ヒンディー語は私の母国語ではありませんが、私は必死で勉強していました。 友人たちの親はヒンディー語を運転手、乳母、メイド、監視員の言語と宣言していたので、Chacha Chaudhary, Bela aur Bahadur, Nagraj などのヒンディー語の漫画を読むことさえ禁止されていました。 私は彼らが彼らの言葉を教えてくれると主張し、彼らはそれを実行しました。 カミン」は子犬のこと、「ハラアミ」は蝶のことだと教えてくれました。 近所のミーティアは、避妊具のコマーシャルのジングルを教えてくれ、その年のクリスマスパーティーで歌わなければならない良いヒンディー語の歌だと言い張った。 それから 24 時間、母は、キャトリン・スタークがウィンターフェルでジョン・スノウを扱ったように、私を扱いました。
私はミーティアに仕返しするために言葉の弾薬を必要としましたが、「codswallop」「git」「nob」では火力不足でした。 そこで、私はインドの罵倒語を集め始めました。 リストをつくり、言葉の意味も調べてみた。 やがて他の子も加わって、5年がかりで「スアー」「クッタイ」「テンディ」「パティ」「ジャダドゥッカー」など、だんだんデータベースが充実してきました
。 そこで双子のオロカとオニンド（学校のいじめっ子たちは、名前の発音からアローとピアズと呼んでいた）は、パンジャブ人の子供たちと戦略的な同盟を結ぶという計画を思いついたのです。 彼らは皆、他の生徒よりずっと背が高く、スポーツが得意で、悪態をつくときはパキスタンのファストボウラーのように攻撃的にやるので、誰も彼らにちょっかいを出すことはありませんでした。
広告
私はハーヴィンダー（ハッピー）、スリンダー（スウィーティ）、タルヴィンダー（タイニー）の英語と数学の宿題を手伝うからパンジャブ語の表現力を教えろと申し出た。 彼らはその約束を果たした。 それは、「How I Met Your Mother」を何年も見てきた後で「Game of Thrones」を見るようなものだった。
私たちは、いじめっ子や意地悪な子供たちに「kanjar」「khachchar」「khotay da puttar」という「Kボム」を落としはじめたのだ。 ミーティは待望の、そして当然のようにカスマヌ・カエ・マルジャニを手に入れました! また、”崖っぷち “といった表現も、パンジャブ語の強さを生かし、悪意ある言葉として響きます。
どんな母語でも、パンジャブ語の悪口は圧力弁、パイプを掃除するようなものです。 それは、小声の「bh」「dh」「gh」「h」の音の吐き出し方と関係があるのかもしれません。
公然と女性差別的な汚い言葉を使いたくないとき、似たような響きを持つ言葉を言うことも同様に恐ろしいことでした。 つまり、「テリ・バーンズ・ディ」は、誰かの妹に向けられたオリジナルの呪いと同じインパクトがあったのです。 つまり、ラニスターと呼ばれれば、誰もが悪態をついていると理解するわけではないのです！？ 無害な「naamuraad」であっても、適度な毒を含んで発せられると、「jackass」や「bastard」よりも効果的です（しかも、Jon Snowはbastardであることをむしろ許容するようになりました）
最も良かったのは、デボラ、ショバナー、バラ、ジョシュア、オロカがパンジャブ語のガーリを使えるとは誰も思っていないことです。
今日まで、パンジャビ・ガーリーは、厳格な菜食主義者をごまかすために、たっぷりのマカロニ・チーズを食べるのと同じくらい満足のいくものだと感じています。 なぜなら、狙いすました「ウル・ダ・パッタ」や「ベヘン・ディ・タッキ」が、溜まった緊張を解きほぐすものでなくて何だというのでしょう。 母国語が何であれ、パンジャブ語の悪態は圧力弁のような、パイプを掃除するような働きをします。 それは、「bh」「dh」「gh」「h」といった小声の音をどう吐き出すかに関係しているのかもしれません。 ネガティブなものを吐き出させるのです。 正しく呼吸をすることは、怒りをコントロールするのに有効です。パンジャビ・ガーリーでは、正しく息を吐くことを強制されます。 これは、刑事事件を除けば、大鎌で相手を切りつけるようなものです。
私は「悪党」「ならず者」「糞虫」を完全に捨てたわけではありませんが、これらの罵倒語には十分な噛み応えがありません。 英語の汚い言葉には、パンジャブ語のガーリー（Patiala pegを誰かの頭に投げつけるような言葉）のような攻撃性がありません。 マラーティー語の「jaadeya」（太った）、「kutreya」（犬）、「dukreya」（豚）などは、ほとんど音楽的な響きがある。 最もインパクトがないのはベンガル語の悪態である。 ポチャ・ティクチキ」（腐ったトカゲ）、「シェド・バン」（ゆでガエル）、「バジャ・パエンチャ」（フクロウのフライ）などは、カルカッタ・クラブのエキゾチックな料理みたいな響きだ。 本当に邪悪な「ボカ・ボジャート」（育ちの悪い愚か者）も、愚かだが妙に威嚇的な「ガーシヤラ」（草刈り機）と比べると、妙に上品な響きがある。 パンジャブ語では、自分で呪いの言葉を自由に考案することもできます。 特に「gotte phoot jayien tere（あなたの睾丸が爆発すればいいのに）」は自慢です。
「汚い言葉は言語障害者の最後の手段よ」と、私の威厳あるおばあちゃんは、結び目やニキビがある指で、私が着そうにないセーターをまたせっせと編みながら、気怠そうに宣言するのです。 その言葉は今でも私の耳に残っている。今度お墓参りに行ったとき、私は祖母に謝らなければならないかもしれない。 でも、パンジャブ語の悪態をつくことは、これからもないだろう。 この小さな妖精たちがいなければ、私は精神科医のソファで丸くなって、どうしようもなくなっているような気がするのだ
。