Hoe zeg je goed geluk in het Frans

Bonne Chance gebruiken om iemand geluk te wensen in het Frans

Het gebruik van avec met bonne chance komt het meest voor bij dingen die tastbaar zijn, zoals een voorwerp.

Het gebruik van dans met bonne chance is min of meer hetzelfde als het gebruik van pour. Je zult het vaak zien bij dingen die al aan de gang zijn, zoals iemands studie of werk. Dit is echter geen harde regel.

Het is echt belangrijk om te begrijpen dat als het op dit soort dingen aankomt zelfs de Fransen zelf over de regels discussiëren. Het is beter dat je je niet volledig vastpint op één manier, want zodra je dat doet, hoor je een moedertaalspreker het op een andere manier gebruiken.

Het enige echte verschil tussen bonne chance en Je vous souhaite bonne chance is dat de laatste betekent “Ik wens je veel geluk”. Het is formeler dan gewoon “bonne chance” en waarschijnlijk niet iets wat je al te vaak zou gebruiken met je goede vrienden.

Je moet er ook voor zorgen dat je degene die je “veel geluk” wenst, anders uitspreekt, aangezien “vous” gewoon “jij” betekent.

Een andere verwante manier om dit te zeggen is Je vous souhaite de réussir, wat betekent “Ik wens dat u slaagt”. Als je het uit elkaar haalt, wens je iemand eigenlijk gewoon “veel succes”, maar je gebruikt er andere woorden voor.

Voor degenen die veel met theater te maken hebben, weet je dat als je iemand “veel geluk” wenst bij een voorstelling, je zegt “breek een been”. Het idee hierachter is dat het ongeluk brengt om iemand geluk te wensen, dus “wens” je dat hem iets heel ergs overkomt.

Hetzelfde idee bestaat in het Frans, maar in plaats van iemand “een been breken” te zeggen, zeg je “merde” (letterlijk “stront”).

Hoewel het oorspronkelijk uit theatervoorstellingen komt, hoeft het niet alleen voor dit soort situaties gebruikt te worden. Er is niet echt een regel over wanneer je het wel en niet kunt gebruiken, maar je zult het het vaakst zien als je het hebt over toetsen op school of als je toespraken houdt.

Het spreekt misschien voor zich, maar dit moet alleen in de meest informele situaties worden gebruikt. Gebruik dit nooit bij iemand die je respect moet tonen.

Als de context al duidelijk is dan kun je gewoon merde zeggen.

Niet elke situatie waarin je iemand “veel geluk” wenst, hoeft informeel te zijn. Bon courage is wat je zou gebruiken als je iemand “veel geluk” wilt wensen voor iets dat een beetje serieuzer is.

Letterlijk vertaald als “goede moed” is bon courage bedoeld voor situaties waarin iemand aanmoediging nodig heeft. Je zou het absoluut kunnen vertalen door te zeggen “veel geluk”, maar je zou het ook kunnen vertalen door te zeggen “volhouden” of “een stijve bovenlip houden”.

Het is niet 100% noodzakelijk om bon courage te gebruiken voor ernstige situaties, aangezien je het vaak zult horen gebruiken voor minder ernstige situaties die mensen gekscherend ernstiger maken.

Ontmoet je de ouders van je vriendin voor de eerste keer deze avond? Goede moed ! – Je ontmoet vanavond voor het eerst de ouders van je vriendin? Veel geluk!

Je croise les doigts (vertaald als “Ik kruis mijn vingers”) kan worden gebruikt wanneer je het beste hoopt voor iemand (inclusief jezelf) in een bepaalde situatie. Het is helemaal niet ongewoon voor mensen om letterlijk hun vingers te kruisen terwijl ze het zeggen.

Zoals met veel van de andere uitdrukkingen op deze lijst kan je croise les doigts op zichzelf worden gebruikt als de context het toelaat of kan het in een meer volledige zin worden geplaatst.

Je touche du bois betekent niet zozeer “veel geluk” als wel dat je je momenteel in een of andere gelukkige situatie bevindt en dat je wilt dat die aanhoudt. Het is in wezen het Franse equivalent van “knock on wood” als je in de Verenigde Staten woont of “touch wood” als je in het Verenigd Koninkrijk woont. Als er iets van hout in de buurt is zullen mensen het vaak aanraken terwijl ze “je touche du bois” zeggen, anders zullen ze gewoon hun hoofd aanraken.

Je kunt ook tegen iemand zeggen touche du bois (klop op hout / raak hout aan) als hij het zelf niet zegt.

Dit is een uitdrukking die uit het noorden van Frankrijk zou komen en voor het grootste deel een equivalent is van je touche du bois. Letterlijk vertaald betekent het “het vel van de aap aanraken”. Sommige mensen zeggen dat je bij het gebruik van deze uitdrukking je hand op je hoofd moet leggen, terwijl anderen zullen zeggen dat je je hand op het hoofd van iemand anders moet leggen.

Hoewel de betekenis hetzelfde blijft, kun je deze uitdrukking in andere vormen gebruikt zien, waaronder je touche de la peau de singe, je touche du singe en zelfs je touche une peau de singe.

Gebruik deze gewoon zoals je je touche du bois zou gebruiken. Soms gebruiken mensen zelfs allebei en zeggen ze je touche du bois et de la peau de singe.

Meilleurs vœux wordt vaak gebruikt in situaties zoals bruiloften of verjaardagen om “de beste wensen” te betekenen. Dit is echter niet altijd het geval. Je ziet het ook veel in december rond de feestdagen als een manier om te zeggen “Groeten van het seizoen” of “Prettige Feestdagen”. Het is ongetwijfeld een van de meer formele manieren om iemand geluk te wensen op deze lijst.