香港人は香港人なのか香港人なのか

この記事は昨年5月に広東語で香港人のデモニーについて書かれているものを翻訳しています。

数日前、LIHKGで香港人の呼称は「香港人/Hong Konger」か「香港人/Hong Kongese」のどちらが「正しい」のか議論している投稿を読みました。 両者の主張が実に奇妙に聞こえたので、相手の候補を合理的に批判しているかどうか、ざっと検索してみたのです。

-ese is a barbaric suffix?

「香港人」に対するコメントの中には、-eseという接尾辞は「野蛮人」や低開発地域の人口名にしか使われないと指摘するものもありました。 ある人は、イギリス人が中国、日本、ベトナムの人々を中国人、日本人、ベトナム人と名づけたとき、東アジア人は野蛮人だと思ったという神話を語っていた。 しかし、この仮説についてさらに情報を探そうとしたところ、香港の掲示板ユーザーの間でしか流布しておらず、他の言語ではこの主張を裏付ける情報がないことがわかった。 また、ポルトガルやマルタのようなヨーロッパの国々が、なぜ国民をポルトガル人やマルタ人と呼ぶのか、なぜミラノやジェノバの人々がミラネーゼやジェノベーゼなのか説明できない。

事実：英語の-ese接尾辞は、古フランス語の-eis接尾辞から来ており、それはほとんどが外来ラテンの-iscusから、一部は-exensisから来ていたものです。 現在では-eis接尾辞はフランス語で一般的な-aisや-ois接尾辞になり、français, anglais, japonais, chinoisなどの単語がある。 単に国籍を表すだけのこれらの言葉から、否定的な意味を連想するのはむしろ難しい。 スペイン語やイタリア語の接尾辞-ésや-eseも、ラテン語の-ensisを起源とし、英語の-eseと同様の発音をしますが、inglés/inglese（英語）やirlandé/irlandese（アイルランド語）のように、ネガティブな意味合いは持ちません。

それに、もしこの「野蛮人理論」が本当なら、他の主権国家の国民-特に中国-は、香港人がそうする前に、国際社会が自分たちのために別の呼び名を選ぶよう、長い間抗議していたはずです。

個人的には「香港語」の発音は好きではありませんが、私の主観では語尾の/ŋiːz/は「英語らしくない」し、-meseや-neseよりも比較的発音しにくいと思います。 おそらく多くの香港人は、時間が経つにつれて/ŋ/をやめてしまうのだろう。

都市だけが-erを使い、国は-erを使わない？

一方、「香港人」に対するコメントでは、-erは都市や地域に対して使うことが多く、国には使わないので、「香港人」は香港の地位を普通の都市に下げる自虐的な言葉であると主張されていました。 しかし、これは本当でしょうか。

21世紀の今、インターネットを使えば、世界のさまざまな場所のデミニーを簡単にチェックすることができるのです。 Wiktionaryを見ると、少なくともルクセンブルク人、アイスランド人、ニュージーランド人という-er接尾辞を使った「国家レベル」のデモニムが3つあることがわかる。 これらは都市名と間違われることが多いのだろうか。 では、なぜ「香港人」という言葉が私たちを卑下させるのでしょうか。

事実：-er接尾辞は、「住民」「保護者」を意味するプロトゲルマン語の*warjazに由来しています。 それが様々なゲルマン語に下降するにつれ、-erや-areなど異なる形をとり、「どこかの住民」を表す接尾語としてのみ使われ、都市や国の区別はない。 たとえば、ドイツ語の-erは、「Ich bin ein Berliner」のように都市に対して使われるだけでなく、「Japaner」「Italiener」「Niederländer（日本、イタリア、オランダ）」のように国に対して適用され、同義語になることがある。 しかし、すでに例外がいくつかある「都市だけが-erを使い、国は-erを使わない」というルールを作る必要があるのでしょうか。

また、接尾辞だけでそこまでアイデンティティが低下してしまうのは、我々のアイデンティティが弱すぎ、敏感すぎるのではないでしょうか？

自分たちをどう呼ぶべきか

個人的にはHongkongerが好きですが、私の考えでは、2つの候補のうちどちらが香港人の「本物の」人口名であるかを決める権利は誰にもありません。 上記のルクセンブルグの例のように、ルクセンブルク語も一般的なルクセンブルガーより使用頻度の低い代替語があります。

とにかく、私はHongkongianという面白い代替語を思いつきました。 -香港人は広東語で「hoeng1 gong2 jan4」と発音するのですが、「ian」は国にも都市にもよく使われます。 では、なぜダメなのか

。