Nyní mě můžete sledovat na Twitteru na adrese @geologywriter.
Kámen nebo skála? Je v tom rozdíl? Práce na příbězích z kamene: Cesty po městské geologii mě donutily zamyslet se nad touto otázkou a jejími důsledky. V celé knize používám oba termíny zaměnitelně, většinou podle toho, jak znějí nebo jak často jsem jeden či druhý používal.
Když jsem trochu pátral na internetu, zjistil jsem, že někteří lidé si myslí, že kámen je více britský; že skála může být tvrdá i měkká, zatímco kámen je vždy tvrdý; že kameny jsou hladké a skály drsné; a že kameny jsou malé a skály velké. Robert Thorson ve své úžasné knize Stone by Stone píše: „Skála je surovina na místě. Kámen obvykle konotuje buď lidské zacházení, nebo použití člověkem, ačkoli se může používat i pro označení přirozeně vzniklých úlomků horniny větších než dlažební kostka.“
Hledám erudovanější zdroj, obrátil jsem se na jednu ze svých oblíbených knih, Oxfordský slovník angličtiny (OED), abych získal jemný názor jeho důstojných redaktorů. První definice skály zní: „Velká členitá hmota tvrdého nerostného materiálu nebo kamene“. Jeho první použití pochází ze staré angličtiny a je datováno do let 950-1100. OED definuje kámen jako „Kus horniny nebo tvrdé minerální látky malé nebo střední velikosti“, poprvé použitý v roce 825. Teď už vidím ten rozdíl!“
Zajímavé je, že slovo stonerock, definované jako „špičatá nebo vyčnívající skála, vrchol, útes; oddělená masa horniny, balvan nebo velký kámen“, předchází oběma singulárním slovům stone nebo rock. Stonerock neboli stanrocces, jak se psalo, pochází z rané staré angličtiny, která se používala v letech 600 až 950. Nejsem si jist, zda to objasňuje mé pátrání, ale jak už to u OED bývá, nechal jsem se vtáhnout do mnoha definic a použití, které čítají tři strany pro rock, včetně rock nosing, rockchuck a rock-embosomed; a čtyři a půl strany pro stone, s takovými šikovnými spojeními jako stone harmonicon, stone-pock a stone-toter.
Možná bych mohl najít trochu objasnění shůry. V Bibli krále Jakuba se zdálo, že kámen a skála jsou zaměnitelné, jako například v 1. Mojžíšově 31:46, kde čteme, že Jákob řekl svým bratrům: „Sbírejte kamení.“ A oni vzali kamení a udělali hromadu. (Teď nechápu, proč zde neřekli prostě hromada!) Existují však dvě situace, kdy se kámen a skála vzájemně zaměnit nedají. První je překvapivě častá kratochvíle (nejméně tucetkrát), kdy někdo musí „kamenovat je/je kameny“. Můžete je „kamenovat kameny“, ale bez ohledu na to, jak plechové máte ucho, nemůžete je „kamenovat kameny“, což umožňuje zavedení této hloupé fráze: můžete je, přinejmenším od šedesátých let, „kamenovat Kameny“.
Častější než smrt kamenem je potvrzení Svaté bytosti jako „skály své spásy“. Tento smysl zdůrazňuje ústřední rozdíl mezi slovy. Lidé často používají slovo skála pro označení něčeho pevného, velkého, uzemněného, podstatného, něčeho, o co lze opřít svou víru, jako je hora nebo palisáda. Nikdo by neřekl „kámen své spásy“. Kámen sice konotuje tvrdou minerální látku, ale dává přednost menším předmětům, jako je něco, co můžete vzít do rukou, například kameny na hromadu, kterou nasbírali Jákobovi kumpáni.
Pátrajíc po ještě vyšší autoritě, obrátil jsem se na Shakespeara. I on do svých děl zakomponoval kámen a kámen, a to více než 115krát, respektive 50krát (což zahrnuje i tvary množného čísla.) Jedno z jeho nejslavnějších užití pochází z knihy Jak se vám líbí, a to v ódě vyhnaného vévody na nový lesní život: „A tento náš život osvobozený od veřejného pronásledování / nachází jazyky ve stromech, knihy v tekoucích potocích, / kázání v kamenech a dobro ve všech věcech“. Bard zjevně zvolil kámen kvůli aliteraci a zvuku, stejně jako v Titovi Andronikovi, kde titulní postava prohlašuje: „Kámen je měkký jako vosk,-tribuny tvrdší než kameny; kámen mlčí a neuráží“. (Jeden z mých oblíbených básníků, Robinson Jeffers, mluví o „drzém tichu kamene“)
Shakespeare často používal slovo kámen specificky pro moře, jako něco, čeho je třeba se bát. „Skály nám hrozí ztroskotáním“. „A pak je tu nebezpečí vod, větrů a skal“. „Bohužel, moře mě vrhlo na skály.“ Nikdo, zejména ten, kdo má Shakespearovo nadání, by v těchto situacích nenahradil kámen. I v jeho použití slova skála se odráží myšlenka, že skála označuje masivní, nepohyblivou hmotu, ačkoli tato myšlenka neomezuje skálu na tuto definici.
Nemohu ukončit své úvahy o těchto dvou termínech, aniž bych se neobrátil k poslednímu zdroji inspirace, a to k zápasům ve velkém stylu, neboli „rasslingu“, jak to nazval jeden bývalý správce národního parku. Mám na mysli dvě ikony tohoto divadla, The Rock a Stone Cold Steve Austin. Tito dva muži jistě ilustrují rozdíly mezi oběma slovy.
Koneckonců jsem dospěl k závěru, že mezi pojmy je určitý rozdíl. Souhlasím s Thorsonem, že kámen častěji implikuje nějaký druh lidského použití. Kámen se také zdá být omezen na menší materiál. Ale kámen může být v těchto situacích také použit. V tomto smyslu jsou všechny skály kameny, ale ne všechny kameny jsou skály. Jasné jako facka.
Pokud máte chuť podpořit skalního maniaka (a kdo by neměl po přečtení tak krásného příspěvku!), tady je způsob, jak přispět dolar nebo dva nebo tři na můj fond „tréninku, abych nakopal Skále zadek“. (Přes Square) Děkuji za vaši podporu.