Naučit se finsky není zdaleka nemožné a počet nefinů, kteří tento jazyk ovládají, neustále roste. V tomto článku se ptáme přátel a kolegů, jaké učebnice používají, a žádáme je o tipy, jak finštinu zvládnout.
V posledních letech se na trhu objevilo mnoho nových učebnic finštiny jako druhého jazyka – je jich tolik, že nelze tvrdit, že jeden článek obsáhne všechny. Výlet do helsinského knihkupectví odhalí učebnice napsané pro mluvčí angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, ruštiny a švédštiny, stejně jako knihy, které používají pouze finštinu, nezávisle na mateřském jazyce studenta (často doplněné samostatným, dvojjazyčným seznamem slov).
Lidé, se kterými zde hovoříme, nabízejí nečekané návrhy učebnic a spoustu povzbuzení, stejně jako doma vyzkoušené tipy a strategie pro studenty finštiny všech úrovní. Ve skutečnosti jsme dostali tolik doporučení, že jsme museli článek rozdělit na dvě části.
Nejlepší klasika a nový pohled
„Suomea suomeksi“, která se dočkala již dvacátého vydání, je stále silná.
Fot: Tohle je Finsko
Pracovníci ThisisFINLAND: Suomea suomeksi (finsky Suomea suomeksi) od Olliho Nuutinena (SKS) tvoří desítky let osvědčenou klasiku, která se dočkala již 20. dotisku a je stále silná. Její přehledný a systematický přístup ještě nevyšel z módy. Novinkou je Eila ja Ossi (Eila a Ossi) od Miky Lamminpää (Gummerus), učebnice a doprovodné CD vytvořené s ohledem na přistěhovalce. Obě knihy jsou srozumitelné, přízemní, praktické a napsané výhradně ve finštině. (Eila ja Ossi však obsahuje tři stránky finsko-anglické slovní zásoby s prostorem pro případné doplnění třetího jazyka.)
Jděte do toho a nevzdávejte to!“
Pronikněte do finského jazyka – a finského smyslu pro humor: Foto: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia z Francie: První kniha, kterou jsem použila, byla Le finnois (finština) od Tuuly Laakkonen (Assimil). Tato kniha mi umožnila studovat finštinu, když jsem žila ve Francii. Lekce byly velmi dobře zpracované, s kulturními informacemi a humorem, což mi usnadnilo učení. Získala jsem uspokojivou úroveň a doporučila bych tuto knihu francouzsky mluvícím lidem.
Suomen mestari (Finský mistr), první díl, byla druhá kniha, kterou jsem použila, v kurzu na Letní univerzitě v Turku. Po samostatném studiu finštiny jsem ráda chodila na kurzy a prohlubovala své znalosti. Tato kniha byla velmi dobře strukturovaná, obohatila mou slovní zásobu a upevnila gramatiku.
Tipy Celia: K získání slušné úrovně potřebujete hodně motivace, navíc při učení jakéhokoli cizího jazyka vás vždy čekají fáze vzestupů a pádů. Několikrát jsem zvažovala, že toho úplně nechám, ale protože jsem opravdu chtěla do Finska, úroveň mé motivace byla velmi vysoká, a tak jsem pokračovala. Teď už mluvím téměř plynule a ani nedokážu vysvětlit, jak skvělý je to pocit dívat se na filmy bez titulků, mluvit finsky, když jdu do banky, a bavit se o všem s přáteli. Tak do toho jděte a nevzdávejte to!“
Začněte se učit hned
Tato cesta se v zimě neudržuje – ale to jste možná věděli, i když jste si nemohli přečíst ceduli. foto: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw z Polska: Když jsem před 24 lety přijel do Finska, používal jsem v kurzu na univerzitě v Tampere Finštinu pro cizince od Maija-Hellikki Aaltio (Otava). Pro mě byla tato kniha velmi dobrá. Gramatika a logika mi byly jasné. Naučila jsem se spoustu slovíček, což bylo na začátku důležité.
Tipy od Stanislava: Dobrou metodou je sledovat finskou televizi a číst titulky. Dělával jsem to tak a vědomě jsem se snažil zapamatovat si některá klíčová slova, abych je později mohl použít. Dobrá je také konverzace s Finy – požádejte je, aby vám opravili věty. Důležité je začít se učit hned.
Finština je dětská hra
Dětské knížky jsou zábavné a barevné a můžete se z nich naučit překvapivě hodně finštiny. foto: Mgr: Tohle je Finsko
Daria z Ruska: Knížky, které jsou pro mě nejužitečnější, jsou hlavně dětské, a to ze tří důvodů:
1. Díky ilustracím a běžným slovům si snadno vyberete tu, která se vám bude líbit. 2. Mám malého chlapce. S takovou milou společností je čtení zajímavější. Učíme se společně. 3. Jazyk je většinou srozumitelný a knihy nejsou příliš dlouhé.
Moje oblíbená je Kummamumma (Veselá babička) od Oili Tanninena (Otava). Koupila jsem si ji na bleším trhu, protože se mi líbily ilustrace. Pak jsem zjistila, že text je velmi užitečný v každodenním životě. Moje další oblíbená kniha je Leonardon suuri unelma (Leonardův sen) od Hanse de Beera (Lasten keskus). Text se skládá z jednoduchých, užitečných slov. Dialogy jsou jednoduché, ale emotivní, což pomáhá naučit se různé způsoby vyjadřování. Tučňák v knize nemluví jen o počasí – říká věci jako „Eipä taida olla tänään lentosää“ (Dnes to nevypadá na letové počasí), takže se naučíte něco nového.
Šampion finského jazyka
Titul „Suomen mestari“ naznačuje, že jste na cestě stát se mistrem neboli šampionem finského jazyka. foto: thisisFINLAND
Florista z Německa: Řada Suomen mestari (Finský mistr) tvoří celofínskou studijní knihu pro lidi, kteří se učí finsky od začátku, i pro ty, kteří finsky něco umí a chtějí se zdokonalit. Kapitoly se točí kolem určitých témat a gramatické pojmy jsou posíleny četnými úkoly na psaní, mluvení a poslech. K učebnici je přiloženo samostatné audio CD.
Lekce a související cvičení jsou vybaveny množstvím ilustrací, což je opravdu užitečné. Tuto knihu bych doporučila, pokud máte doprovodné hodiny s učitelem.
Florianovy tipy: Finská gramatika je zvládnutelná – až na výjimky je poměrně metodická -, ale slovní zásoba může být pořádný oříšek, takže učení slovíček je klíčové. Osvojit si mluvenou finštinu je samo o sobě výzvou.
Sestavili Peter Marten, Sabrina Salzano a Sara Vihavainen, duben 2014
.