Wat ik wil zeggen van de beste droom,
wat mij midden in de nacht overkwam
nadat de spraakdragers hun rust lagen te verdagen! (1-3)
Het scheen mij toe dat ik de grootste boom
in de lucht zag, omhuld door licht,
de helderste van alle stralen. Dat baken was geheel
gegarneerd met goud. Edelstenen
vooraanstaand en trots op de hoeken der aarde-
vijf meer ook schitterden over de spanwijdte van zijn schouders.
Elke engel des Heren waakte er over,
een schitterend schouwspel van een komend heelal.
Zeker was het niet langer de galg van verachtelijke misdaad
op die plaats – maar daar hielden zij nauwlettend de wacht,
heilige geesten voor de gehele mensheid over de gehele aarde,
en elk deel van deze wijd en zijd beroemde schepping. (4-12)
Opzienbarend was deze overwinningsboom, en ik bespat met zonden-
doortrokken van schuld. Ik zag deze boom der heerlijkheid,
welgevallig in zijn kleeding, blinkend in heerlijkheden,
opgetuigd met goud. Edelstenen hadden
de boom van de Vorst edelmoedig begiftigd.
Niettemin kon ik door al dat goud heen
een ellendige en oude worsteling ontwaren, waar het eerst
bloed begon te zweten aan zijn rechterzijde. Ik was geheel van smart vervuld-
ik vreesde voor dat liefelijke gezicht.
Toen zag ik dat strepende baken zijn tint, zijn behangingen verwisselen –
soms was het dampig van bloedig nat, bevlekt met stromende gore,
soms glinsterde het van schat. (13-23)
Toen lag ik daar een lange tijd,
zag de boom van de Heiland treurig aan,
totdat ik hoorde dat hij sprak.
Toen zei het beste van het hout in woorden: (
“Het is lang geleden gebeurd – ik herinner het mij nog –
Ik werd neergehouwen aan het einde van de holte
uit mijn voorraad gerukt. Sterke vijanden grepen mij daar,
werkten in mij een afschuwelijk schouwspel, bevolen mij hun misdadigers op te heffen.
Die krijgers droegen mij op hun schouders
totdat zij mij op een berg neerzetten.
Vijanden genoeg bonden mij daar vast.
Ik zag toen de Heer der Mensheid
zich met veel moed haasten, bereid om op mij te klimmen. (28-34)
“Daar durfde ik niet verder gaan dan het woord des Heren
om te buigen of uit elkaar te barsten-dan zag ik de hoeken der aarde
tremor-ik had al die vijanden kunnen vellen,
niettemin bleef ik standvastig. (35-38)
“De jonge krijger kleedde zich toen uit – dat was de Almachtige God –
sterk en vastberaden klom hij op de hoge galg,
groots in de ogen van velen. Toen wilde hij de mensheid verlossen.
Ik beefde toen de strijder mij omhelsde-
maar ik durfde niet naar de grond te buigen,
te bezwijken voor aardse regionen, maar ik moest daar stevig blijven staan.
De roede werd opgeheven. Ik verhief de machtige koning,
de Heer des Hemels-ik durfde niet omvallen of wankelen. (39-45)
“Zij spiesden mij met donkere spijkers, wonden gemakkelijk op mij te zien,
verraderlijke slagen gapend open. Ik durfde geen van hen te verwonden.
Ze maakten ons beiden tezamen te schande. Ik werd besmeurd met bloed,
sijpelde uit de zijde van de man, na het lanceren van zijn ziel. (46-49)
“Vele boosaardige daden heb ik op die heuvel doorstaan-
Ik zag de God der heerscharen gekweld in doodsangst.
Donkerheid had met wolken bedekt
het lijk van de Vorst, schaduwen verdrukten
de helderste pracht, zwart onder brekers.
De ganse schepping weende, treurend om de val van de Koning-
Christus was aan het kruis. (50-56)
“Doch de mensen kwamen van verre toegesneld
naar die edele man. Ik was getuige van dit alles.
Ik werd hevig gepijnigd door smarten, maar ik zonk neer
in de handen van die mannen, nederig van geest met veel moed.
Zij namen daar de Almachtige God op, hem opheffende
uit die zware kwelling. Die krijgslieden lieten mij
staan, druipend van het bloed, ik was geheel en al door pijlen verwond.
Zij legden daar de ledemaatvermoeide neer, staande aan het hoofd van zijn lijk,
hielden daar de Heer des Hemels vast, en hij rustte daar eenigen tijd,
uitgeput na die machtige folteringen. (57-65a)
“Toen maakten zij voor hem een aarden zaal,
de krijgers in het zicht van zijn moordenaar. Zij hakten het uit de helderste steen,
zetten daarin de Heerser der Overwinningen. Toen begonnen zij een treurig lied te zingen,
mismoedig op de dag, nadat zij zich wilden wagen,
vermoeid, van de beroemde prins. Hij rustte daar met een schamele gastheer. (65b-69)
“Daar echter, wenend, bleven wij een goede tijd op die plaats rondhangen,
nadat de stemmen der krijgsmannen waren vertrokken.
Het lijk koelde af, de schone zaal van de geest.
Toen velde iemand ons beiden, geheel ter aarde.
Dat was een beangstigende gebeurtenis! Iemand begroef ons in een diepe put.
Niettemin vonden bondgenoten, de thanes van de Heer, mij daar
en wikkelden mij in goud en in zilver. (70-77)
“Nu zou je kunnen horen, mijn beste man,
dat ik de daden van de boosdoeners heb overleefd,
van pijnlijke smarten. Nu is de tijd gekomen
dat de mensen over de aarde, wijd en zijd,
en heel deze beroemde schepping mij waardig zijn,
biddend tot dit baken. Op mij heeft het kind van God
een poosje geleden. Daarom triomfeer
ik nu onder de hemelen, in staat om ieder van hen te genezen, die in angst voor mij staan.
Lang geleden werd ik gemaakt tot de hardste der kwellingen,
het meest hatelijk voor de mensen, totdat ik de rechtvaardige weg van het leven voor hen,
voor hen die spraak dragen, ruimtelijk maakte. Luister, de Heer der Heerlijkheid eerde mij toen boven alle woudbomen, de Wachter van ’s Hemels Rijk! Evenzo verhief de Almachtige God zijn eigen moeder,
Maria zelf, boven de gehele mensheid,
boven al het geslacht der vrouwen. (78-94)
“Nu beveel ik u, mijn beste man,
om over dit visioen tot alle mensen te spreken,
het woordelijk uit te pakken, dat het de Boom der Heerlijkheid is,
waaraan de Almachtige God heeft geleden,
omwille van de menigvuldige zonden der mensheid,
en de oude daden van Adam.
De dood smaakte hij daar, doch de Heer stond op
met zijn machtige kracht, als een hulp voor de mensen.
Toen steeg hij op naar de hemel. Daarop zal hij wederkomen,
in dit midden-aarde, de mensen zoekend,
op de dag des oordeels, de Heer zelf,
almachtige God, en zijn engelen met hem,
wil hen dan oordelen – hij die het recht heeft te oordelen,
ieder van hen – over hun verdiensten,
zoals zij die eerder hier in dit leven hebben verdiend. (95-109)
“Noch kan iemand daar onberoerd blijven
voor dat woord dat de Draaier zal spreken.
Hij zal voor de schare vragen waar die man moge zijn,
die in ’s Heren naam
de bitterheid des doods wenste te smaken, zoals Hij eerder aan het Kruis deed.
Doch zullen zij hem dan vrezen, en weinigen zullen denken
wat zij tot Christus zullen beginnen te zeggen.
Er zal geen reden zijn om daar op dat ogenblik bang te zijn
voor hen die reeds de beste tekenen in hun borst dragen,
maar iedere ziel zou door het Rood moeten zoeken
het heilige rijk uit de wegen van de aarde-
degenen die van plan zijn bij hun Vorst te wonen.” (110-21)
Ik bad tot die boom met een gelukzalig hart,
grote moed, waar ik alleen was,
met een schamele gastheer. De nabijheid van mijn hart was
hongerig naar de heenweg, vele
momenten van verlangen lijdend. Nu is mijn hoop voor het leven
dat ik die zegevierende boom mag zoeken,
vaak eenzamer dan alle andere mensen,
om hem goed te waardig te zijn. Het verlangen daartoe
is sterk in mijn hart, en mijn voogd
is rechtvaardig in het Rood. Ik ben niet rijk, met vele vrienden op deze aarde, maar zij zijn van de vreugden der wereld vertrokken, op zoek naar de Koning der Heerlijkheid, nu leven zij in de hemel bij de Hoge Vader, in grootheid, en ik hoop voor mijzelf op elke dag, op dat ogenblik, dat het Rood van de Heer, dat ik hier op aarde heb gezien,
mij zal bevrijden uit dit geleende leven
en mij dan brengen waar grote gelukzaligheid is,
heerlijkheid in de hemel, waar het volk des Heren is,
aan het feestmaal gezeten, waar eeuwig geluk is,
en mij zal plaatsen waar ik daarna zal mogen
wonen in heerlijkheid, te midden van de heiligen welbehaaglijkheid.
Mag de Heer mijn vriend zijn, die eerder hier op aarde heeft geleden, aan de galgenboom voor de zonden van de mens. (122-46)
Hij verloste ons en schonk ons het leven,
een hemels tehuis. Hoop werd vernieuwd
met knoppen en met gelukzaligheid voor hen die de verbranding ondergingen.
De Zoon was overwinningsvlug op zijn reis,
krachtig en bekwaam, toen hij met zijn scharen,
het leger der zielen, in het rijk Gods,
de Almachtige Heerser kwam, als een gelukzaligheid voor de engelen,
en al de heiligen, zij die in heerlijkheid
vroeger in de hemel woonden, toen hun Vorst,
Almachtige God, terugkwam naar waar zijn vaderland was. (147-56)