Vind bronnen: “Subtitle” titeling – nieuws – kranten – boeken – scholar – JSTOR (augustus 2019) (Leer hoe en wanneer u dit sjabloonbericht verwijdert)
(Leer hoe en wanneer u dit sjabloonbericht verwijdert)
In boeken en andere werken is een ondertitel een verklarende of alternatieve titel. Mary Shelley gaf haar beroemdste roman bijvoorbeeld de titel Frankenstein; or, The Modern Prometheus; met de ondertitel “the Modern Prometheus” verwijst ze naar de Griekse Titaan als een hint naar de thema’s van de roman.
In het Engels werden ondertitels traditioneel aangeduid en gescheiden van de eigenlijke titel door het voegwoord “or”, misschien hintend naar hun functie als een alternatieve titel. Een moderner gebruik is om de ondertitel gewoon door leestekens te scheiden, waardoor de ondertitel meer een voortzetting of subelement van de eigenlijke titel wordt.
In bibliotheekcatalogi en in bibliografieën omvat de ondertitel geen alternatieve titel, die als deel van de eigenlijke titel wordt gedefinieerd: b.v. One Good Turn: A Natural History of the Screwdriver and the Screw wordt geklasseerd als “One Good Turn (titel)” en “A Natural History of the Screwdriver and the Screw (ondertitel)”, terwijl Twelfth Night, or What You Will wordt geklasseerd als “Twelfth Night, or What You Will (titel)”.