Ruský prezident Vladimir Putin možná minulý týden chválil schopnosti Donalda Trumpa naslouchat, ale v pondělí se dostalo pochvaly i jeho vlastním schopnostem jako dobrého řečníka. Podle muže najatého, aby mluvil Putinovým jménem, je Putinova angličtina, kterou západní publikum slyší jen zřídka, natolik dobrá, že ji jeho překladatelé opravují.
„Ve volné diskusi, na okrajích summitů, často mluví anglicky sám,“ řekl v pondělí mluvčí Kremlu Dmitrij Peskov státní televizi Rossija 1 a hovořil o tom, jak Putin oslovoval ostatní lídry na summitu G20. „Ale během jednání a když vede oficiální schůzku, samozřejmě komunikuje, a to prostřednictvím překladatele.“
Čtěte více: Ruský špión byl uvězněn za prezidentské odposlechy v Pobaltí
„Anglicky ale prakticky rozumí úplně a někdy dokonce opravuje překladatele,“ řekl Peskov. „Překladatel bude mít vždycky krizový moment. Sám jsem pracoval jako překladatel na vysoké úrovni, a proto jsem obeznámen s tím, jak je to stresující.“
Oficiálně Putin kromě své rodné ruštiny hovoří anglicky a německy – jazykem, který v minulosti denně používal ve své kariéře u sovětských bezpečnostních služeb (KGB), když byl v 80. letech nasazen ve východoněmeckých Drážďanech.
Putin často volí němčinu při svých cestách do německy mluvících zemí a používal ji i v oficiálních funkcích. Během své první prezidentské návštěvy Berlína v roce 2001 oslovil německé zákonodárce „jazykem Goetha, Schillera a Kanta“.
Při nedávno odvysílané sérii rozhovorů režiséra Olivera Stonea s Putinem prezident při rozhovoru s americkým filmařem střídal angličtinu s ruštinou, a to i během prohlídky jeho kremelské kanceláře. V roce 2013 se také rozhodl promluvit k Úřadu pro mezinárodní výstavy v angličtině.
Na otázku, jakými jazyky mluvil během každoročního televizního odpovídání na předem připravené otázky z ruštiny, byl Putin skromnější a odpověděl: „V Rusku si díky bohu vystačím s němčinou a víceméně se mohu vyjadřovat anglicky.“ Jeho ministr zahraničí Sergej Lavrov byl bývalým americkým prezidentem Barackem Obamou chválen za působivé znalosti angličtiny a tendenci opravovat překladatele.
.