Jak povolit automatické titulky v Kodi [Mar 2021]

Některé oblíbené video doplňky pro Kodi již mají funkci automatických titulků a to je skvělé, ale někdy potřebujete větší kontrolu nad procesem výběru, abyste získali správné titulky pro svá videa. V tomto průvodci povolíme titulky v Kodi pomocí několika doplňků, abyste mohli sledovat všechny pořady a filmy v Kodi s titulky v libovolném jazyce.

Instalace doplňků s titulky v Kodi

V této části se naučíme instalovat doplňky s titulky, které se nacházejí v oficiálním repozitáři Kodi.

1. Instalace doplňků s titulky v Kodi. Otevřete systémovou nabídku stisknutím ikony ozubeného kola v levém horním rohu domovské obrazovky.

2. Vyberte možnost Doplňky.

3. Vyberte možnost Instalovat z úložiště.

4. Klikněte na položku Titulky. (Pokud jste do systému nainstalovali úložiště třetích stran, budete muset nejprve vybrat oficiální úložiště doplňků Kodi).

5. Klikněte na tlačítko Uložit. Nainstalujeme některé doplňky s titulky. Existuje mnoho poskytovatelů, nainstalujte si ty, které vyhovují vašim jazykovým potřebám. Podnapisi a BSPlayer jsou skvělé pro anglické titulky, Addic7ed je také skvělý pro televizní pořady.

6. Klikněte na tlačítko Instalovat.

Důrazně doporučujeme podívat se do naší sekce Další titulky níže, kde vám ukážeme, jak nainstalovat několik skvělých doplňků pro titulky, které nejsou k dispozici v oficiálním úložišti, jako jsou a4kSubtitles, OpenSubtitles a Subscene.

Nastavení předvoleb titulků v Kodi

Teď, když jsme nainstalovali několik doplňků pro titulky, nastavíme preferovaný jazyk a výchozí doplněk pro titulky.

7. Vraťte se na domovskou obrazovku a otevřete Nastavení kliknutím na ikonu ozubeného kola v levém horním rohu.

8. Otevřete nastavení přehrávače.

9. Zvýrazněte kartu Jazyk a klikněte na možnost Jazyk, pro který chcete stáhnout titulky.

10. Klikněte na možnost Jazyk. Můžete povolit více jazyků. Vyberte preferované jazyky a potvrďte kliknutím na tlačítko OK.

11. Klepněte na tlačítko OK. Nyní nastavte Výchozí službu televizních pořadů a Výchozí službu filmů na některý z dříve nainstalovaných doplňků titulků.

12. V případě, že je to nutné, nastavte službu titulků na jeden z dříve nainstalovaných doplňků titulků. Můžete začít pracovat. Při přehrávání videa stiskněte tlačítko Titulky v blízkosti pravého dolního rohu obrazovky.

13. Stiskněte tlačítko Titulky. Vyberte možnost Stáhnout titulky…

14. Vyberte soubor pro stažení titulků.

Povolení automatického stahování titulků v Kodi pomocí funkce Autosubs

Používáte-li titulky často, možná zjistíte, že kliknutí na možnost Stáhnout titulky > při každém spuštění videa může být trochu otravné. Pojďme to vyřešit instalací služby Autosubs.

15. Nainstalujte si službu Autosubs. Přejděte na domovskou obrazovku a klikněte na kartu Doplňky.

16. Na domovské obrazovce klikněte na kartu Doplňky. Otevřete Prohlížeč doplňků v levém horním rohu obrazovky.

17. Poté vyberte možnost Instalovat z úložiště.

18. Klikněte na možnost Služby. (Pokud jste nainstalovali úložiště třetích stran, budete muset nejprve vybrat oficiální úložiště doplňků Kodi)

19. Klikněte na možnost Instalovat. Vyberte možnost Autosubs.

20. Stiskněte tlačítko Instalovat.

21. Nyní po instalaci funkce Autosubs se při spuštění přehrávání videa automaticky otevře dialogové okno pro výběr titulků.

Při výběru souboru s titulky mějte na paměti kvalitu videa a snažte se ji sladit s názvem souboru s titulky, tak budete mít větší šanci získat správné titulky pro vaše video.

Další doplňky Kodi s titulky

Následující doplňky nejsou dostupné v oficiálním repozitáři Kodi, ale máme je opravdu rádi, protože nabízejí titulky v mnoha jazycích.

Instalace oficiálního doplňku OpenSubtitles

OpenSubtitles.org má vlastní doplněk pro Kodi s názvem OpenSubtitles by OpenSubtitles. Tento doplněk nevyžaduje ověření a umožňuje přístup k jejich rozsáhlé sbírce titulků v několika jazycích.

I. Stáhněte si doplněk z jeho stránky GitHub společnosti OpenSubtitles, nezapomeňte si složku, do které jste soubor stáhli.

II. Přejděte do Kodi a otevřete nabídku Nastavení stisknutím ikony ozubeného kolečka v levém horním rohu domovské obrazovky.

III. Vyberte možnost Doplňky.

IV. Vyberte možnost Instalovat ze souboru zip.

V. Vyhledejte právě stažený soubor zip a kliknutím na něj nainstalujte doplněk.

Pokud chcete nastavit OpenSubtitles jako výchozí doplněk pro titulky, postupujte podle pokynů v kroku 11.

Pokud máte s doplňkem OpenSubtitles problémy, navštivte vlákno doplňku OpenSubtitles na jejich oficiálním fóru.

Instalace neoficiálního doplňku Subscene

Subscene.com hostí velký katalog titulků, ale doplněk v oficiálním úložišti Kodi je již delší dobu nefunkční.
V tomto návodu nainstalujeme neoficiální doplněk Subscene, který je k dispozici pro Kodi 18 a 19.

I. Přejděte na stránku jarmo GitHub a stáhněte si soubor zip.
Stáhněte si service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.x.zip pro titulky v Kodi 18 Leia nebo service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.zip pro titulky v Kodi 19 Matrix.
Pamatujte si složku, do které jste soubor stáhli, budeme ji používat později.

II. Přejděte do Kodi a otevřete nabídku Nastavení stisknutím ikony ozubeného kolečka v levém horním rohu domovské obrazovky.

III. Vyberte možnost Doplňky.

IV. Vyberte možnost Instalovat ze souboru zip.

V. Vyhledejte právě stažený soubor zip a kliknutím na něj nainstalujte doplněk.

Nyní budete moci používat titulky ze Subscene. Pokud chcete nastavit Subscene jako výchozí doplněk pro titulky, postupujte podle pokynů v kroku 11.

Instalace doplňku a4kSubtitles

a4KSubtitles je nový doplněk s podporou více služeb pro titulky, jako jsou OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene a Addic7ed.

I. Stisknutím ikony ozubeného kolečka otevřete nabídku Nastavení.

II. Stiskněte tlačítko Správce souborů.

III. Vyberte možnost Přidat zdroj.

IV. Do horního pole zadejte https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ a do spodního ak4Subtitles repo. Stisknutím tlačítka OK přidejte zdroj.

V. Nyní vyberte možnost Doplňky.

VI. Stiskněte tlačítko Instalovat ze souboru zip.

VII. Vyberte repozitář a4kSubtitles.

VIII. Kliknutím na a4kSubtitles-repository.zip nainstalujte repozitář.

IX. Nyní vyberte možnost Instalovat z úložiště.

X. Stiskněte tlačítko a4kSubtitles Repository.

XI. Vyberte možnost Titulky.

XII. Stiskněte tlačítko a4KSubtitles.

XIII. Stisknutím tlačítka Instalovat nainstalujte aplikaci a4kSubtitles do systému Kodi.

Zobrazí se seznam závislostí, které je třeba nainstalovat spolu s doplňkem, stiskněte OK pro pokračování a budete připraveni používat a4kSubtitles v Kodi. Pokud jej chcete nastavit jako výchozí doplněk pro titulky, postupujte podle pokynů v kroku 11.

Hledáte další doplňky? Toto jsou naše oblíbené doplňky Kodi pro březen 2021.