Hello there!
ノルウェー人が愛する物や人についてどのように話すか不思議に思ったことはありませんか？ そうではなさそうです!
さて、英語ではとても簡単で、一つの単動詞があります。 “to love “です。 これだけです。 もちろん、”to like”, “to adore”, “worship” などはありますが、完全に同じではありません（ノルウェー語にはすでに同義語がありますしね）。
考えてみると、愛にはいろいろな種類がありますよね。 友達への愛、好きなことへの愛、彼氏・彼女への愛、子供への愛、夫・妻への愛……それは、まったく同じ種類の愛ではないのです。 少なくともノルウェー人に言わせれば、そうなのでしょう。
夫には「jeg elsker deg」（あなたを愛しています）と言いたいし、親友には「jeg er glad i deg」（あなたを愛しています。）
では、「å elske noen」（誰かを愛する）と「å være glad i noen」（誰かを愛する）は、どこが限界なのでしょうか。
さて、「å elske」という表現は、例えば、愛する人に対して使います（つまり、彼氏・彼女が「jeg elsker deg」と言い出したら、それは、その人がいつかあなたと結婚しようと思っているかもしれない、ということです！）。 つまり、「本気」なのです! また、自分の子供や好きなこと（”jeg elsker å strikke” = I love to knit）にも使うことができます。
「jeg er glad i deg」という表現は、友達に「jeg elsker deg」と言えないので、「jeg elsker deg」と同じような強さを持つことができますが、同じ種類の愛として考えられていないだけです。
相手が自分の一部、（選んだ）家族の絆があると考えられる時に「jeg elsker deg」を使うのでしょうね。 結婚してその人の家族の一員になることを選び、その人との間に子供を作ることを選んだ（それによってその子供も家族の一員となる）。 10代の女の子は、自分の友達を「エルスカー」と言うことがありますね。 また、夫・妻や子供以外の家族に対しても言う人もいます（でも、これはあまり一般的ではないと思います）。
知っておいていただきたいのは、夫婦の場合、「jeg er glad i deg」から「jeg elsker deg」になることは、とても大きなことだということです! なぜなら、相手が「jeg elsker deg」を返してくれないかもしれないし、もしかしたら本心で言っていないかもしれないからです。 だから、ノルウェー人とカップルになっている人は、この2つの違いがいかに重要かを知っておいてください！
ちなみに「å elske」は「愛し合う」という意味もあり、そう、この感覚的な側面もあるのですが…。 “De elsker “は「彼らは愛し合う」という意味です。 “De elsker med hverandre”（彼らは愛し合う）は、単純に “de elsker hverandre”（彼らは愛し合う）とは違うのです;)
「å være glad i」に話を戻しましょう。 友人や家族以外でも、好きなことや活動（ここでは “å elske “ほど気持ちは強くない）についても、例えばこのように使えます。 「jeg er glad i å sykle” (私は自転車が大好きです)。
複雑にならずに済んだでしょうか？ そして、この2つの表現を使うことで、以前よりも自信を持てるようになったのではと思います 🙂
楽しい一日になりますように 🙂 そして、もし何か質問があれば、遠慮なく聞いてください！
Talk to you soon! Snakkes snart! 🙂