Krakow

The Legends

村人たちの選択肢は限られていた。 近くの丘の下にいるドラゴンは、彼らの羊と彼らの最後の娘を食べようと待ち構えていた。 若者たちは次々とこの恐ろしい怪物を倒すことができませんでした。 村人たちは助けを求めました。 しかし、彼は一介の男で、無謀で自殺願望が強いと言われていました。 鎧も剣もない弟子でしたが、竜を退治するための独創的な計画を持ちかけました。 彼は全財産を使って3匹の羊と硫黄を買いました。 硫黄を羊に詰め、その死骸に香辛料で味付けをして、ドラゴンを騙して食べさせました。
見習いは羊を入り口まで引きずっていき、待ちました。 目覚めた龍は怒り狂い、洞窟から出てきて羊を一気に食べると、洞窟の方へ退却していきました。 しかし、入り口に着いた途端、硫黄の混じった液に反応したのか、腹からゴボゴボと大きな唸り声が上がりました。 しかし、竜は死ななかった。 彼はヴィスワに行き、水を飲んだ。 そして、さらに飲み、さらに飲み、川の半分を飲み干した。 すると、ドラゴンは大きく膨れ上がり、爆発して破片だけが地上に降ってきた。 見習いから殺し屋になった成功者は、竜の巣の宝物を受け継ぎ、クラクス王となり、竜の巣の上にある近くの丘に城を構えた。
ヴァヴェル城がポーランドの精神的な中心であるとすれば、ヴィスワ川はその生命線であり、灌漑や貿易の源であり、レクリエーションや娯楽の舞台でもある。 ポーランド川の女王」と呼ばれるヴィスワ川は、クラクフ近郊の南の山々から水を集め、はるか北のグダニスクのバルト海まで1000キロメートル以上にわたって静かに流れているのです。

The Floods of 2010

2010年の大雨と山間部の急速な雪解け水による大規模な洪水は、川の上下の都市に、川岸の道路や建物に土嚢を積むことを余儀なくさせた。 クラクフでは、川の水位が平年より74センチも高くなり、市長が非常事態を宣言しました。 翌日には氾濫水位を300cmも上回るようになった。 しかし、石造りの巨大な防波堤が川を支え、問題のほとんどを市街地から下流へと流し、他の都市は浸水被害に遭った。 また、氾濫原に大規模な開発を許可した行政の甘さが露呈した例もある。 洪水が去った約1ヵ月後、クラクフをはじめとする都市は乾き、平常に戻り、穏やかな川はほとんど何事もなかったかのように流れ続けた。 毎年夏至を祝うこの祭りは、ライブ音楽、ストリートフェア、バスカー、川岸でのトップパフォーマーによる大規模なコンサート、白いドレスを着た若い女の子や女性が愛の証として花輪を作り、川に投げ入れる儀式で構成されています。 花輪が悪い流れに巻き込まれたり、岸辺の雑草に絡まったり、沈んでしまったら、彼女の恋は破滅してしまうかもしれません。 しかし、もし花輪が自由に流れれば、真実の愛を手に入れるチャンスは大いにある。 また、この作品は、伝説のクラクス王の娘ワンダが、女王としてドイツの王子からの求婚を断り、戦争を始めたときの犠牲の物語を一部称えている。

見どころ

今日、ヴィスワ川はほとんどせき止められている。 いくつかのダムが川の流れをせき止め、防波堤やその他の洪水防止装置が都市を守っています。 カジミエシュ地区もかつては川の支流に挟まれた島でしたが、北側が埋め立てられて街と一体となりました。 しかし、クラクフ近郊にある世界有数の人工急流公園では、川を取り込み、わざわざ水しぶきを上げて泳いでいる。 320メートルのコースは水深わずか1.5メートルですが、最高のパドラーをテストするために設定されています。 初心者の方は、クラクフ・カヤック・クラブの公認インストラクターが、すぐに旗を操作できるように指導してくれます。

ヴィスワで泳ぐことは、クラクフでは、いや、共産主義の終わりからどこでも普通ではないでしょうか。 20世紀初頭のポーランドの古い写真には、水に飛び込んだり、岸辺でひなたぼっこをしたりする若い男たちが写っている。 しかし、共産主義下の集中的な工業化によって、ヴィスワ川はゴミ捨て場と化してしまった。 2008年、ポーランドのグリーンピース会員が、スラブ神話の幸運と歓楽の女神にちなんで「ペレプト」と名付けた自作の「リサイクル可能な」とんがりいかだで浮遊旅行を企画しました。 船外機とデッキ用のベニヤ板、そして小屋付きの即席キャビンを備え、クラクフからグダニスクまでの川を1ヶ月以上かけてゆっくりと旅しました。 10カ所の停留所で、乗組員は川の美しさだけでなく、川が直面している環境問題を示すモバイルプレゼンテーションを設置し、ポーランドで最も重要な川の保護と2015年までに川で自由に泳げるようにするための清掃活動を追加するよう、政府とEUに請願するよう人々に呼びかけました。 冷戦終結後、最も深刻な産業上の悪影響はほぼ相殺または逆転しているものの、この川は危険であるという認識があります。 しかし、カヤックをはじめ、実際に川を流れる人たちは、そのような考えを払拭してきたものの、依然としてそのような考えは残っており、街の最も暑い日に川に飛び込むことを提案すると、地元の人たちは間違いなく顔をしかめるだろう。 それよりも、クリシュピヌフ貯水池など、川から数キロメートル以内にあるいくつかの素晴らしいスポットの方が好まれる。 しかし、だからといって観光客や地元の人々が川岸で暖かい日差しを浴びないわけではありません。 春から夏にかけては、ヴァヴェル城の下に広がる草原でピクニックや日光浴を楽しむ観光客で賑わう。 川沿いのほぼ全域が公然または半公然の日光浴スポットになっているが、裸やトップレスで日光浴をすると、水上警察や町の警備員、宗教上の教義に固執する年配の女性たちから非難される可能性が高い。

開発と頻繁な高潮のため、クラクフ市内に真のビーチは残っていない。 フォーラム・ホテルの下にある巨大な川辺のビアガーデン、フォーラム・プルゼストルゼニを除けば、川に直接隣接する飲食物の選択肢は、中心部と高い防波堤に集中しているため、限られている。 しかし、川沿いにはレストランやカフェのボートがたくさん停泊しており、暖かい日には涼しい場所を提供してくれます。

レストランボートはほぼ常設されているが、春と夏にはヴァヴェル城から開発都市の外まで多くの観光ボートが行き来している。 これらの船は、川とそのほとりの生活をよく感じさせてくれる。 ハイシーズンには、Galeria Kazimierzから市街地の南西約15kmのTyniec Abbeyまで水上トラムが走り、パドルボートやカヌーを借りて、より間近に体験することができます。 川にはたくさんの橋が架かっていますが、最近まで車やバス、路面電車が優先されていました。 しかし2010年、クラブやレストランが立ち並ぶカジミエシュ地区と、活気あふれるポドゴルジェ地区を結ぶベルナテック歩道橋が開通し、状況は一変した。 人気司祭にちなんで名付けられたこの歩道橋は、川を渡るコンクリートの板ではありません。 1813年に以前の橋が流された堤防に設置され、建築的であると同時に芸術的な試みでもあります。 巨大なアーチ型のチューブから2つのスロープが垂れ下がり、一方は歩行者用、もう一方はライダー用となっています。
夜にはライトアップされ、かつての不気味で少し気になる街の一角が、蛇行する心地よい場所に変わります。 もちろん、開通後の最初の伝統のひとつは、若い恋人たちが自分の名前が刻まれた錠前を叩いて、お互いに真の愛を誓い、川に鍵を投げ入れることだった。 この伝統は、今では何百、何千という人々が真似をし、新しい橋の魅力をさらに高めている。 一方、川沿いに戻ると、街の明かりが水面にきらめく中、10代の若者たちが舗装された歩道でおしゃべりしたり、いちゃついたりしています。
日中、歩道はウォーカーやジョガー、多くのサイクリストに利用されています。 日中は、散歩やジョギングをする人たちや、サイクリングをする人たちで賑わいます。 全行程が舗装されているので、走りやすく安全です。
ヴィスワ川の右岸に位置するティニエツは、11世紀に建てられた修道院が1844年にほとんど放棄されたため、特別な場所となりました。 1930年代に再び注目を集め、ベネディクト派の修道士たちが修道院の大部分を一般に開放し、精神的・商業的な生活を取り戻しました。 修道士たちによって作られた、あるいは選ばれた商品を扱うショップや、ランチやドリンクを楽しめるレストランがあり、人々がリラックスできる空間となっています。
眼下には、ヴィスワ川の水が岸辺で大きく曲がり、クラクフ、そして海へと向かって流れています。 クラクフ王から現在に至るまで、千年の歴史を持つ修道院に座っていると、長い時間のように思えるが、ヴィスワ川に思いを馳せると、すべての歴史はこの不動の川の時間の中の一点に過ぎないことが容易にわかるのである。