Hoe automatische ondertiteling inschakelen op Kodi [20 mrt 2021]

Sommige populaire video-addons voor Kodi hebben al automatische ondertitelingsmogelijkheden en dat is geweldig, maar soms heb je meer controle nodig over je selectieproces om de juiste ondertiteling voor je video’s te krijgen. In deze gids zullen we ondertitels op Kodi inschakelen met behulp van een paar addons, zodat u al uw shows en films op Kodi kunt bekijken met ondertitels in elke taal.

Ondertitel addons installeren op Kodi

In dit gedeelte leren we hoe u ondertitel add-ons installeert die zich in de officiële Kodi repository bevinden.

1. Open het systeemmenu door op het tandwielpictogram te drukken in de linkerbovenhoek van het beginscherm.

2. Selecteer Add-ons.

3. Selecteer Install from Repository (Installeren vanuit archief).

4. Klik op Ondertitels. (Als u een externe opslagplaats op uw systeem hebt geïnstalleerd, moet u eerst de officiële Kodi Add-on Repository selecteren).

5. Laten we wat ondertiteling add-ons installeren. Er zijn veel aanbieders, installeer degene die aan je taalbehoefte voldoen. Podnapisi en BSPlayer zijn zeer geschikt voor Engelse ondertitels, Addic7ed is ook zeer geschikt voor TV-shows.

6. Klik op de knop Installeren.

We raden u sterk aan om onze sectie Extra ondertitels hieronder te bekijken, waar we u laten zien hoe u een aantal geweldige ondertitel-toevoegingen installeert die niet beschikbaar zijn in de officiële repository, zoals a4kSubtitles, OpenSubtitles, en Subscene.

Voorkeuren voor ondertiteling instellen op Kodi

Nu we een aantal add-ons voor ondertiteling hebben geïnstalleerd, kunnen we de voorkeurstaal en standaard add-on voor ondertiteling instellen.

7. Ga terug naar het beginscherm en open Instellingen door op het tandwielpictogram te klikken in de linkerbovenhoek.

8. Open de instellingen van de speler.

9. Markeer het tabblad Taal en klik op Taal om ondertitels voor te downloaden.

10. U kunt meerdere talen inschakelen. Selecteer de talen van uw voorkeur en klik op OK om te bevestigen.

11. Stel nu de standaardservice voor tv-programma’s en de standaardfilmservice in op een van de eerder geïnstalleerde ondertitelinguitbreidingen.

12. U bent klaar om te beginnen. Druk tijdens het afspelen van een video op de toets Ondertitels, rechtsonder in het scherm.

13. Selecteer Ondertitels downloaden…

14. Selecteer een bestand om de ondertiteling te downloaden.

Automatische ondertiteling inschakelen op Kodi met Autosubs

Als u vaak ondertiteling gebruikt, vindt u het misschien vervelend om elke keer dat u een video start op Ondertitels > Downloaden te klikken. Laten we dat oplossen door de Autosubs service te installeren.

15. Ga naar het beginscherm en klik op het tabblad Add-ons.

16. Open de Addon-browser in de linkerbovenhoek van het scherm.

17. Selecteer vervolgens Installeren vanuit archief.

18. Klik op Diensten. (Als u een repository van derden hebt geïnstalleerd, moet u eerst de officiële Kodi Add-on Repository selecteren)

19. Selecteer Autosubs.

20. Druk op Installeren.

21. Nu Autosubs is geïnstalleerd, wordt het dialoogvenster voor ondertitelselectie automatisch geopend wanneer u een video begint af te spelen.

Wanneer u een ondertitelbestand kiest, moet u rekening houden met de videokwaliteit en proberen deze te koppelen aan de naam van het ondertitelbestand. Op deze manier is de kans groter dat u de juiste ondertiteling voor uw video krijgt.

Aanvullende Kodi ondertiteling add-ons

De volgende add-ons zijn niet beschikbaar in de officiële Kodi repository maar we vinden ze erg goed omdat ze ondertiteling bieden in vele talen.

Installeer de officiële OpenSubtitles add-on

OpenSubtitles.org heeft zijn eigen add-on voor Kodi genaamd OpenSubtitles by OpenSubtitles. Deze add-on vereist geen authenticatie en het geeft je toegang tot hun uitgebreide collectie van ondertitels in verschillende talen.

I. Download de addon van de OpenSubtitles’ GitHub pagina, onthoud de map waar je het bestand hebt gedownload.

II. Ga naar Kodi en open het menu Instellingen door op het tandwielpictogram te drukken in de linkerbovenhoek van het beginscherm.

III. Selecteer Add-ons.

IV. Selecteer Installeren vanuit zip-bestand.

V. Zoek het zojuist gedownloade zip-bestand op en klik erop om de add-on te installeren.

Als u OpenSubtitles wilt instellen als de standaard ondertiteling add-on, volgt u de instructies bij stap 11.

Als u problemen ondervindt met de OpenSubtitles add-on, gaat u naar de OpenSubtitles add-on thread op hun officiële forum.

Installeer de onofficiële Subscene add-on

Subscene.com host een grote catalogus van ondertitels, maar de add-on op Kodi’s officiële repository is al een tijdje kapot.
In deze gids, gaan we de onofficiële Subscene add-on installeren die beschikbaar is voor Kodi 18 en 19.

I. Ga naar jarmo’s GitHub-pagina, en download het zip-bestand.
Download service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.zip voor ondertitels in Kodi 18 Leia of service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.zip voor ondertitels in Kodi 19 Matrix.
Houd de map bij waarin u het bestand hebt gedownload, we zullen het later gebruiken.

II. Ga naar Kodi en open het menu Instellingen door op het tandwielpictogram te drukken in de linkerbovenhoek van het beginscherm.

III. Selecteer Add-ons.

IV. Selecteer Installeren vanuit zip-bestand.

V. Zoek het zojuist gedownloade zip-bestand op en klik erop om de add-on te installeren.

Nu kunt u ondertiteling van Subscene gebruiken. Als u Subscene wilt instellen als de standaard ondertiteling addon volg dan de instructies bij stap 11.

Installeer a4kSubtitles add-on

a4KSubtitles is een nieuwe add-on met ondersteuning voor meerdere ondertiteling diensten zoals OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene, en Addic7ed.

I. Druk op het tandwielpictogram om het menu Instellingen te openen.

II. Druk op Bestandsbeheer.

III. Selecteer Bron toevoegen.

IV. Typ https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ in het bovenste vakje en ak4Subtitles repo in het onderste vakje. Druk op OK om de bron toe te voegen.

V. Selecteer nu Add-ons.

VI. Druk op Installeren vanuit zip-bestand.

VII. Selecteer de a4kSubtitles-repo.

VIII. Klik op a4kSubtitles-repository.zip om de repository te installeren.

IX. Selecteer nu Install from repository (Installeren vanuit archief).

X. Druk op a4kSubtitles Repository.

XI. Selecteer Ondertitels.

XII. Klik op a4KSubtitles.

XIII. Druk op de knop Installeren om a4kSubtitles op Kodi te installeren.

U ziet nu een lijst met afhankelijkheden die samen met de add-on moeten worden geïnstalleerd. Druk op OK om door te gaan en u bent klaar om a4kSubtitles op Kodi te gebruiken. Als je de ondertiteling als standaard add-on wilt instellen volg dan de instructies bij stap 11.

Op zoek naar meer add-ons? Dit zijn onze favoriete Kodi add-ons voor maart 2021.