne a pohrává si s jeho dvěma praskajícími koulemi a nakonec mu směle vytáhne mikádo, se kterým tak ráda manipuluje, a jemně mu ho friguje, šeptala mu do ucha sprostá slova a oplzlé historky, které jí vyprávěly jiné dívky, a sprosté věci, které říkala, a celou dobu si s rozkoší čůrala do kalhotek a vypouštěla jemné teplé tiché prdíky.“

O tom, co Nora odepisovala, si můžeme udělat představu z Joyceových odkazů na její dopisy v jeho vlastních dopisech. Zdá se, že byly stejně erotické jako jeho vlastní.

„Říkáš, že až se vrátím, budeš mi ho kouřit a chceš, abych ti vylízal kundu, ty malá zkažená černovlásko,“ napsal v jednom dopise. V jiném psal,

„Dobrou noc, moje malá prdící Noro, můj malý špinavý mrdníku! Jedno krásné slovo, miláčku, jsi mi podtrhla, abych se lépe odtrhl. Napiš mi o tom víc a o sobě, sladce, špinavěji, špinavěji.“

Dopisy Jamese Joyce nakonec prodala vdova po jeho bratrovi Stanislavovi v roce 1957 Cornellově univerzitě, což je jediný důvod, proč o nich víme. Nořiny odpovědi se na světlo světa nedostaly. Možná ještě leží někde v krabici nebo jsou vtisknuté mezi stránky knihy.

Dopisy, které máme k dispozici, nejsou jen dráždivým pohledem do Joyceova sexuálního života. Společně s ostatními dopisy manželce nám dávají představu o tom, jakými osobními změnami Joyce procházel.

Tyto rané dopisy jsou plné erotiky, ale jak upozorňují Joyceovi odborníci, v Joyceově středním věku dochází k náhlému obratu v obsahu dopisů. Už se nesetkáváme se stejným druhem vášně. Místo toho Joyceovy dopisy vypovídají o manželských potížích způsobených jeho finanční situací a o posunu k povinnějšímu druhu lásky k manželce.

Joyce zemřel v roce 1941 ve věku pouhých 58 let. Jeho dopisy na sklonku života naznačují, že procházel stejným druhem proměny, jakou prochází každý, kdo vidí blížící se konec. Lidem, kteří se zajímají o jeho život, nabízejí dopisy jedinečnou perspektivu.

Jsou pohledem na nejintimnější detaily jeho života a pomáhají nám vidět slavného umělce jako skutečného člověka, s trapnými fetiši a vším ostatním.

Po přečtení slaných dopisů Jamese Joyce své ženě Noře Barnacleové si přečtěte úvahy Benjamina Franklina o prdění. Pak se dozvíte o prodeji manželky – alternativě rozvodu v 19. století.