Traditional Legal Model – Smote or to smite is used both as a physical blow and as the conscience being smitten.
Biblical Healing Model – この言葉は、しばしば神が打たれると言われるとき、それは神の保護を取り去ることによってだと認識していること以外は、同様に使用されています。
Smote は smite の単純過去形です。
現代用語辞典より
- 手、棒、その他の武器で、またはそのように強く打つ、叩く
- 精神的、道徳的に突然痛みをもって影響を与えること。
- to affect suddenly and strongly with a specified feeling.
- to affect him smote his conscience: 彼らは恐怖で打ちのめされた。
(辞書.com, accessed Dec. 10, 2018)
ウェブスター1828辞典
Smite (verb)
to strike; throw, drive or force against, as the fist or hand, a stone or a weapon; to reach with a blow or a weapon; as, to smite one with the fist; to smite with a rod or with a stone.とあるように、打つこと。
(http://webstersdictionary1828.com/Dictionary/smite, accessed Dev. 10, 2018)
辞書.comにはあるのに、ウェブスターには良心が打ちのめされるという言及がないのは不思議な感じがします。
Not Always a Lethal Blow
拍手（手を打ち合わせること）に使われる：
“彼は王の子を引き立て、その上に冠をかぶせ、証を与え、彼らは彼を王とし、彼に油を注ぎ、彼らは手を叩いて、神は王を救うと言った。”とあります。 (2 Kings 11:12)
非生物に対して使われる。
「エリヤはその外套を取って包み、水を打つと、それらはあちこちに分かれて、二人は乾いた土地に乗り移った」。 (列王記下2:8)
言葉（舌）で「打つ」ことを言う。
そこで彼らは言った、「さあ、エレミヤに対して策を練ろう、律法は祭司から滅びず、賢者から助言されず、預言者から言葉がなくなることはないからだ。 さあ，来て，舌で彼を打ち，彼の言葉に何一つ耳を傾けてはならない」。 (Jer 18:18)
良心は打ち砕かれる
“その後、サウルのすそを切り落としたので、ダビデの心は彼を打ち砕いた “とあります。 (1 Sam 24:5)
「民の数を数えた後、ダビデの心は彼を打ちのめした。 そしてダビデは主に向かって言った、「私は自分のしたことで大きな罪を犯しました。 (2 Sam 24:10)
これは新約聖書のこの節と同じ効果です。
“愛する者よ、もし我々の心が我々を非難しないならば、我々は神に対する確信を持っている。” (1 John 3:21)
心は責めず、良心は打ち砕かない-その人の心と行動が神に対して正しいなら。
姦淫で捕えられた女の告発者たちは、これと同じ意味で打ち砕かれた。
それを聞いた人々は、自分の良心によって確信し、長男から順に、最後の人まで出て行き、イエスだけが残され、女は真中に立っていた」. (ヨハネ8:9)
しかし、彼らの場合、悔い改めはなく、良心の声を無視したのです。 (子供を殺して矯正することはない):
「わたしはむなしくあなたの子供たちを打ち、彼らは矯正を受けず、あなた自身の剣は滅ぼす獅子のようにあなたの預言者たちを食い尽くした。 (Jer 2:30)
「主よ、あなたの目は真理の上にないのですか、あなたは彼らを打たれても、彼らは悲しむことがなく、あなたは彼らを食い尽くされても、彼らは矯正を受けようとせず、彼らはその顔を岩より固くし、帰ろうとしない」. (Jer 5:3)
Smite To Get the Attention
To smiteは人の注意を引くという意味で、特に悔い改めを促すためによく使われる言葉である。
「これらの者は、その預言の時代に雨が降らないように、天を閉じる力があり、水を血に変える力があり、自分の思うままに、あらゆる災いで地を叩く力がある」。 (Rev 11:6)
第四と第五の災いに対する反応を記述する際に、人々は「悔い改めなかった」と言われていますが、もし彼らがそうすることを選ぶことができたなら、彼らはそうできたでしょう。
魔術師エリマスは（ソドムの人々と同様に-創世記19：11）言葉を使用していませんが、失明に打たれていました。
天使がペテロを「叩いて」起こし、牢から出させた:
「見よ、主の使いが彼の上に臨み、光が牢を照らした。 すると、彼の手から鎖が外れた。 (使徒12:7)
物理的な打撃と誤解される
ヘロデ王の死についての通常の理解は、神が御使いにヘロデを打ち殺させたことである（神は挑戦されることに我慢できないから？ それは意味があるのか）:
「定められた日に、王者の服に身を包んだヘロデがその座に着いて、彼らに弁舌を振るった」。 すると民衆は叫んで言った、「これは神の声であって、人の声ではない。 するとすぐに主の使いが、彼が神に栄光を帰さないので、彼を打ちのめした。 (使徒12:21-23)
しかし、同じ章で、同じ天使がペテロの注意を引くために（同じ原語）叩いたことに注目してください：
「見よ、主の使いが彼の上に来て、光が牢に射し、彼はペテロのわきを叩き、彼を起して言った『早く起きよ。 すると、彼の手から鎖が外れた。 (使徒12：7）
ここでは、ヘロデ王の死について、彼が悔い改めて救われたかもしれない手がかりを含めて詳しく見ていきます。
誰が誰を叩いたのか
叩くというのは、しばしば致命傷の意味で使われています。 ある節では、他の人が打ったということがはっきり書かれているのに、神が打ったと言われることがあります。 例えば、
「主はイスラエルの前にベニヤミンを打たれ、イスラエルの子らはその日、ベニヤミン族を二万五千人と百人で滅ぼし、これらはみな剣を抜いた」。 (Jud 20:35)
サウル王の死も、他の例に漏れず良い例です。
神の性格と福音用語集
に進む。