今日のLA Timesで、John McWhorterは、なぜaxが黒人にaskの標準外の発音としてよく使われているのかを説明しています。 長くなりますが、中世英語ではいくつかの発音がありましたが、16世紀ごろには ask が標準になりました。
その後、「aks」は主に、アメリカの黒人奴隷が一緒に働き、英語を学んだ年季奉公人を含む無学な人たちが使うようになりました。 つまり、”aks” は “fish” が古い “fisk” の “broken” バージョンであるのと同様に “ask” の “broken” フォームではありません。 しかし、それを知っていても、標準英語は、たとえ恣意的であっても、標準的であるべきだと考えざるを得ません。 新しい俗語を身につけるのと同じように、「ask」の現代的な発音を覚えるのも簡単であるべきではないだろうか。
…まず理解すべきことは、黒人にとって、「ax」は「ask」とは異なる意味を持つということである。 言葉は文字の並び以上のものであり、”ax “は子供の頃から飲み込まれているのです。 Ax “は、単に “ask “というだけでなく、黒人が “ask “することと不可分に結びついている言葉である。”ax “は、黒人アメリカ人であることの不可欠な一部であり、車体、態度、ユーモア、宗教的慣習などの微妙な側面と同じである。 「このことは、まさに、黒人が大学を卒業しても、”ax” を揶揄し、また定期的に使用できる理由なのです。 しかし、私はMcWhorterが取り上げていないこと、つまり言葉のさまざまな形について興味があるのです。 axingやaxedは聞いたことがないような気がしますが、askingとaskedだけは聞いたことがあります。 しかし、明らかに私の経験は非常に限られているので、もしかしたら、これらの言葉もaxと同じくらい一般的なのかもしれません。 どなたかそれについて洞察力のある方はいらっしゃいませんか？