Kodi用の人気ビデオアドオンにはすでに自動字幕機能があり素晴らしいですが、ビデオに正しい字幕を付けるために選択プロセスをもっと制御する必要がある場合があります。 このガイドでは、いくつかのアドオンを使用して Kodi で字幕を有効にし、Kodi ですべての番組や映画をあらゆる言語の字幕で視聴できるようにします。
Kodi に字幕アドオンをインストールする
このセクションでは、公式 Kodi レポジトリにある字幕アドオンをインストールする方法について説明します。 ホーム画面の左上隅にある歯車アイコンを押して、システムメニューを開きます。 
2.アドオンを選択します。 
3.レポジトリからインストールを選択します。 
4.サブタイトルをクリックします。 (システムにサードパーティリポジトリをインストールしている場合、最初に公式Kodiアドオンレポジトリを選択する必要があります)。 いくつかの字幕アドオンをインストールしましょう。 多くのプロバイダーがありますが、あなたの言語ニーズに合ったものをインストールしてください。 Podnapisi と BSPlayer は英語字幕に最適で、Addic7ed はテレビ番組に最適です。 
6. インストールボタンをクリックします。
Set up subtitles preferences on Kodi
さて、字幕用のアドオンをいくつかインストールしたので、優先言語と字幕用のデフォルトアドオンを設定しましょう。 ホーム画面に戻り、左上隅近くの歯車のアイコンをクリックして、「設定」を開く。
8. プレーヤー設定を開きます。 
9. 言語タブをハイライトし、字幕をダウンロードする言語をクリックします。
10. あなたは、複数の言語を有効にすることができます。 お好みの言語を選択し、[OK]をクリックして確認します。
11. デフォルトのテレビ番組サービスとデフォルトの映画サービスを、先にインストールした字幕アドオンのいずれかに設定します。 これで準備は完了です。 ビデオを再生しているときに、画面の右下隅にある字幕ボタンを押します。
13. 字幕のダウンロード…
14.を選択します。 字幕をダウンロードするためのファイルを選択します。 
Autosubs
で Kodi の自動字幕を有効にする
字幕を頻繁に使用する場合、ビデオを開始するたびに字幕 > ダウンロードをクリックすることが少し煩わしいと感じることがあります。 Autosubs サービスをインストールすることによって、それを解決しましょう。 ホーム画面で「アドオン」タブをクリックします。
16. 画面左上の[アドオンブラウザ]を開きます。 
17. 次に、[リポジトリからインストール]を選択します。
18. サービス］をクリックします。 (サードパーティリポジトリをインストールした場合、最初に公式Kodiアドオンリポジトリを選択する必要があります)
19.Kodiアドオンレポジトリをクリックします。 Autosubs.
20.を選択します。 インストールを押します。 
21. これで、Autosubsがインストールされ、ビデオの再生を開始すると、自動的に字幕選択ダイアログが開くようになります。
字幕ファイルを選択するときは、ビデオの品質を念頭に置き、字幕ファイル名と一致させるようにしてください。
Additional Kodi Subtitle add-ons
以下のアドオンは、公式の Kodi リポジトリでは使用できませんが、多くの言語で字幕を提供するため、私たちはこれらのアドオンをとても気に入っています。
公式の OpenSubtitles アドオンをインストールする
OpenSubtitles.org は、OpenSubtitles による独自の Kodi 用アドオンを提供しています。 このアドオンでは、認証を必要とせず、彼らの広範な字幕コレクションに数ヶ国語でアクセスできます。
I. OpenSubtitles の GitHub ページからアドオンをダウンロードし、ファイルをダウンロードしたフォルダーを覚えておいてください。 
II. Kodiに移動し、ホーム画面の左上隅にある歯車のアイコンを押して、[Settings]メニューを表示します。
iii. アドオン]を選択します。
IV. ZIPファイルからインストール]を選択します。 
V. ダウンロードした ZIP ファイルを探し、それをクリックしてアドオンをインストールします。 
OpenSubtitles をデフォルトのサブタイトル アドオンとして設定したい場合は、手順 11 の指示に従ってください。
OpenSubtitles アドオンに問題がある場合は、公式フォーラムの OpenSubtitles アドオンのスレッドをご覧ください。
非公式 Subscene アドオンをインストールする
Subscene.com は大量の字幕カタログをホストしていますが、Kodi の公式リポジトリ上のアドオンはしばらくの間壊れています。
このガイドでは、Kodi 18 および 19 で利用可能な非公式の Subscene アドオンをインストールします。 jarmo の GitHub ページに移動し、zip ファイルをダウンロードします。
Kodi 18 Leia の字幕用の service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.zip または Kodi 19 Matrix の字幕用の service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.zip のどちらかをダウンロードします。
ファイルをダウンロードしたフォルダを覚えておいてください、後で使用します。 
ii. Kodiに移動し、ホーム画面の左上にある歯車のアイコンを押して、[設定]メニューを開きます。
iii. アドオン]を選択します。
IV. ZIPファイルからインストール]を選択します。
V. ダウンロードしたzipファイルを探し、それをクリックしてアドオンをインストールします。 
これで Subscene の字幕を使用できるようになりました。 Subscene をデフォルトのサブタイトル アドオンとして設定したい場合は、ステップ 11 の指示に従ってください。
a4kSubtitles アドオン
a4KSubtitles は OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene, Addic7ed など複数の字幕サービスをサポートした、新しいアドオンです。 歯車のアイコンを押して、[設定]メニューを表示します。
II. ファイルマネージャーを押します。 
ii. ソースの追加]を選択します。 
iv. 上のボックスに https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ を、下のボックスに ak4Subtitles repo を入力します。 OK]を押してソースを追加します。 
V. 次に、[アドオン]を選択します。
vi. ZIP ファイルからインストール] を押します。
vii. a4kSubtitles レポを選択します。 
viii. a4kSubtitles-repository.zip をクリックし、リポジトリをインストールします。 
ix. ここで、[リポジトリからインストール] を選択します。
X. a4kSubtitles Repository を押してください。 
xi. サブタイトルを選択します。 
xii. a4KSubtitles]をクリックします。 
xiii. インストールボタンを押し、a4kSubtitlesをKodiにインストールします。 
アドオンと一緒にインストールする依存関係のリストが表示されるので、OKを押して続行すると、Kodi で a4kSubtitles を使用する準備が整います。 デフォルトのサブタイトル アドオンとして設定したい場合は、ステップ 11 の指示に従ってください。 これらは、2021 年 3 月のお気に入りの Kodi アドオンです。
 |
The Oath: 無料とプレミアムソース。 Exodusをベースにした素晴らしいアドオン。 (Kodi 19互換) |
 |
Seren: プレミアムソース。 素晴らしいユーザーインターフェイスと多くの革新的な機能を持つ優れたアドオンです。 Debridアカウントが必要です。 (Kodi 19互換) |
 |
Venom: プレミアムソース。 素晴らしい機能を備えた人気のアドオン。 (Kodi 19互換) |
 |
Fen.Fen.Fen：プレミアムソース。 プレミアムソース。 EasynewsとFurkに特化した高速アドオンで、Debridアカウントでも動作します。 (Kodi 19互換) |
 |
Elementum: P2Pソース。 トレントを使用した高品質なストリームを提供する優れたアドオンです。 (Kodi 19 対応) |
 |
TheMovieDb Helper: 最初にコンテンツを選び、後でアドオンを選択します。 すべてのアドオンとその他のための単一のインターフェイスです。 (Kodi 19 対応) |