Physical Sciences Division

4/29/20

シカゴ大学、Yerkes Observatoryの所有権をYerkes Future Foundationに譲渡

シカゴ大学は今週、ウィスコンシン州のWilliams BayにあるYerkes Observatoryと関連不動産の所有権をYerkes Future Foundation（YFF）に移管する予定です。

大学とYFFのリーダーは、3月にウィリアムズ・ベイ村の計画委員会の会合で、この合意の条件について話し合いました。 5月1日に予定されている譲渡の一環として、大学は、大きな望遠鏡を含む天文台の建物を含む歴史的な天文台キャンパスと、敷地内のその他の財産をYFFに寄贈することになっています。 また、譲渡と同時に、大学からYFFに対して多額のシード資金が寄付される予定です。 これに続いて、大学が所有する湖畔の土地のうち、現在村に申請中の区画を再区画した3区画の売却予定による収益をもとに、大学による追加の現金寄付を行う予定です

ジェニーバ湖の住民の小グループは、大学が展望台の新しい長期管理人を探すと発表した直後の2018年に、ヤーキーズ未来財団を結成しました。 YFFは、歴史ある偉大な天文台を、天文学におけるアメリカの功績の記念碑として、また、ヤークスの貢献を未来に伝えることのできる運営科学・教育機関として修復することに専念しています

YFF議長のDianna Colmanは、「私たちは小さな、コミュニティに焦点を当てた財団ですが、ヤークスの野心は地元や地域のみならず国内、国外にもあります」と述べています。 私たちの目標は、その構造、望遠鏡、敷地の壮大さを向上させ、歴史的な観光の魅力を維持すること、そして、将来有望な若い科学者の世代にインスピレーションを与える教育的、科学的可能性を最大化することです」と述べています。「

David Fithian 氏は、シカゴ大学のために譲渡プロセスをリードしてきましたが、ヤーキーズとコミュニティに献身する後継組織を持つことは、天文台の新しい章にふさわしいと述べています。

「このプロセスが、シカゴ大学における天文学および天体物理学の研究と教育の将来に貢献しつつ、ウィリアムズ ベイのコミュニティとヤーキーズへの将来の訪問者に長期的な利益をもたらす方法で終了することを嬉しく思います」と、Fithian 氏は語ります。 YFFとシカゴ大学は、天文台のガラス板の大規模なコレクションや歴史的に重要な芸術品など、YFFがヤーキーズで使用できる大学の天文機器を長期的に貸し出すことに同意しています。

3月の計画委員会で紹介されたように、大学は湖畔の敷地を3つの住宅地に再区画することについて承認を求めています。 再区画の提案にあたり、大学は、高密度な住宅開発に関する長年のコミュニティの懸念に耳を傾けました。 湖畔の敷地を3つの一戸建て住宅に分割することで、これらの懸念に対処すると同時に、重要な利点を提供することを意図しています。

• 3 つの新しい住宅用地は、ウィリアムズ ベイの村に拡大した課税基盤を提供します。
• YFF は、ヤーキーズ天文台寄付契約に従って、再区画された湖岸の敷地の販売収入から分け前を受け取ります。 このように、湖畔の土地のマーケティングと販売により、大学からの最初の寄付金に加えて、YFFのスタートアップの運営と持続的な財政の健全化のための重要な資金が生み出されることになるのです。
• 売却による収益の残りは、チリのマゼラン望遠鏡と巨大マゼラン望遠鏡への大学の大規模な投資を含む、シカゴ大学の天文学と天体物理学の将来を支えるために使われます。

大学および YFF は、地域の歴史と未来におけるヤーキーズとその特別な場所へのコミュニティの献身に対して、ウィリアムズ ベイ村に感謝を表明しました。

「私たちはウィリアムズ・ベイ村と、このコミュニティが持っているヤーキースとのつながりに深く感謝しています」とダイアナ・コルマン氏は述べました。 “私たちの願いは、この美しく重要な天文台を、このコミュニティの宝として、何世代にもわたって維持・発展させていくことです。”

11/7/19

シカゴ大学とヤーキーズ未来財団は以下の共同声明を発表しました：

The University of Chicago and the Yerkes Future Foundation (YFF) are pleased to announce an principle for transfer of ownership of Yerkes Observatory and related property located in Williams Bay, Wisconsin to the Yerkes Future Foundation.この合意はウィスコンシンにある天文台の所有権を、YFFが所有することを意味します。 今後数ヶ月間、両団体は譲渡に関するあらゆる面で緊密に協力していく予定です。

YFF の目的は、望遠鏡と建物の修復と改修、見学者のためのスペースの再開、学生や天文学者、天体物理学者などのための教育、研究、セミナー、その他のさまざまな機会の確立を含むものです。 シカゴ大学天文学・天体物理学部の学生や教員は、昨年もヤーキース天文台で教育・研究活動を行っています。 YFFへの譲渡は、同大学とヤーキーズの歴史的な提携の終了を意味し、大学は、巨大マゼラン望遠鏡などのプロジェクトを含むこの分野の将来へのさらなる投資を行うことができます。

大学とYFFはともに、ヤーキーズ家、ウィリアムズベイ村、多くの教育者と科学者が示した支援に感謝の意を表したいと思います。

11/30/18

シカゴ大学がヤーキーズ天文台の将来について話し合いを進める中で、1890年代に天文台を最初に設立した慈善家、チャールズ T. ヤーキーズの子孫の間で潜在的関心が高まっていることが1つのポイントとなっています。 ここ数ヶ月、大学はチャールズ・T・ヤークスの子孫と会い、天文台の建物と屈折望遠鏡だけが含まれるオリジナルの贈与文書を提供しました。

10月1日の天文台の一般公開終了後も、大学は天文台での望遠鏡の使用や、天文台の膨大なガラス写真版のコレクションを含む、いくつかの天文活動を続けています。 天文台の建物と屈折式望遠鏡を除き、ヤーキース・キャンパスの土地とその他の建造物は、他の贈与や大学の資源の直接投資によって大学の財産となっており、チャールズ・T・ヤーキースからの贈与条件の対象にはなっていません。 大学は、ヤーキース・キャンパスの長期的な運営に関する選択肢を評価・追求し続けています。

この努力の一環として、大学は天文台の将来について、チャールズ T. ヤーキズの子孫、ウィリアムズ・ベイの村、ウィリアムズ・ベイにある非営利団体ヤーキーズ未来財団を含む関係者と話し合いを続けていくつもりです。 公開討論会で述べたように、大学は、ヤーキースの包括的計画にはウィリアムズ・ベイ村の評議員会の承認が必要であることを理解している。 このプロセスを通じて、大学は、持続可能な運営モデルの必要性、公共プログラムの継続に対する地域社会の関心、持続可能な財政条件など、多くの優先事項のバランスをとることに努めてきました。

10/1/18

ウィスコンシン州ウィリアムズベイのヤーキース天文台は現在、一般公開を終了しています。 天文台でのツアーや公開イベントはすべて終了しました。 これまで天文台で行われていた教育プログラムの一部はシカゴのUChicagoのキャンパスに移り、新たに地元の組織であるGeneva Lake Astrophysics and STEAMが、UChicagoとは関係なくウィリアムズベイの新しい場所でいくつかのプログラムを運営する計画を持っています。 また、ガラス製写真版の大規模なコレクションは、天文学・天体物理学部門を通じて、研究者に予約制で提供され続ける予定です。

9/14/18

Plan for closing Yerkes Observatory to public near completion, as UChicago continues to seek new long-term steward

The University of Chicago is the plan to close Yerkes Observatory in Williams Bay, Wis.The University is in the final steps to be the plan to close Yerkes Observatory in Williams Bay. to the public as of October 1, 2018.

移行に向けた準備は、3月に大学が天文台の新しい長期スチュワードを探していると発表して以来、進められています。 それ以来、大学はヤークスの将来についての提案の募集を行い、この土地に関心を持つ関係者と夏にかけて話し合いを行ってきました。

Williams Bayにある非営利団体Yerkes Future Foundationとの話し合いが続いています。

「私たちは、新しい長期的な管理者が、その歴史と教育の可能性に対するコミュニティの高い評価に従って、天文台とその遺産を引き続きサポートできることを期待しています」と、UChicago の市民活動および外務担当副学長の Derek Douglas は述べています。

新しい所有者の探索は、2018年5月18日に開催された物件の将来に関する公開ミーティングを含む、多くの関係者との議論によってもたらされました。 その会議の登壇者は、敷地内の高密度住宅開発の可能性に対する懸念とともに、天文台の教育プログラムへの支持を表明しました。 コミュニティの優先順位に沿って、大学は高密度の開発を検討していません。

これまで天文台で提供されていた教育プログラムのいくつかは、シカゴの UChicago のキャンパスに移り、新しい地元の組織が、UChicago とは関係なく、ウィリアムズベイの新しい場所でいくつかのプログラムを運営する計画を持っていると、大学では理解しています。

天文台が引き続き天文学の研究と調査に使用できるように、閉鎖後も大学はヤークスの望遠鏡の操作を継続し、ガラス写真版の大規模なコレクションは引き続き研究者に予約制で提供される予定です。

8/15/2018

Educational Outreach Programs
これまでシカゴ大学ヤーキーズ天文台を通じて提供されてきた教育的アウトリーチプログラムは、2018年9月30日以降、同天文台からウィリアム・ベイ（WI）の新天地に移動する。 それ以降は、Geneva Lake Astrophysics and STEAM, Inc.によって運営され、シカゴ大学による支援は受けられなくなる予定です。 これらのプログラムに関するお問い合わせは、GLAS Education (email: [email protected], website: https://www.glaseducation.org) までお願いします。

06/06/2018

UChicago holds public meeting on future of Yerkes Observatory property
The Representative of the University of Chicago listened to the wide range of input from community members about the future of Yerkes Observatory property in Williams Bay, Wis…パブリックミーティングではシカゴ大学の代表が地域住民の幅広い意見を聞きました。 このミーティングは、2018年10月1日までにヤーキーズでの活動を縮小し、現地での運営を正式に停止するという3月の大学の発表に続くものです。 4月下旬に大学は、所有者候補を含む、天文台の将来のビジョンを明確にしたい人々からの関心表明の呼びかけを掲載した。
ウィリアムズ・ベイでの公開会議には300人以上が集まり、約30人から質問とコメントがあり、42枚のコメントカードが書き込まれた。 UChicagoの代表者は、Derek Douglas（市民活動・対外関係担当副学長）とEdward W. Kolb（物理科学部門学部長）です。 ダグラスは、この会議で出された意見は、大学が提案を評価し続ける上で重要な検討材料になると述べました。
「この会議のために私たちを彼らのコミュニティーに迎えてくれたウィリアムズベイの人々に感謝している」とダグラスは言いました。 「参加された方々は、私たちが検討すべき重要なポイントを挙げてくださり、議論のトーンは、非常に尊重され、建設的なものでした。 私たちは、ヤーキーズが多くの人々にとって非常に重要であることを認識しており、このミーティングはそれを反映していました」
Douglasは、誰がこの土地を購入するかもしれないという懸念、教育プログラムにおける天文台の重要な役割、大学がどのように提案を評価するのかという疑問など、コメントの中に多くのテーマがあったと述べました」
「人々が、大学がこれを通常の不動産取引としてアプローチすることは望んでいないとはっきりと聞き、我々も同意します」と、Douglasは言いました。 878>大学側は、持続可能な運営モデルの必要性、継続的な公共プログラムへの関心、適切な財務条件など、多くの優先事項のバランスを考慮した提案を求めていると述べています。 提案は現段階では機密扱いとされ、大学は提案提出者と連携しながら、プロセスの進展に応じて村やその他の人々とより多くの情報を共有していく予定です。

04/27/2018

シカゴ大学、ヤーキーズ天文台の関心表明を募集
Yerkes Proposal Process – PDF

04/20/2018

Public meeting on May 18, 2018
Yerkes propertyの将来についてコミュニティを巻き込む過程の一環として、シカゴ大学では、Williams Bay High Schoolにて、パブリックミーティングを2018年5月18日（金） に開催します。 会議は午後5時30分から午後7時まで行われます。 ウィリアムズ・ベイ高校は、500 W. Geneva St, Williams Bay, Wis.

03/19/2018