The Charles Dickens Page
Charles Dickens’
Great Expectations – Published in weekly parts Dec 1860 – Aug 1861
イラスト｜場所｜筋書き｜人物｜その他｜本の通販｜動画の通販
Mrs Joe with Tickler – by F. Dicklers.O.C. Darley 1861
Charles Dickensの13番目の小説は、Dickensの週刊誌All the Year Roundに挿絵なしで掲載されました。 アメリカ版も、不思議なことに英語版より1週間早く『ハーパーズ・ウィークリー』に掲載された。
この小説には、『デビッド・コパーフィールド』ほど露骨ではないものの、強い自伝的要素が含まれている。 ディケンズは『Great Expectations』を書き始める前に『カッパーフィールド』を読み返し、意図しない繰り返しを避けたという。 ディケンズの最も暗い作品と呼ばれることもあるが、ヴィクトリア朝の読者には非常に好評で、今日でも最も人気のある作品の一つである。
Back to Top 
Plot
(contains spoilers)
Pip, an orphan, is brought up by his abusive sister and her husband, Joe Gargery, the kindly village blackmith, and the past. 脱獄囚のマグウィッチは、ケント州の沼地にある教会の庭でピップに立ち向かい、食べ物と鎖を解くためのヤスリを要求する。 恐怖に駆られたピップはそれに応じ、マグウィッチは逃亡する。
ピップは風変わりな老婦人ミス・ハビシャムと彼女の担当者エステラに紹介され、彼女はピップと恋に落ちる。 エステラは、ミス・ハビシャムが数年前にコンペイソン（後にマグウィッチとコンビを組んでいた囚人であることが判明）に祭壇で見送られたことの償いとして、男の心を傷つけることをミス・ハビシャムから教えられていた。
ピップはジョーに見習うが、エステラにピップの「粗い手と厚いブーツ」を批判されて劣等感を持ち、紳士になりたいという願望を抱く。 ピップはジョーと家庭を恥じるようになり、ビディに教育係を頼む。
Pip and Joe meet Jaggers at the Jolly Bargemen – by F.W. Pailthorpe
ピップとジョーは地元の居酒屋で弁護士ジャガースに出会う。 ピップはジャガーズをミス・ハビシャムの家で見たことのある男だと認識する。 ジャガースはピップとジョーに、ピップがミス・ハヴィシャムだと思われる無名の後援者から大きな期待を寄せられていることを伝える。 ジャガースは、ピップがジョーの弟子から解放されて紳士になり、ロンドンに行って教育を受けることになっていることを伝える。 ピップは、その大きな期待に応えるべく、その恩人が誰であるかを探ろうとしないように言われる。
Back to Top
Pipはロンドンに行き、Jaggersと彼の書記官Wemmickに、Miss Havishamのいとこであるマシュー・ポケットのところで教育を始めるよう設定される。 ピップはバーナード・インでマシューの息子ハーバートと部屋を共にし、ハーバートがミス・ハビシャムのサティス家で喧嘩した「青白い若い紳士」であることを発見する。 ピップの妹ジョー・ガーガリー夫人は、ジョーの店の鍛冶屋オルリックに襲われていた。 彼女は意識不明の状態が続き、後に死亡する。
トップへ戻る
ピップは教育を受け続け卒業し、密かにハーバートを事業に参加させる。 ロンドンでエステラの護衛をするようになり、彼女を慕い、彼女に苦しめられ続ける。 ピップが21歳になり、成年に達すると、ジャガースから、まだ名もない後援者から年間500ポンドを受け取ることになったと告げられる。 ピップは、ミス・ハヴィシャムがいつ自分のことを大いなる期待に応えてくれるのか、約束の財産を手にすることができるのか、と思っている。 ピップはついに、囚人のマグウィッチに気づき、さらに恐ろしくなる。マグウィッチは、ピップに大きな期待を抱かせたのは自分であったと言うのである。 マグウィッチは、自分が作った紳士に会うために、移送の刑に違反してイギリスに帰ってきたのだ。
ピップは、エステラが憎きベントリー・ドラムルと結婚することを知る。 エステラはミス・ハヴィシャムと自分の非情な育てられ方をめぐって口論になる。 その後、ミス・ハビシャムは悔い改め、ピップに許してくれるよう頼む。 ピップは彼女の服に火がついたところを助けるが、彼女は大火傷を負い、後に死亡する。 ピップの腕もひどい火傷を負い、徐々に回復していく。 エステラの結婚はうまくいかず、彼女はドラムルに虐待され、彼のもとを去っていく。 Drummleはその後、馬の虐待に関わる事故で死亡する。
Back to Top
ピップはハーバートに協力してもらい、囚人（今はProvisと呼ばれている）を海外に移送できるまで隠しておく宿を探してもらう。 二人はテムズ川沿いのミルポンドバンクにある、ハーバートの婚約者クララとその病弱な父親が住む家の二階の部屋にプロヴィスを泊めることにする。 その後、彼らはプロヴィスをオープンボートで川を下り、ハンブルグ行きの蒸気船に乗る計画を立てる。
途中、彼らはコンペイソンに追いつかれ、プロヴィスが囚人マグウィッチであることを確認される。 コンペイトウはマグウィッチと喧嘩して船から落ち、溺死する。 Magwitchは重傷を負う。 健康にもかかわらず、マグウィッチは裁判にかけられ、死刑を宣告されるが、執行される前にその傷がもとで死んでしまう。 マグウィッチがエステラの父親であることを知ったピップは、マグウィッチが死ぬ直前に囚人に娘のことを告げる。
A perfect copy of myself by the kitchen firelight – by F.W. Pailthorpe
ピップのために用意したマグウィッチの財産が王室に没収され、貧しいピップのもとに病人が現れる。 ジョーは病床のピップの世話をするようになり、しばらくの間、鍛冶屋での昔のような生活が続く。 ピップはジョーやビディ、そして家を忘れてしまったことを心から悔やむ。 体力が戻ると、彼はビディに結婚を申し込むことにする。 鍛冶場に到着すると、ビディはジョーと結婚していた。
ピップはイギリスを離れ、ハーバートの会社で事務員の職に就く。 久しぶりに鍛冶屋のJoeとBiddyを訪ねた彼は、JoeとBiddyの息子である自分のコピーが、キッチンの火に照らされた昔のコーナーに座っているのを見つける。 今は廃墟となったサティスハウスを訪れ、「美の鮮度は失われたが、その何とも言えない威厳と何とも言えない魅力は残っている」柔らかくなったエステラに会い、「もう彼女との別れの影はない」と見る。”
Back to Top
登場人物一覧。
登場人物の説明にはネタバレを含みます
| Barley, Old Bill Barley, Clara Biddy Bill, Black Brandley.Butterfly Berry, Mrs カミラ トム，キャプテン クラリカー コイラー，ミセス 大佐 コンペイトウ ドラムル，ベントリー エステラ フロプソン ガージェリー，ジョー ガージェリー。 ジョー夫人 ジョージアナ ハヴィシャム，アーサー ハヴィシャム，ミス ハッブルズ，ミスター ハッブル，ミセス ジャガーズ ラザロ，エイブラハム マグウィッチ。 アベル メアリー・アン マイク ミラーズ |
モリー オーリック、ドルジ ペッパー-復讐者 ピップ（フィリップ・ピリップ） ピップの兄弟 ピリプ。 ジョージアナ ピリップ、フィリップ・シニア ポケット、ベリンダ ポケットの子供たち ポケット、ハーバート ポケット、マシュー ポケット、サラ パンブルチュック。 おじさん レイモンド サリー スキフィンズ、ミス スキフィンズ ソフィア スタートップ トラブ、氏 トラブの少年 Wemmick, ジョン ウェミック・シニア（老親） ウィンプル，ミセス ウィリアム ウォプセル． Mr |
Back to Top
Great Expectations
Map of Charles Dickens’ Great Expectations Connections
Rochester – ピップの村でこの近くに位置しています。
Chalk（白亜）-Gargeryの鍛冶屋のモデルがここにある。
Cooling-ピップの家族が埋葬されているCooling churchyard、ピップはここでマグウィッチと出会う。
Chatham-子供の頃ディケンズが住んでいた。
Gads Hill-子供の頃、父親とここの邸宅の前を歩いていた。
Kent Road – ピップがロンドンと家を往復するルート。
Thames – ピップがロンドンとErithの間でボート漕ぎの練習をする。 3849>
Great Expectations Links:
Wikipedia
eNOTES
The Victorian Web
BookRags.com – Great Expectations
Bartleby.com
SparkNotes – すばらしい！
The Nore – Sandbank off the Isle of Grain.
Great Expectations Magwitch – Cooling Mhes.
Mogwitch とロンドンから脱出しようとすることBartleby.com
Great Expectations – The Lines – The Nore – Sandbank off the Island of Grain.
Universal Teacher Study Guide
Back to Top
Great Expectations Excerpt:
Dickens hilarious account of former illiterate Joe composing a letter:
John Rhys Davies’ performance as Joe Gargary in Disney’s Great Expectations is “oncommon!”.”
ジョーが書き始める前に、左ひじでテーブルを重く支え、右足を後ろに大きく出す必要があった。そして、彼が書き始めると、ダウンストロークのたびに、6フィートもあるのではないかと思うほどゆっくり行い、アップストロークのたびに、彼のペンが大きくはねるのが聞こえた。 彼は、インクスタンドが自分のいない側にあるという不思議な考えを持っていて、常にペンを空間に浸しており、その結果にとても満足しているようだった。 時折、正書法上のつまずきでつまずくこともあったが、全体としては実にうまくいっており、自分の名前に署名し、2本の人差し指で紙から頭頂部までの仕上げのしみを取り除くと、立ち上がってテーブルの周りをうろつき、そこに置かれている自分のパフォーマンスの効果をさまざまな角度から試して、限りなく満足しているのであった。
Back to Top
『Great Expectations』のオリジナル原稿
チャールズ・ディケンズは1861年に友人のチョーンシー・ヘア・タウンシェンド牧師に『Great Expectations』の製本原稿を渡した。
Story Foretold
Charles Dickensは友人で助言者のJohn Forsterに手紙を書き、Great Expectationsの構想を伝えた。 そして彼は弟子となる。 二都物語」のようにユーモアがないことを嘆く必要はない。 私はオープニングを、その一般的な効果において、非常に滑稽なものにしたつもりだ。 子供とお人好しの愚かな男を、私にはとても滑稽に見える関係で登場させたのです。 もちろん、この物語の軸となる人物も登場させましたが……思い起こせば、最初に私を勇気づけたのは、このグロテスクな悲劇的構想だったのです。 無意識のうちに繰り返しに陥っていないことを確認するために、先日David Copperfieldをもう一度読んでみたが、あなたが信じられないほど影響を受けた。」
Back to Top
Beggar My Neighbor
Havisham嬢は自分を楽しませようとピップとエステラにBeggar My Neighborで遊んでもらう。
“He calls the knaves, Jacks, this boy!” Estella said with disdain, before our first game was out. “それになんて粗い手なんだ!
私はこれまで自分の手を恥ずかしいと思ったことはありませんでしたが、とても無関心な二人組だと思うようになりました。 彼女の私に対する軽蔑はとても強く、それが伝染し、私もそれを受けてしまった。 彼女がゲームに勝ち、私がディールした。 彼女は私が悪いことをするのを待ち構えていると知っていたので、私は当然のように誤ったことをし、彼女は私を愚かで不器用な労働少年だと糾弾した。
ゲームのルール
トップへ戻る
The Forge
Dickensが「期待外れ」でジョーのガレージーのモデルに使ったチョークの里の鍛冶屋は、そのようなものである。
The Two Endings
ビクトリア朝の人々が読んだGreat Expectationsの結末は、チャールズ・ディケンズが小説のために書いたオリジナルの結末ではありません。 ディケンズは、友人の小説家エドワード・ブルワー・リットンの助言により、ピップがロンドンで再婚相手のエステラと出会い、永遠の別れをするというオリジナルの結末を、ピップとエステラが一緒にいるという、より明るい結末に変更したのです。 多くの批評家は、オリジナルの結末の方が、物語の暗い性格に合っていると考えている。
Pip and Joe
Great Expectationsで最も強いテーマの1つは、ピップとジョー・ガーガリーの関係である。 ジョーは無条件の愛を提供する一方、大きな期待の前に冷淡になったピップは、ジョーの友情の価値を学び直さなければならない……なんというばかげた！
Back to Top
Transportation
Transportationとは、刑務所が十分にない場合にイギリスの犯罪者を罰として植民地に送る慣習であった。 1776年まではアメリカに、それ以降はオーストラリアに犯罪者が送られた。 1810年から1852年の間に14万人の犯罪者がオーストラリアに移送されたと推定されている。
移送された犯罪者は、その罪に応じて一定期間、民間の雇い主に委託されることになった。 大いなる期待』のアベル・マグウィッチは、オーストラリアに移送され、刑期を終えて自活し、金持ちになった。 しかし、1810年に実際に絞首刑が行われたのを最後に、1834年までイギリスへの帰国は死刑になった。 4852>
Satis House
Charles Dickensは、ロチェスターのRestoration Houseをモデルに、Miss HavishamのSatis Houseを作りました。 1660年、オリバー・クロムウェルの治世から英国王政を復活させたチャールズ2世が、オランダからイングランドに帰国した際、レストレーション・ハウスに滞在した。 ディケンズが編集兼発行人を務めた『オール・ザ・イヤー・ラウンド』は、さまざまな作家の小説を連載し、一般向けの記事を掲載していた。 大いなる期待』の直前に連載されたチャールズ・レバーの『長い一日の旅』が読者に受け入れられず、売り上げ不振を招いたのだ。 週刊誌に掲載されたことで、『オール・ザ・イヤー・ラウンド』の売れ行きが回復し、月刊誌で出版された場合とは明らかに異なる小説が生み出されました。
Back to Top
Charles Dickens’s life during serialization of Great Expectations
Dec 1860 – Aug 1861
Dickens’ age: 48-49
December1860
〈大期待〉が登場するとDickensの週間誌All the Year Roundは売り上げを回復させることになる。
March – April 1861
Dickens gives six public reading
May 1861
Magwitch’s attempted escapeを書くために家族や友人とブラックウォールからサウスエンドまで蒸気船で旅行し、川岸の詳細を書き留める。
1861年6月
物語が完成し、エドワード・ブルワー・リットンの助言で結末を変更することにする。
1861年8月
トップへ戻る
River Research for Great Expectations
物語の冒頭では沼地での惨めな男の追跡と捕獲の場面があったが、これは終盤で貧しいピップの手助けをしながら川で追跡と捕獲という形で平行線をたどることになった。
このような状況での船の実際の航路と、この冒険で起こりうる出来事を確かめるために、チャールズ・ディケンズはブラックウォールからサウスエンドまで一日汽船を借りた。 8、9人の友人と3、4人の家族が乗船し、彼はその夏の日（1861年5月22日）中、彼らの楽しみを満喫し、千の気まぐれや空想という形で彼らを楽しませる以外、何も考えていないように見えたが、彼の眠らない観察は常に働いており、川の両側には彼の鋭い視覚を逃れるものはなかったのだ。
ジョン・フォースター著『チャールズ・ディケンズの生涯』より
トップへ
チャールズ・ディケンズの週間誌『All The Year Round』（1860年11月）で連載予定の「Great Expectations」の宣伝。 4852>
Great Expectations2
2012年、チャールズ・ディケンズ生誕200年にあたり、『Great Expectations』の映画化が2本公開されました。 1作目は、ジリアン・アンダーソン、レイ・ウィンストン、ダグラス・ブースらが出演。 4852>
トップへ
へ戻る