Jak francouzsky říct hodně štěstí

Někdy, když někdo něčím prochází, jediné, čím mu můžete pomoci, je popřát mu „hodně štěstí“. Popřát někomu „hodně štěstí“ však není jen o těchto dvou slovech, protože kontext situace přesně určuje, jak to udělat.

V tomto článku vám představíme všechny různé způsoby, jak můžete někomu ve francouzštině popřát „hodně štěstí“, a v jakých situacích je použít.

Bonne chance je zdaleka nejběžnější způsob, jak ve francouzštině říci „hodně štěstí“. Skvělé na něm je, že je pro anglicky mluvící velmi snadno srozumitelné, protože doslova znamená „hodně štěstí“ (bonne = dobrý, chance = štěstí). Můžete ho snadno použít samostatně tak, že někomu jednoduše řeknete bonne chance, nebo ho můžete zařadit do ucelenější věty.

Zpravidla k tomu použijete slova pour, avec nebo dans. To, které z nich musíte použít, závisí na tom, k čemu někomu přejete „hodně štěstí“.

Sloveso pour použijete, pokud někomu přejete „hodně štěstí“ k něčemu, co není hmotné. Často se také setkáte s jeho použitím pro něco, co se chystá v budoucnu. Podívejte se na následující příklady…

Použití avec s bonne chance je nejčastější pro věci, které jsou hmatatelné, jako je například předmět.

Použití dans s bonne chance je víceméně stejné jako použití pour. Často se s ním setkáte u věcí, které již probíhají, jako je něčí studium nebo práce. Není to však tvrdé pravidlo.

Je opravdu důležité si uvědomit, že pokud jde o tyto věci, i sami Francouzi diskutují o pravidlech. Nejlepší je, když se úplně neuzavřete do jednoho způsobu, protože jakmile to uděláte, uslyšíte rodilého mluvčího používat to jinak.

Jediný skutečný rozdíl mezi bonne chance a Je vous souhaite bonne chance je ten, že to druhé znamená „přeji ti hodně štěstí“. Je to formálnější než prostě bonne chance a pravděpodobně to není něco, co byste používali příliš často se svými blízkými přáteli.

Musíte také dbát na to, abyste změnili, komu přejete „hodně štěstí“, vzhledem k tomu, že vous znamená jen „vám“.

Další příbuzný způsob vyjádření je Je vous souhaite de réussir, což znamená „Přeji vám úspěch“. Když to rozdělíte, vlastně jen někomu přejete „hodně štěstí“, ale používáte k tomu jiná slova.

Ti, kteří se hodně zajímají o divadlo, jistě vědí, že když někomu přejete „hodně štěstí“ při představení, říká se „zlom vaz“. Je to myšleno tak, že přát někomu štěstí přináší smůlu, takže mu „přejete“, aby se mu stalo něco opravdu špatného.

Stejná myšlenka existuje i ve francouzštině, jen místo toho, abyste někomu řekli „zlomte si nohu“, řeknete merde (doslova h*vno).

Ačkoli jeho původ pochází z divadelních představení, nemusí se používat jen pro tyto typy situací. Neexistuje žádné pravidlo, kdy ho můžete a kdy ne, ale nejčastěji se s ním setkáte, když se mluví o školních testech nebo při proslovech.

Musí to být samozřejmé, ale má se používat jen v těch nejneformálnějších situacích. Nikdy ho nepoužívejte s nikým, komu byste měli projevit úctu.

Pokud je již kontext jasný, pak můžete jednoduše říci merde.

Ne každá situace, kdy někomu přejete „hodně štěstí“, musí být neformální. Bon courage použijete, když chcete někomu popřát „hodně štěstí“ k něčemu, co je trochu vážnější.

Doslovně přeloženo jako „hodně odvahy“ bon courage je pro situace, kdy někdo potřebuje povzbudit. Rozhodně by se to dalo přeložit slovy „hodně štěstí“, ale také by se to dalo přeložit slovy „vydržet“ nebo „udržet si pevné nervy“.

Není stoprocentně nutné používat bon courage pro vážné situace, protože ho často uslyšíte používat pro méně vážné situace, které lidé žertem zvážní.

Tu rencontres les parents de ta copine pour la première fois ce soir ? Bon courage ! – Dnes večer se poprvé setkáš s rodiči své přítelkyně? Hodně štěstí!“

Je croise les doigts (v překladu „držím palce“) lze použít, když někomu (včetně sebe) v dané situaci přejete to nejlepší. Není vůbec neobvyklé, že lidé při jeho vyslovení doslova drží palce.

Stejně jako u mnoha dalších výrazů z tohoto seznamu lze i je croise les doigts použít samostatně, pokud to kontext umožňuje, nebo jej lze zařadit do ucelenější věty.

Je touche du bois neznamená „hodně štěstí“ v tom smyslu, že to znamená, že jste momentálně v nějaké šťastné situaci a přejete si, aby pokračovala. Je to v podstatě francouzský ekvivalent slov „knock on wood“, pokud žijete ve Spojených státech, nebo „touch wood“, pokud žijete ve Velké Británii. Pokud je v blízkosti něco ze dřeva, lidé se toho často dotýkají a přitom říkají je touche du bois, jinak se jen dotknou hlavy.

Můžete také někomu říct touche du bois (zaklepejte na dřevo / dotkněte se dřeva), pokud to neřekne sám.

Tento výraz prý pochází ze severní Francie a je z větší části ekvivalentem výrazu je touche du bois. V doslovném překladu znamená „dotknout se opičí kůže“. Někteří lidé říkají, že při použití tohoto výrazu máte položit ruku na svou hlavu, zatímco jiní řeknou, že máte položit ruku na hlavu někoho jiného.

Ačkoli význam zůstává stejný, můžete se setkat s jeho použitím v jiných podobách, včetně je touche de la peau de singe, je touche du singe a dokonce je touche une peau de singe.

Používejte ho stejně jako je touche du bois. Někdy lidé dokonce používají obojí a říkají je touche du bois et de la peau de singe.

Meilleurs vœux se běžně používá v situacích, jako je svatba nebo narozeniny, a znamená „nejlepší přání“. Neplatí to však vždy. Často se s ním setkáte také v prosinci kolem svátků jako s výrazem „Season’s Greetings“ nebo „Happy Holidays“. Je to bezpochyby jeden z formálnějších způsobů, jak někomu na tomto seznamu popřát štěstí.

Toto je dost možná nejformálnější způsob přání štěstí na tomto seznamu. Můžete si ho představit jako anglický ekvivalent k „may…“ jako ve větě „May your day be blessed.“

Protože tento je považován za formální, pokud ho náhodou použijete u svých blízkých přátel, mohou si myslet, že jste hloupí nebo vynalézaví. Pokud je to tvůj cíl, pak ho rozhodně řekni, ale pokud chceš být skutečně vážný, pak bys asi měl použít něco jiného.

Jediné, co by se u tohoto přání mělo opravdu vyzdvihnout, je to, že sloveso, které následuje po Que, musí být v podmětu. Pokud si s francouzským subjunktivem nevíte rady, vyhněte se jeho použití, i když to kontext vyžaduje.

Někdy není třeba někomu přát „hodně štěstí“, protože ho už má. Pokud máte sami štěstí, pak můžete říci j’ai de la chance, což doslova znamená „mám štěstí“. Jeho skutečný překlad však zní „mám štěstí“.

Jiný způsob, jak říct „mám štěstí“, je říct je suis chanceux, pokud jste muž, nebo je suis chanceuse, pokud jste žena. I když se tento způsob používá méně často než j’ai de la chance, je pro průměrného angličtináře rozhodně srozumitelnější, protože doslova znamená „mám štěstí“.

Chanceux lze také použít k označení někoho.

Mon oncle est quelqu’un de chanceux – Můj strýc je někdo, kdo má štěstí

Ve Francii nepochybně uslyšíte více j’ai de la chance, v Québecu však uslyšíte více je suis chanceux. Mějte to na paměti, pokud někdy navštívíte některou z těchto lokalit.

Někteří lidé věří, že určité věci, například předměty, jim mohou přinést štěstí. Obvykle se předmět, který někomu přináší štěstí, označuje jako un porte-bonheur (talisman pro štěstí). Ačkoli talismanem pro štěstí může být opravdu cokoli, o čem máte pocit, že vám přináší štěstí, běžně známé jsou un trèfle de quatre feuilles (čtyřlístek) a une patte de lapin (králičí packa).

Máte-li něco, co vám přináší štěstí, můžete říci ça me porte chance (doslova to mi přináší štěstí). Samozřejmě můžete ça (to) nahradit předmětem, který vám přináší štěstí.

Teď byste měli být o to více připraveni popřát někomu „štěstí“ ve francouzštině bez ohledu na okolnosti. Doufejme, že nyní můžete jít ven a použít ho na vlastní pěst. Pokud se cítíte být připraveni, bonne chance !

Učení francouzštiny může být zábavné. Zde jsou některé z mých oblíbených produktů, které jsem osobně používal a doporučuji.