Abortion

最終更新2016年8月

このファクトシートは、英国（イングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランド）の中絶に関する法律、政策、指針、主要統計データを網羅しています。

各国のデータはデータ収集と分析の方法が異なるため、厳密に比較できない場合があります。

目次

• グレートブリテン島（イングランド、ウェールズ。 スコットランド）
• 政策と指針グレートブリテン
• 北アイルランド
• 統計イングランドとウェールズ（居住女性）
• 統計スコットランド
• 統計北アイルランド

The law in Great Britain (England, ウェールズ、スコットランド）

英国における人工妊娠中絶は、1967年中絶法（1）、1990年ヒト受精および発生学法（2）により改正された法律に基づき実施されます。

1967年以前は、中絶はイングランドとウェールズでは1861年の人身に対する犯罪法、スコットランドでは慣習法のもとで違法とされていました。

2人の登録医が以下のことに同意しなければなりません：

24週まで：

• 妊娠を継続すると、妊娠が終了した場合よりも、妊婦やその家族の既存の子供の身体や精神の健康への損傷のリスクが高くなること。

妊婦の実際の環境または合理的に予見可能な将来の環境が考慮される場合がある。

時間制限なし：

• 妊娠中の女性の身体的または精神的健康に対する重大な永久的損傷を防ぐために終了が必要
• 妊娠が終了した場合よりも、妊婦の生命に対するリスクがある
• 子供が生まれた場合、深刻な障害を受けるほどの身体または精神の異常に苦しむことが相当なリスクとなる場合。

16歳未満のアクセス

16歳未満の女性は、必要な医師の両方が、彼女が関与するものを理解するのに十分な成熟度と理解を持っていると同意した場合、親の知識や同意なしに中絶することができます。

医療専門家は、16歳未満への避妊、中絶、その他の性的健康サービスの提供をカバーしたFraserガイドライン内で働くように訓練されています（3,4）。

Conscientious objection

医療専門家は、良心的な異議申し立てをしている中絶を実行したり参加する義務はないが、女性の命を救ったり重大な後遺症を防ぐために必要な治療には参加する義務がまだ残っている。 良心的拒否のために、中絶を求める女性に情報やカウンセリングを与えることができないと感じる医師や看護師は、遅滞なくその女性を別の医師に紹介すべきです(5,6)。

中絶サービスを提供する看護師の役割については、最高裁が2014年に、看護師には中絶手術に関わる他の看護師を監督しない権利はないとの判決を下した（7）。

法律への対応

2007年に政府の科学技術委員会が、1967年の法律成立以降の科学の発展についてレビューを実施した。 その中で、胎児の生存能力に関する最新の証拠は24週という時間制限を維持することを支持すること、看護師はいくつかの種類の中絶を安全に行うことができること、中絶を承認するために1人ではなく2人の医師の要件を削除すべきことなどのいくつかの勧告がなされました(8)。

1967年法を改正する様々な試みがあり、2008年のヒト受精・胚培養（HFE）法案の改正案では法的期限を短縮し、2015年の重大犯罪法案では性別だけを理由にした中絶は違法であると明記されました。 いずれも否決された。 9846>

英国医師会（BMA）の方針は、中絶の現在の時間制限を変更することに反対している。 2007年にBMAは、妊娠初期の女性が特定の医学的基準を満たすことや、中絶を承認するために2人の医師が必要であってはならないという方針も打ち出しました。

王立産科婦人科医会（Royal College of Obstetricians and Gynaecologists）による詳細なガイダンス（14）は、中絶を検討しているすべての女性が一様に質の高いサービスを利用できることを保証することを目的としています。

中絶サービスは、Medical Foundation for AIDS and Sexual Health (15) による性的保健サービスの広範な推奨基準にも含まれています。 9846>

北アイルランド

1967年の中絶法は、北アイルランドには適用されませんでした。 妊娠が女性の生命を脅かす場合、または女性の精神的・身体的健康に現実的かつ深刻な、永続的または長期的な悪影響を及ぼす恐れがある場合です。

北アイルランドの中絶法は、2010年に北アイルランド議会に委譲された刑事司法と警察権の範囲内にある。

北アイルランド出身の女性は、現在イギリスでNHS中絶を受ける権利はないが、現在の裁判（2016）はこれに挑戦するものである。

北アイルランドの中絶の法律と政策についての詳細は、北アイルランド中絶ファクトシート（PDF）をご覧ください。

統計 イングランドとウェールズ（居住女性）

2015（16）年：

• 中絶の総件数は、185，824、0.5であった。2014年（184,571件）より7％多く、2005年より0.3％少ない。
• 15-44歳の女性1000人当たりの中絶率は16で、2014年（15.9）より0.6％多く、2005年（17.1）より6.4％少ない。16未満の女性の中絶率は1000人に2で、2014年の1000人に2.5、2005年の1000人に3.7から減少している。 16歳未満の女性への中絶は1,853件で、15歳未満が509件、14歳未満が79件だった。
• 18歳未満の女性の中絶率は1,000人あたり9.9件で、2014年の11.1件、2005年の17.8件から減少した。
• 中絶率が最も高かった（1000人あたり28.7件）のは21歳女性であるが、2014年には22歳女性（28.1,000人あたり5人）.
• 45歳以上の女性で730件の中絶が行われた.
• 中絶の92％は妊娠13週未満で行われ、
• 妊娠10週未満の中絶の80％は2014年と同じで、2014年の67％と比べ、妊娠10週未満で行われた.
• 中絶の92％は妊娠12週未満、妊娠12週の中絶の80％は妊娠15週の中で行われ、
• 妊娠12週の中で行われた. 2005年以降、10週未満で行われる中絶の割合は増え続けています。
• 10週未満で行われる中絶には地域差があり、Vale of Glamorganの60%からNHS Traffordの88%まであります。
• 中絶は98%がNHSから資金提供されています。 このうち、68％はNHSの契約のもと独立セクターで行われ、2014年の67％から上昇した。
• 薬による中絶は全中絶の55％を占めた。 これは2014年（51％）より高く、2005年（24％）の2倍以上である。
• 妊娠24週を超える中絶は全体の0.1％未満（230）であった。

Grounds for abortion

In 2015:

• 大部分の中絶（98％）は、C根拠（妊娠24週を超えておらず、妊娠継続は妊娠女性の身体または精神の健康への損傷の、中絶した場合より大きいリスクを伴う）で実施された。
• 3,213件（2%）は、E項目（子供が深刻な障害を持って生まれる相当なリスク）の下で実施された。

Ethnicity

2015年に民族性が記録された女性のうち、77％が白人、9％がアジア系またはアジア系英国人、8％が黒人または黒人系英国人であった

スコットランド統計

2015（17）年：

• 2014年の11776に対し122082となり、2.6%の増加であった。
• 中絶率は20歳未満の女性では減少が続いたが、高齢の女性、特に35～39歳では増加した。
• 15～44歳の女性1000人あたり11.6人だった。歴史的に中絶率が低いのは40代以上だが、2015年は16歳未満（13～15歳の女性1000人あたり1.6人）であった。 40歳以上では40-44歳の女性1,000人あたり2.5人で、これは2012年から変わっていない
• 2014年から最も増えたのは35-39歳のグループで、35-39歳の女性1,000人あたり6.9人から8.1人と17.5％の増加であった。
• 中絶率は20～24歳の女性が最も高く、全体の30％を占めた
• 妊娠9週未満の中絶の72.5％は2014年の71.9％から上昇した

9週未満の中絶の88.4％は薬による中絶である

• 81.1％は薬による中絶の88.4％は、妊娠9週未満の中絶の88.4％を占めた
• 中絶を行ったのは20～24歳の女性である。 これはイングランドとウェールズ（55％）よりもはるかに高い割合でした。
• 中絶の割合はNHS Tayside（1000人あたり13.9人）で最も高く、最も低いのはNHS Orkney、Shetland、West Islesを含む Island boards（1000人あたり4.4人）でした。
• 引き続き中絶割合と剥奪には強い関連性がありました。 困窮度の高い地域では、15-44歳の女性1,000人あたり15.4人で、最も困窮度の低い地域の1,000人あたり8.7人より1.8倍高い。
• 3,787 件（31.3%）は、以前に少なくとも一度中絶したことがある女性に対する中絶で、2014年の31.7%と同様である。

Grounds for abortion

In 2015:

• 中絶の大部分（98.3%）はC根拠（妊娠が第24週を超えておらず、妊娠継続は妊娠女性の身体または精神の健康に損傷を与える、中絶した場合より大きいリスクを伴う）で実施された。
• 1.5％の中絶は、E項目（子供が生まれた場合、身体的または精神的な異常により深刻な障害を受ける相当なリスク）の下で実施されたものである。

北アイルランド統計

2015年（18年）：

• 北アイルランドから833人の女性が中絶のためにイングランドまたはウェールズに渡りました（この数字はクライアントが提供した住所に基づいて与えられ、過小評価である可能性があります）。
• 36％が25歳以下、12％が20歳以下でした。
• 中絶の88％は妊娠13週未満、73％は10週未満に行われました。

北アイルランド国内の中絶に関する統計は、「北アイルランド中絶に関する資料（PDF）」を参照してください。

1 下院、1967年中絶法（London: HMSO, 1967）。

2 下院、1990年ヒト受精および発生学法（Human Fertilisation and Embryology Act 1990）（ロンドン：HMSO、1990）。

3 House of Lords, Gillick respondent and West Norfolk and Wisbech Area Health Authority first appellants and Department of Health and Social Security Second Appellants (London: HOL, 1986).

4 High Court, The Queen on the application of Sue Axon v the Secretary of State for Health (The Family Planning Association: intervening) EWHC 37 (Family Law Week, 2006 Archive)

5 General Medical Council, Good Medical Practice (2013). (London: GMC, 2013).

6 看護・助産評議会、コード(Nursing and Midwifery Council, The Code): Professional standards of practice and behaviour of nurses and midwives (London: NMC, 2015).

8 House of Commons Science and Technology Committee, Scientific Developments Relating to the Abortion Act 1967.英科学技術委員会、1967年中絶法に関する科学的発展。 Volume 1 (London: House of Commons, 2007).

9 British Medical Association, The Law and Ethics of Abortion (London: BMA, 2014).

10 Department of Health, Guidance in Relation to Requirements of the Abortion Act, 1967 (PDF) (London: DH, 2014).

11 Department of Health, A Framework for Sexual Health Improvement in England (PDF) (London: DH, 2013)がある．

12 Welsh Assembly Government, Sexual health and wellbeing action plan for Wales, 2010-2015 (PDF) (Cardiff: WAG, 2010).

13 Scottish Executive, Respect and Responsibility, Strategy and Action Plan for Improving Sexual Health (Edinburgh: Scottish Executive, 2005).

14 Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, The Care of Women Requesting Induced Abortion.Of Sexually Health (PDF)(イギリス、2010).14王立産科婦人科学会、人工中絶を要求する女性のケア. Evidence-based clinical guidelines 7 (London: RCOG, 2011).

15 Medical Foundation for AIDS and Sexual Health, Recommended Standards for Sexual Health Services (PDF) (London: MedFASH, 2005).

16 Department of Health, Abortion Statistics, England and Wales: 2015 (London: DH, 2016).など。

17 ISD Scotland, Termination of Pregnancy Statistics, Year Ending December 2015 (Edinburgh: ISD, 2016).

18 Department of Health, Abortion Statistics, England and Wales: 2015 (See complete tables in Excel: tab 12a) (London: DH, 2016).

17 ISDスコットランド、妊娠終了統計 (ISD Scotland, Endding December 2015)