left.Gatsby (ギャツビーを表紙で判断したとき) 右：初版本（画像：USC）
アメリカ文学の歴史の中で最もよく知られた本の表紙のひとつです。夜空の深い青に漂う2つの悲しい女性の瞳と真っ赤な唇、カーニバルのように輝くスカイラインの上に不吉に漂っているのです。 悲哀と過剰を感じさせるこの印象的なイメージは、『華麗なるギャツビー』と切っても切れない関係にあり、F・スコット・フィッツジェラルドの代表作の表紙をデビューから88年経った今でも飾っています。 この象徴的な芸術作品は、スペインのアーティスト、フランシス・クーガによって制作されました。
クーガ（別名フランシスコ・コラダル・クーガ）についてはほとんど知られていませんが、彼が100ドルの高額な報酬を得てデザインしたギャツビーの表紙は、彼がこれまでにデザインした唯一の作品でした。 出版界の重鎮チャールズ・スクリブナー3世は、1979年に出版した古典版で40年ぶりに表紙を復活させ、本と表紙の関係を論じた1991年のエッセイで、この作品の最初の構想から、離れ気味の視線を描いた最後のガッシュ画までの展開を図示している。 原稿が完成する前に表紙絵がデザインされたという点で、その起源はやや異例であり、結果として芸術家と作家の一種のコラボレーションが、アメリカ文学においてより顕著な文学的象徴のひとつを生み出したかもしれないとスクリブナーは述べています。
編集者マックス・パーキンスに宛てた手紙の中で、原稿が遅れたフィッツジェラルドが絵を預かってほしいと依頼しました。 “頼むから、私のために取っておいたジャケットを誰にも渡さないでくれ “と、フィッツジェラルドは書いている。”本の中に書いてあるんだ”。 フィッツジェラルドが何を言いたかったのか正確にはわからないが、一般には、あのクガットの心に残るイメージが、フィッツジェラルドの作品のクライマックスのひとつを見守る眼科医 T.J. エクレバーグ博士の繰り返し登場する看板の形で実現したと考えられている：
“The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic – their irises are one yard high.”「T・J・エクレバーグ博士の目は青くて巨大だ。 その目は顔からではなく、存在しない鼻の上を通る巨大な黄色いメガネから見えている。 眼科医の野暮天が、クイーンズ区での診療を肥やすためにそこに設置し、その後、永遠の盲目に身を沈めたか、それを忘れて立ち去ったに違いない。 しかし、彼の目は、太陽と雨の下での多くの苦痛のない日々によって少し薄れ、厳粛なゴミ捨て場の上でうろうろしている」
もちろん、最後のカバーアートと眼鏡の看板にはいくつかの明らかな違いがありますが、もしこれがつながりなら、ドクターT・J・エクルバーグの浮遊する顔のない目が、それぞれのアーティストの才能と、こうしたコラボレーションの価値の証となるのでしょう。 しかし、フィッツジェラルドの想像力をかきたてたのは、実はこの見慣れた表紙絵ではなかったかもしれない。 むしろ、彼はもっと違う、クーガによる初期のカバースケッチを見た可能性があります。そのうちのいくつかは、1990年にようやく発見されました。 USC）
原稿は完全ではなかったので、クガットはフィッツジェラルドの作業中のテキスト（当時のタイトルは『灰塚と百万長者の間で』）に関するパーキンスとの会話をもとにデザインを行ったと思われます。 ウェスト・エッグとニューヨークの中間地点で、自動車道が急遽鉄道に合流し、その脇を1/4マイルほど走り、ある荒涼とした土地から遠ざかっていく」という「灰の谷」の描写が、この本の舞台の一つになっている。” また、初期のデザイン案では、灰の谷の上に顔のない小さな目や唇が雲のように浮かんでいるものもあった。 この初期案に触発されたフィッツジェラルドは、エクルブルクの看板という形で、荒涼とした風景の上に自らの目を作り出したのだろう。 クガットのデザインは、フィッツジェラルドを夢中にさせたと思われる、あの浮き出るような目に、より焦点を合わせていくことになる。
The Great Gatsby の表紙のための Francis Cugat による初期のスケッチ（画像：USC）
ビルボードが本当に Cugat の目の現われである可能性は高いと思われるが、決定的な証拠がない限り、それはまだ未決問題のようなものである。 Scribner は、「まだその由来を面倒に思う人」のために別の説を挙げています。つまり、表紙の画像は、「暗いコーニスやまばゆい看板に沿って、実体のない顔が浮かんでいる少女」として、ニック・キャラウェイがデイジーを見たときに実際に本文に統合されたのだ、という説です…
現在公開中の大きなハリウッド映画によって、本の最近の印刷では、より映画に近いものを選んで、古典の表紙は捨てられました。 そのため、今年の夏の読書リストに取り組んでいる高校生は、映画の美しいキャストとアールデコ調の装飾の中で、Leondardo DiCaprio が前面と中央に立っていない本を見つけるのに苦労することでしょう。 この新しい表紙は、読者や小売業者の間では賛否両論あるが、スクリブナー社自身は気に入っているようだ。 ニューヨーク・タイムズ紙に寄せた手紙には、「私もレオナルド・ディカプリオの表紙（映画とのタイアップ）が好きだと告白している」と書いている。 地下鉄で読んでいるのを見られても恥ずかしくないが、それから私は双子座だ」
1925年の初版以来、多くの表紙がありましたが、今日では、フランシス・クガットの天空の目ほど『グレート・ギャツビー』にふさわしいものはなく、イメージとテキストが完全に一致しているように見えます。 そのためか、この天の瞳の意味するところは、やや謎めいたままである。 結局のところ、私が夏に読んだ『華麗なるギャツビー』を思い出すと、ドクター・T・J・エクルバーグの目は結局のところ、標識には私たちが与えたもの以外の意味がないことを思い出させるものとして機能しているのだ
。