Jak vyslovovat Tao

Mylná představa:

První písmeno ve slově „Tao“ je přibližný čínský zvuk, který nemá přesný český ekvivalent. Nejpřesnějším přednesem by byla kombinace zvuku „t“ &“d“, jako ve slově „Tdhow.“

Pravda:

Ve skutečnosti existuje přesný anglický ekvivalent tohoto zvuku. Je to zvuk „d“, takže správně se řekne „Tao“ přesně jako „Dow“ ve slově „Dow Jones“. Není třeba výše uvedeného vysvětlení, které je spíše vymyšlené a nemá žádný reálný základ.

Detaily:

Tuto mylnou představu vytvořil západní autor, který čínštinu ve skutečnosti nezná. Neinformovanou spekulaci (že mezi „t“ a „d“ je v čínštině zvuk) prezentoval jako směrodatný fakt. Ostatní se toho chytili, předpokládali, že to musí být správné, protože má status autora, a rozšířili tuto dezinformaci mezi ještě více lidí.

Takže proč by se mělo „Tao“ vyslovovat se zvukem „d“? V angličtině neexistuje žádné jiné podobné použití. Pokud je autorovo vysvětlení špatné, jaké je tedy správné vysvětlení?“

Klíčem k této hádance je Wade-Gilesův romanizační systém, protože právě díky němu jsme získali slovo „Tao“. Zvláštností Wade-Giles je zobrazování dvojic neaspirovaných a aspirovaných stopových souhlásek pomocí apostrofů: p, p‘, t, t‘, k, k‘, ch, ch‘. V tomto schématu se má „t“ bez apostrofu vyslovovat jako „d“, a proto má „tao“ znít jako „dao“.

Taková specializovaná pravidla jsou pro laiky matoucí a způsobila rozšířenou chybnou výslovnost mnoha romanizovaných čínských slov. To je jeden z důvodů, proč se postupně přestane používat a bude nahrazen systémem Pinyin.

Při používání nového systému budou lidé postupně přecházet z „Tao“ na „Dao“, z „Tao Te Ching“ na „Dao De Jing“ atd. Výhodou tohoto přechodu je, že tato slova budou konečně znít tak, jak vypadají pro rodilé mluvčí angličtiny. Až k tomu dojde, možná budeme moci konečně poslat do důchodu falešná vysvětlení zahrnující nějakou imaginární kombinaci zvuků.

• Autor
• Nejnovější příspěvky

Derek Lin je oceňovaný autor bestsellerů v žánru Tao. Narodil se na Tchaj-wanu a vyrůstal s rodnou čínštinou i angličtinou. Jeho zázemí mu umožňuje zprostředkovat východní učení západním čtenářům způsobem, který je jasný, jednoduchý a autentický.
www.DerekLin.com
Copyright (c) 1998 – 2021 Derek Lin

Nejnovější příspěvky od Dereka Lina (zobrazit všechny)

• The Sad Lady – 1. prosince, 2019
• Nákup Yi – 1. prosince 2019
• Sedm ctností vody – 21. srpna 2018