Het is zeker waar dat “if yes” een stuk minder vaak voorkomt dan “if so”. Maar het is niet zozeer zo dat het fout is, als wel dat het iets anders impliceert en daarom zeldzamer is.
Uit die ngramgrafiek kunnen we ook zien dat, terwijl “zo ja” in het midden van een zin bijna even vaak voorkomt als aan het begin, “zo ja” bijna altijd aan het begin staat.
Basically, “if yes” only works if there’s a question that is obviously being answerable only with yes or no, and even there it is not necessarily preferred. Daarentegen werkt “indien ja” ook als er geen expliciete vraag is, of als het een beetje vager is. Voorbeelden waarbij “zo ja” dubieus of verkeerd is:
OK Heb je de e-mail ontvangen die ik heb gestuurd? Zo ja, zorg er dan voor dat u het formulier voor de deadline opstuurt.
? Heeft u de e-mail ontvangen die ik heb gestuurd? Zo ja, zorg ervoor dat u het formulier voor de deadline opstuurt.
OK Ik wilde controleren of u de e-mail die ik heb gestuurd heeft ontvangen; zo ja, zorg ervoor dat u het formulier voor de deadline opstuurt.
* Ik wilde controleren of u de e-mail die ik heb gestuurd heeft ontvangen; zo ja, zorg ervoor dat u het formulier voor de deadline opstuurt.
Exemplaar waarbij “zo ja” prima is:
OK Bent u wettelijk blind? Zo ja, vul formulier XYZ-B in en voeg het bij.
OK Bent u wettelijk blind? Zo ja, vul formulier XYZ-B in en voeg het bij.
Het voorbeeld dat u geeft is helaas in meerdere opzichten ongrammaticaal of onnatuurlijk:
Sinds de aankondiging van de STM32L4 MCUs in september jl. zijn er meer dan 45 specifieke trainingsmodules online beschikbaar. Heeft u de kans gekregen om er enkele te bekijken? Zo ja, dan zouden we u dankbaar zijn voor uw feedback op dit aanbod.
“Zo ja” is hier eigenlijk niet verkeerd, maar het is niet echt ideaal, aangezien iemand misschien een deel van een module heeft bekeken, misschien op het punt staat om er een te bekijken, misschien meerdere heeft bekeken, misschien alles heeft bekeken…. Dus “ja”/”nee” zijn niet echt de enige antwoorden, en in dit geval werkt de vagere logica van “zo ja” beter.