How It (Supposedly) Went Down
The Short Story
Pyramus とThisbeは恋に落ちた若いバビロニアのカップルである。 残念なことに、彼らの家族は完全にお互いを嫌っています。 星になった二人は、家を隔てる壁の隙間から甘い言葉を囁きますが、やがて我慢できなくなり、駆け落ちすることを決心します。
しかし、二人が会うはずの桑の木の下にティスベが現れると、そこには血まみれの顎をした獅子がぶら下がっていました。 ティスベは悲鳴を上げ、ショールを置いて逃げます。 ピュラモスはしばらくして到着し、血まみれの獅子がショールを引き裂いているのを見つけます。
ティスベが食われたと思い、彼は剣で自分を刺す。 その後、ティスベが戻ってきて、起こった恐ろしいことを理解し、ピュラモスの剣で自分も刺す。 今日まで、以前は白い実だった桑の木は、この悲劇の恋人たちの血で赤く染まっている。
The Less Short Story
- ハンサムなピュラモスと愛らしいティスベは古代都市バビロンに住んでいて、彼らの家族はずっと隣人同士だった。
- ピュラモスとティスベは成長するにつれて、すっかり恋に落ちます。
- 残念なことに、若い恋人たちの家族はお互いを憎み、2人が結婚することを禁じました。
- もちろん、これによってピュラモスとティスベはもっとお互いを求めるようになる。
- 二人は家を隔てる壁の隙間を見つけ、何度でも甘い言葉をささやき合う。
- （壁に向かって話すのは変だと思う人はいないようだ）
- やがて、ピュラモスとティスベはこの壁のささやきにすっかり嫌気がさし、駆け落ちすることにする。
- 彼らはその夜別々に家を抜け出し、ニヌスという男の墓で落ち合おうという計画である。 具体的には、墓の中に生えている桑の木の下で会うことになっています。
- ティスベが先に墓に着く。 「やれやれ、やれやれ」と自分に言い聞かせます。 「ピュラモスの妻になるのが待ち遠しいわ。
- その時、雌ライオンが最近殺したのか、口を血だらけにしながらやってきました。
- 「きゃー！」とティスベは叫び、桑の木の下にショールを置き去りにするほど速く逃げ出しました。
- 獅子は少女を気にかけず、小川の水を自分に飲ませました。 しかし、彼女はThisbeのショールに気づくと、まだ血まみれのあごでそれを引き裂き始めました。
- ここでようやくピュラモスが登場します。 (彼は一体何をしていたのか？)
- 彼は獅子と血まみれのショールを見て、自分の生涯の恋人が食い尽くされたのだと思い込む。
- 悲しみに打ちひしがれ、ピュラモスは剣で自分の心臓を突き刺す。
- 彼の血は桑の木の白い実の上に吹き出る。
- ティスベが戻ってきたとき、ピュラモスはほとんど血を流して死んでいた。
- 彼が死ぬ前に最後に見たのは、食われずにいるティスベの美しい顔である。
- 事情を知ったティスベは悲しみのあまり、ピュラモスの剣を奪って自分も自殺する。
- 彼女の血も桑の木の白い実の上に噴き出る。
- 今日まで、ピュラモスとティスベの悲恋にちなんで、すべての桑の実が赤く染められている。