Geboorteakte, niet beschikbaar of onjuist?
Geboorteakte is vereist voor veel immigratie- en groenekaartgerelateerde zaken. Er zijn veel mensen zonder geboorteakte, of met een onjuiste geboorteakte. Wat te doen?
- Noodzaak om onjuiste geboorteakte te corrigeren
- De geboorteakte is niet beschikbaar?
- Geboorteakte is niet in de Engelse taal?
- Tips
Hoe kan ik onjuiste/ontbrekende informatie in de geboorteakte corrigeren?
Een notariële beëdigde verklaring met de juiste informatie is vereist van een van de ouders (bij voorkeur moeder). Indien zij niet meer in leven zijn, kan een naast familielid dat ouder is dan u deze beëdigde verklaring afleggen.
De beëdigde verklaring kan ook in de Verenigde Staten worden bekrachtigd, indien uw ouders hier zijn.
Zorg ervoor dat u het volgende in de beëdigde verklaring opneemt:
- Volledige naam van de ouder
- Geboortedatum van de ouder
- Geboorteplaats van de ouder
- Huwelijksdatum van de ouder
- Volledige naam aanvrager
- Geboortedatum aanvrager
- Geboorteplaats aanvrager
Wat als geboorteakte niet beschikbaar is?
In gevallen waarin de geboorteakte niet beschikbaar is bij de autoriteiten, dan is een beëdigde verklaring van een van de ouders vereist. In ouders zijn niet meer in leven, dan kan een naaste familielid (zoals oom, of een goede vriend van de familie) ouder dan de aanvrager een dergelijke beëdigde verklaring af te leggen.
Deze beëdigde verklaring moet vergezeld gaan van een certificaat van Niet-beschikbaarheid of Geen registratie van de geboorteakte van de betrokken distt. kantoor / overheidsinstantie.
Als de beëdigde verklaring door de verwant wordt verstrekt, moet het de relatie met de aanvrager vermelden, hoe goed de persoon/de verwant de aanvrager kent, datum en plaats van de geboorte van de aanvrager, namen van beide ouders, en alle andere verwante feiten.
Eisen in het kort:
- Niet-beschikbaarheidscertificaat van de gemeente/overheidsinstantie van de plaats waar de aanvrager is geboren. Het moet verklaren/bevestigen dat de geboorteakte/certificaat niet of niet meer bestaat.
- Affidavit.
Note: Deze affidavit heeft geen uniek formaat geïdentificeerd door INS, vandaar dat verschillende advocaten verschillende lay-outs kunnen hebben.
Een voorbeeld van een beëdigde verklaring (door de moeder van de aanvrager)
AFFIDAVIT
Ik, (moeders) achternaam (meisjesnaam) voornaam, echtgenote van (echtgenoot) achternaam voornaam, naar behoren beëdigd, leg de volgende verklaringen af:
- Ik ben geboren in geboorteplaats, staat, land op geboortedatum.
- Ik ben gehuwd met (echtgenoot) achternaam voornaam op datum (van hun huwelijk).
- Ik ben de moeder van (uw) achternaam voornaam en (uw vader) achternaam voornaam is zijn/haar vader.
- (Uw) achternaam voornaam is geboren op datum (van geboorte in MM/DD/JJJJ) op tijd (van geboorte am/pm) in Stad, Staat, Land.
Handtekening:
Datum:
N O T A R Y
Zie voorbeeld Affidavit van geboorteakte door ouders
Wat moet ik doen als ik een geboorteakte heb in een andere taal dan het Engels?
U bent verplicht om het naar het Engels te vertalen. Er zijn twee manieren om dit te laten doen.
- Kan worden gedaan door een professionele vertaler/dienst.
- Iedereen die de taal vloeiend spreekt en op geen enkele manier voordeel heeft van het verzoekschrift kan het vertalen.
Hierop moet het volgende staan:
Ik, (naam vertaler), verklaar dat ik bekwaam ben om te vertalen van (naam moedertaal) naar het Engels en verklaar hierbij dat de bovenstaande informatie een getrouwe, volledige en nauwkeurige vertaling is van het bijgevoegde originele document.
Handtekening van de vertaler.
Datum:
Tips
- In enkele gevallen, wanneer de ouders niet meer in leven zijn, kan het nodig zijn dat u 2 afzonderlijke beëdigde verklaringen van twee verschillende personen overlegt.
Noot: De advocaat die uw zaak behandelt zou ook in staat moeten zijn om meer informatie te verstrekken en advies te geven over deze zaak.