Náhodou…
Tradičně správná je věta (příslovce) ‚náhodou‘. Znamená to omylem nebo něco, co se dělá bez úmyslu to udělat. Například „omylem rozlila mléko“. Jako náhradu za by accident můžeme použít také slovo „náhodou“ – prostě dva způsoby, jak označit tutéž věc. Mezi další synonyma tohoto slova patří neúmyslně, náhodou.
Další příklady:
O náhodě…
O náhodě vs. náhodou
Méně používaná varianta by accident, on accident se používá téměř výhradně ve Spojených státech. Ani tam nikdo nepoužívá „on accident“ v písemné podobě, je to pouze výraz hovorové angličtiny. Ve skutečnosti je jeho používání v psané podobě považováno za nesprávné.
No, většina mladších lidí má tendenci používat on accident podobně jako ‚on purpose‘, i když význam je zcela opačný. Slovo „on“ je původcem záměny.
Můžeme tedy říci – „Sklenice mi omylem vyklouzla z ruky“, nicméně to prostě nevypadá ani nezní správně.
Pokud však za slovem on accident nebo mezi nimi následují další slova (jako například on _____ accident), kontext věty se mění a bylo by správné použít totéž. Například:
Jak vidíme, on accident nelze použít jako příslovečnou fázi, on i accident se ve větách používají jako samostatná slova. Zatímco „by accident“ je jediná správná věta, která označuje neúmyslně nebo náhodně.
.