frisky fridays

コンチャ（貝）やアルメハ（貝）は海とは関係ないし、パハリート（小鳥）やグサニート（小虫）は動物とは関係がない、ということがある。 スペイン語は二重の意味で成り立っている言語であり、スペイン語圏の異なる地域のスラングを比較すると、さらに面白く、時には混乱することもあるのです。

あなたが流暢な話者であろうと、あちこちの単語を拾ったばかりであろうと、あなたが使っている、あるいは聞いている単語が、あなたが考えている意味と違う場合があることを知っておくことは常に良いことです。 ここでは、自己責任で使用する一般的な単語をいくつか紹介します。

「コーラ」は必ずしもソフトドリンクとは限りません。

ほとんどのスペイン語圏の国では、女性のお尻を表す言葉は「ナルガス」です。 しかし、cachetes（頬）、rabo（尻尾）、queques（ケーキ）、ancas（腰）など、一見何の変哲もない言葉もあるのです。

J.LoやShakiraなどの有名人のおかげで、ボリビアやペルーでは「un poto grande」（大きな瓢箪）を持つことが流行している。 また、スペイン語圏では、「Retaguardia（後衛）」「cachas（ハンク）」「chapas（金属板またはボタン）」「fundillo（パンツの後ろ部分）」などの名称が使われています。

コロンビアや他のラテンアメリカ諸国では、「una buena cola」は立派な背中を意味し、多くのラテンアメリカ人が「una cola parada」（引き締まったお尻）になるために宗教的にトレーニングしています。 しかし、スペインでは、「コーラ」は「ペニス」を意味し、全く別の次元の言葉になっています。

ヤシの木にだけ生えているわけではありません。

英語と同じように、スペイン語にも胸の名前がたくさんあります。 よく知られているものでは、”busto”（胸）、”pechos”（胸）、”tetas”（おっぱい）、”globos”（風船）、”bubbis”（おっぱい）などがあります。 それから、「フロタドーレス（浮き輪）」「テレサ（テレサ）」「ココス（ココナッツ）」「マメラス（ワタリ）」「ゴマ（ゴム）」「テテラス（ティーポット）」「パラチョーク（フェンダー）」「トペロール（スタッズ）」など、あまり目立たないものがあります。

「ブセタ（ミニバス）」と「パパイヤ」は同じものです。

さて、最も興味深い体の部位のひとつにたどり着いたわけです。 そうです、唯一無二の存在であるヴァギナの話です。 スペイン語には膣の名前がたくさんあり、1ページが埋まるほどです。 「パロマ」（鳩）、「パパイヤ」、「カタリナ」（カトリーヌ）、「ラ・コシータ」（小さなもの）などなど、枚挙にいとまがありません。 (ちなみに、英語でもたくさんの名前があります。)

旅行中にビーチで見つけた美しい貝殻に興奮しているかもしれませんが、誰かに「concha」を見せたいと言う前によく考えてください。この言葉はラテンアメリカ全域（例：ウルグアイ、アルゼンチン、プエルトリコ、チリなど）で一般的に女性器の意味で使われているからです。

コロンビアでは、”cuca”（クッキー）をよく耳にします。”me estoy comiendo una cuca muy rica”（おいしいクッキーを食べている）は全く新しい意味になります。 エクアドルでは、女性器のことを「ブセタ」と呼びますが、これはスペイン語圏の大多数の国でミニバスを意味します。

「アナコンダ」それとも「パジャリート」ですか？ 5752>

「el pajarito」（小鳥）から「la anaconda」（アナコンダ）まで、スペイン語ではペニスの名前に事欠きません。 チリでは「tora（タグ）」、「la rata（ラット）」、アルゼンチンでは「el tuerto（片目）」、「la sin hueso（骨なし）」、コロンビアでは「el chimbo（偽物）」と「la monda（泥棒）」、キューバとプエルトルコではそれぞれ「pinga」「bicho（バグ）」など、他のスペイン語のスラング同様、ラブミサイルをどう呼ぶかは地域によって異なります。 スペイン語のボキャブラリーをもっと増やしたいですか？ ペニスの他の名前は、「silica」（ソーセージ）、「chamotte」（サツマイモ）、「pito」（笛）、「gusanito」（小さな虫）、「chorizo」（生ソーセージ）、「el que te gusta」（あなたの好物）です

体の部分の名前は、かわいいものや愛情深いものがあれば、変わったものや本当に下品なものがあります。 辞書では無害とされていても、特定のスペイン語圏の人々にとっては不快な言葉もあるのです。

• アルゼンチン。 Boludo/pelotudo（バカ）、verga（ペニス）、forro（アホ）、sorete（悪人）、chanta（恥知らず）。
• チリ。 ピコ（♂）、チョロ（♀）、マラカ（やさしい女）、トゥラ（♂）、バルサ（恥知らず）、フェデリコ（醜い）、ウェオン（白痴）
• コロンビア。 チチパト（ケチ）、ゲボン（ダミー）、ペンデホ（バカ）、ゴノレア（悪人）
• キューバ。 ジネテラ（売春婦）、ピンガ（ペニス）、ボフェ（うざい）、クリカ（女性器）、クカラチャ（臆病者）、クリロ（せっかち）＜3239＞＜2557＞ドミニカ共和国。ママグエバダ（下品な行為）、ブガネ（馬鹿）、カバヤ（取るに足りない人）＜3239＞＜2557＞エクアドル。 マニチョ（狂気）、ラビア（ずる賢い／嘘つき）、ラムボン（茶色い鼻）、コーニョ（ケチ）
• グアテマラ。 セローテ（糞）、ピサド（馬鹿）、シュート（おせっかい）
• メキシコ。 Cabrón（悪い人）、pinche（卑しい）、retozona/bicicleta/guila（売春婦）、mula（無力）、gacho/hocicón（不快な人）、culero（悪い人）
• Panama.Odyssey.Odyssey.Co. ゾルピア（やさしい女）、メンソ（おっちょこちょい）、カブレド（機嫌が悪い）、チャカリート（チンピラ）、ラカタカ（通りの女）＜3239＞＜2557＞ペルー。 Jijuna（裏切り者）、chuchapinga（何でもあり）、chuncho（間抜け）
• プエルトリコ。 ベラコ（ムラムラ）、コフレ（下品な人）、チャロ（バカ）、パルガオ（乱暴な人）、ビチョ（ペニス）
• スペインです。 Gilipollas/paleto（白痴）、mamarracho（人形）、longi（馬鹿をやる）、follar（性的関係を持つ）、correrse（射精）、pola（ペニス）
• Venezuela. Covero（嘘つき）、ladilla（迷惑）、arrecho（迷惑）、pichinga（肛門）、mojonero（嘘つき）、pajudo（ゴシップ）。

ですから、”salchicha”（ソーセージ）、”chorizo”（生ソーセージ）、”la cuca”（クッキー）が食べ物とは関係ない場合もあれば、”una comida” （食事）がセックス（コロンビア）の婉曲表現である可能性も十分にありますので覚えておいてください。 そういえば、今度あなたの花が小鳥と一緒にいるのを見つけたときのために、避妊具がカバーされているかどうか確認しておきましょう。

（この記事はスペイン語版から引用したものですが、直訳ではありません。)

。