Oh dat vervelende buitenlandse accent!
Zoals veel expats en bezoekers in Parijs weten, is het ontmoedigend om je allerbeste Frans te spreken tegen een Frans inboorling en alleen maar een blik van verwarring – of pijn – terug te krijgen.
We willen hier twee dingen over zeggen. Ten eerste, het hebben van een accent is natuurlijk. Tenzij je als kind Frans hebt leren spreken, is de kans groot dat je het met een spoor van je moedertaal gaat spreken. Schaam je dus niet voor je accent en laat het je er niet van weerhouden Frans te spreken met autochtonen.
Ten tweede, je kunt je moedertaalaccent minimaliseren en meer als een Franse native spreken door te oefenen. U zult niet noodzakelijk foutloos spreken – maar dat hoeft ook niet. Het belangrijkste is om te spreken met een accent dat schoon genoeg is om moeiteloos begrepen te worden door autochtonen. Dit is wat u moet doen:
1. Wees je bewust van hoe je lippen en tong bewegen wanneer je Frans spreekt
Wanneer je Frans spreekt, zal de macht der gewoonte ervoor zorgen dat je tong en mond proberen te bewegen zoals ze doen wanneer je Engels spreekt, waardoor je moederaccent binnensluipt waar het niet gewenst is. Om een zuiverder accent te ontwikkelen, zul je je mond en tong moeten trainen om anders te bewegen.
Bereid je erop voor dat je je tong veel minder beweegt dan je in het Engels zou doen. Waarom? Om de eerste reden is het Engels rijk aan tweeklanken: dat is de klank die ontstaat als twee klinkers naast elkaar staan (house, round, owl, etc). Om deze klanken te maken, beginnen je mond en tong met de eerste klinker en gaan over naar de tweede, waardoor beweging nodig is. In het Frans zijn de klinkers echter zuiver – er bestaan geen tweeklanken of lange klanken. Daardoor is de klank korter en is er geen overvloedige tongbeweging nodig.
Om de tongbeweging te helpen afremmen als u Frans spreekt, legt u het puntje van uw tong tegen uw onderste voortanden. Laat vervolgens uw lippen, kaak en, soms, uw neus het werk doen. Afhankelijk van de letters die u vormt, trekken uw lippen zich samen (om de meeste e-klanken te vormen), gaan ze bijna glimlachen (om de i-klanken uit te spreken) of worden ze rond (om de u-klank en sommige o-klanken te vormen), terwijl uw tong in de buurt van uw voortanden blijft. Kijk naar uzelf in de spiegel terwijl u spreekt om ervoor te zorgen dat uw mondbewegingen nauwkeurig zijn.
2. Oefen Frans in groepen klanken
Bij het leren lezen van Frans hebben schoolkinderen hier een cahier de sons (klankenboek), waarin ze leren hoe ze de geschreven letters moeten verbinden met de gesproken klank – geen vanzelfsprekendheid in de Franse taal! U kunt op dezelfde manier oefenen met het verbeteren van uw Franse accent – door individuele klanken per groep onder de knie te krijgen.
Bij voorbeeld, gedurende een week, kunt u zich concentreren op het zeggen van woorden die de letters “ou” bevatten (uitgesproken als “oo” of als de klank in “soep”). Tijdens deze week oefent u woorden als rouge, vous, pour, fou, bijoux, enz. totdat u de “ou”-klank op natuurlijke wijze kunt voortbrengen. Daarna gaat u verder met een andere klankgroep.
In het bijzonder kunt u zich concentreren op Franse klanken die in het Engels niet bestaan, zoals:
– eu (veulent, feu, peu) – Spreek niet de “u” uit maar alleen de “e”-klank
– u (jus, nu, dessus) – vergelijkbaar met de “ew”-klank in het Engels. Spreek uit met ronde lippen.
– r (roux, rue, répéter) – uitgesproken achter in de keel met minimale beweging van de tongpunt.
3. Lees hardop in het Frans
Kies een interessante tekst in het Frans en lees uzelf langzaam hardop voor, waarbij u de tijd neemt om elk woord bewust te produceren. Dit dwingt u na te denken over elk woord dat u uitspreekt en is een goede training voor uw tong en mond. Het heeft als bijkomend voordeel dat het u helpt de Franse grammatica, zinsbouw en zinsopbouw in u op te nemen. Neem ook uzelf op terwijl u leest, zodat u naar uw eigen spraak kunt luisteren en kunt werken aan de klanken die u problemen geven.
4. Luister naar gesproken Frans
Om een accent onder de knie te krijgen, moet u natuurlijk weten hoe het juiste accent klinkt. Vergeet niet regelmatig tijd te besteden aan het luisteren naar het Frans, hetzij door middel van audio-opnamen of door te kijken naar Franse televisieprogramma’s, films en, vooral, liedjes. Noteer tijdens het luisteren zinnen en woorden die u graag wilt leren, zodat u ze hardop kunt oefenen.
5. Spreek met een Franse native
Natuurlijk is chatten met een Franse vriend of leraar Frans een ideale manier om je Franse accent te perfectioneren. Maak er een speciaal punt van om hen te vragen uw accent te corrigeren en let op de beweging van hun mond als ze spreken. (Misschien wilt u ze even waarschuwen dat u dit gaat doen, zodat ze niet verrast worden door uw gestaar!)
6. Oefen tongdraaiers
U zegt misschien dat de Franse uitspraak al lastig genoeg is zonder dat u een wirwar van woorden probeert uit te spreken die zelfs voor moedertaalsprekers van het Frans moeilijk zijn! Maar tongdubbeltjes (“virelangues”) zijn een fantastische manier om uzelf te testen en uitspraakpatronen te ontdekken. En ze zijn nog leuk ook. Oefen ze langzaam uit en naarmate je de klanken beter kent, kun je je snelheid opvoeren. Hier zijn vijf van onze favoriete virelangues:
Dans ta tente ta tante t’attend.
(In je tent, wacht je tante op je)
Les chaussettes de l’archiduchesse, sont-elles sèches ? Archi-sèches!
(Zijn de sokken van de aartshertogin droog? Extra droog!)
Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont.
(De kersen zijn zo zuur dat men niet weet of ze dat zijn)
Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.
(Arme kleine visser, heb geduld om meerdere kleine visjes te vangen)
Chouette chaussures!
(Leuke schoenen!)
Als je dit artikel nuttig vond, voel je vrij om het te delen of laat het ons weten!