成田空港から東京へ向かう電車に乗っていたとき、みんなが私を見つめていることに気づきました。 あるカップルは、まるで私が彼らの会話を理解できないかのように、実際にそのことについて話し始めたのです! (
彼らは外国人がマンガを読んでいることに驚嘆し、私がどのように勉強してこのような読書レベルに到達したのか不思議に思いました。
正しいプロセスを踏む限り、実はそれほど難しくありません。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFとして提供されています。 こちらをクリックして入手してください。 (ダウンロード）
マンガが日本語学習者に最適な理由
マンガを読むことが日本語学習者に最適な理由はたくさんあります。
少ない文字、多い絵
基本的には、マンガは日本語版のコミック本で、ほとんどの人が子供のころにマンガを楽しんでいたことを覚えているはずです。 絵が多く、文字が少ないので、子どもでも読みやすいのです」
このような観点から、日本語学習者がマンガを読むことは理にかなっています。 日本語を勉強して、政治に関する新聞記事に取り組めるようになるのは非現実的ですから、マンガはそのステップアップのための格好の材料になります。
大人でも読める
漫画はたくさんあり、読者層も子どもから若者、大人と幅広い。 この点で、日本では大人がマンガを読むことが社会的に認められているのは幸運なことです。
ふりがなはよくつく
マンガの出版社も多くの顧客層を望んでいるので、マンガにふりがながつくことがよくあります。 大人の読者はそれを無視し、若い読者はふりがなを補助的に使う。 もちろん、外国人読者のためにという発想はないのだが、私たちこそ、この恩恵を受けることができる。 マンガを読んでいて、ある漢字のふりがなをずっと見ていたら、そのうちその漢字が読めるようになりますよ。
マンガは日本語の読解力を養うのに最適で、ストーリーもなかなか楽しい。
マンガで日本語を学ぶ6つのステップ
マンガ一冊に親しむ
まず、マンガ一冊を手ぶらで読んでみましょう。 レベルによっては難しいかもしれませんので、日本語があまり上手でない場合は、このステップは飛ばしたほうがいいかもしれません。
しかし、もしあなたが挑戦する気があるなら、この練習を通していくつかの重要なスキルを身につけることができます。 マンガのレイアウトに慣れ、絵と知っている日本語の両方を使って、ストーリーに夢中になることができるのです。
Look up Japanese vocabulary
マンガを全部読んだら、今度はその穴埋めをしましょう。 最初から、知らない単語や文法構造を片っ端から調べていきましょう。
インターネットのおかげで、オンライン辞書で言葉の意味を調べるのは簡単ですし、漫画にふりがながついているおかげで、漢字を調べるのもとても簡単です。
また使えるメモをとる
2回目を読むときは、ぜひメモをとりながら、新しい単語を調べてみてください。 ノートは、自分の勉強スタイルに合ったものを使ってください。 私は、言葉の意味や文法的な説明を鉛筆で小さく書いて、マンガに直接書き込むことが多いです。
たとえば、「勉強」（べんきょう）という言葉を調べたら、近くに「勉強」と書きます。 次のページで同じ漢字が出てきても、訳語を書き足さない。 同じ漢字が何度も出てくる場合は、「意味だけでなく、読み方も知っているはずだ」という意思表示のために、後からふりがなを消すようにします。 また、別のノートに単語や漢字、その意味などを書いておくこともできます。
色分けが好きな人もいるので、自分の学習スタイルに合ったシステムを構築しましょう。
マンガをメモしながら再読する
新しい語彙や漢字、文法を調べながら全体を2回読んだら、今度はマンガを再読してみましょう。 メモを参照しながら、自由に読んでください。 一度目よりずっと読みやすくなっていることに気づくはずです。 筋がはっきりしていて、楽しみやすいはずです。 漫画の単行本を一通り読んで単語を全部確認するのは大変なので、その後に再読すると、この方法の良さがわかります。
メモなしでもう一度読む
3回目でやめないでください！
3回目の読み直しの前に、もう一度読んでください。 読みやすくなるまで、何度も再読することを目指しましょう。 そのために、私はメモをすべて鉛筆で書き、不要になったら前のメモを消していくようにしています。 そうすることで、ノートの残量から漢字や単語などをどれだけ覚えたかを段階的に確認することができるのです。
時間が経ってからもう一度読む
メモが全部なくなったら、時々読み返すといいと思います。 そうすることで、日本語のすべてが頭の中に新鮮に残り、また、助けを借りずにマンガ一冊を読むことを楽しむことができます。 これは大きな達成感です！
アニメを見るのにマンガが役立つ（その逆も）
マンガの素晴らしい点の1つは、しばしばアニメの原作になることです（ここでアニメガイドを見逃した場合に備えて、ここで紹介します）。 これは、ある漫画が人気を博すと、アニメ制作者がそれをアニメ化することを決定するためです。 アニメを見た人の中には、後でマンガを読む人も多い。
逆に、上記のような手順でマンガの読み方をマスターしたら、あとはアニメ版を見るのがいいでしょう（もしあれば）。 筋がわかるだけでなく、日本語のしゃべり方も、本で各キャラクターが言っていることと似ている（ほとんど同じでないにしても）はずです。
日本語で何かを見るのがまったく初めて、あるいはまだアニメを全部見る準備ができていない場合は、FluentUを使って、日本語のネイティブスピーカーの話を聞くことに慣れることをお勧めします。
FluentUは、音楽ビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的な講演など、実際に使われているビデオを取り上げ、個人向けの言語学習レッスンに変えています。
このプログラムでは、さまざまな種類の本物のビデオコンテンツが利用できます。
これらの素晴らしいクリップを通して、新しい日本語の語彙をたくさん発見することができます。
言語を理解する際に、あなたのスキルレベルが問題になることを心配しないでください。
単語をタップしてすぐに調べることができます。
定義、文脈での使用例、役立つイラストが表示されます。
FluentUは、あなたの特定のニーズに適応する学習プログラムを使用して、すべてのビデオを言語学習レッスンに変え、新しく学習した言語スキルを積極的に練習させることもできます。
ウェブサイトからFluentUにアクセスし、パソコンやタブレットで使用することもできますし、iOSやAndroid用のFluentUアプリで外出先から日本語の学習を始めることもできます
おすすめマンガ5選
One Piece（ワンピース）
漫画でもアニメでも、このシリーズは必ずと言っていいほど日本で大ヒットしているものです。 ロード・オブ・ザ・リング」が、誰もが読んだことのある、あるいはこれから読もうと思っている本だと言われるのと同じように、「ワンピース」は誰もが知っていて、あらゆる年齢層の人が楽しんでいる。
ゴルゴ13 (ゴルゴ13)
この漫画は40年以上続いていて、2億部以上売れているんだ。 439>
名探偵コナン (名探偵コナン)
高校生探偵が子供に変身した、安全なほうの名探偵コナンです。 この特別なシリーズは、実写やアニメなど、多くの映画化がされるほど人気があります。
ドラえもん（ドラえもん）
厳密には子供向けの漫画ですが、このシリーズは世界中でよく知られています。 22世紀、野比セワシは家運を伸ばし未来を変えるため、祖父の野比のび太のもとにロボットを送り込みます。 ドラえもんがのび太を助けようとするものの、彼の未来的な仕掛けがかえって事態を悪化させ、のび太とその仲間たちが教訓を得るという必然的な帰結に至るというコメディタッチのストーリーです。
ホワイトラビット・ジャパンでは、ドラえもんの日英バイリンガルコミックスや、日本語の勉強に役立つ教材が販売されており、その多くは漫画を教材にしたものです。
The First Step（はじめの一歩）
1989年にスタートし、現在までに1億部近くを売り上げているボクシングアニメです。 生徒の一人である幕内一歩と、彼のボクサーとしてのキャリアに焦点を当てた高校マンガです。 日本の漫画の典型的な例として、戦ったり競ったりする中で、強くなること、相手を倒すこと、トーナメントで勝つことに強く重点を置いています。 このブログの記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供されています。 こちらをクリックして入手してください。 (ダウンロード）
この記事を気に入っていただけたなら、FluentUを気に入っていただけると思います。