芸者や舞妓は、日本の文化や伝統を代表する存在として世界的に有名です。 芸者という芸術は、今日でも実践されているものです。侍のような他の日本の伝統や職業とは異なり、彼らは時の試練に耐えてきたのです。 この美しい芸者は何世紀も前から存在し、今でもダンス、音楽、ゲーム、お酒の注ぎ方、会話の仕方でお客様を楽しませ続けています。 京都の祇園など、日本のある場所を旅すれば、この象徴的な女性の一人に出会える可能性は非常に高い。
View this post on Instagramに投稿してみました。
日本を訪れるほとんどの人が、この謎めいた女性を見たいと思い、街で見つけたり、あるいは彼女たちと食事を楽しんだり、パフォーマンスを見たりして、彼女たちのサービスを利用するかもしれません。 白い化粧に赤い唇、凝ったヘアスタイル、着物、そしてしばしば扇子や傘を携えていることから、彼女たちはすぐに見分けがつくでしょう。 しかし、芸者について調べれば調べるほど、その違いに気づくかもしれません。 実は、舞妓さんや芸妓さんと呼ばれる人もいるのです。 では、芸者、芸妓、舞妓の違いは何でしょうか。
芸者と芸妓
最も簡単に解決できるのは、芸者と芸妓の違いでしょう。 芸者や芸妓は、音楽、歌、踊りの芸を身につけた女性で、しばしば伝統的な弦楽器である三味線や、季節の移り変わりを祝うさまざまな踊りも含まれます。 また、優雅な動きやお酒の注ぎ方、雄弁な話し方、カリスマ性や愛嬌も訓練されています。
二人とも着物を着て、複雑な髪型をし、白い化粧に赤い唇が象徴的です。 両者の唯一の違いは、出身地です。 京都では、これらの女性は芸妓と呼ばれ、東京では芸者として知られています。 しかし、この違いを忘れても恥ずかしくありません。芸者という言葉は広く受け入れられており、多くの言語でこの職業を意味する借用語になっているからです。 例えば、オックスフォード辞典やメリアム-ウェブスターでは、「芸者」という言葉が使われています。
では、舞妓さんとは何でしょうか？
簡単に言うと、舞妓さんは芸妓・芸者見習いのことです。 芸者・芸妓の芸を修行する年下の女性、あるいは子供のことである。 舞妓」の文字通りの意味は「踊る子」です。 東京では、見習い芸妓は「半玉」とも呼ばれ、かつては一人前の芸妓の半分の給料が支払われていた。 今でも芸者（外国人向けの場合は広義に “geisha “と表記）の芸は、舞妓か一人前の芸者か、値段の差で判断できるかもしれません。 舞妓の芸は美しく、芸者という職業を知らない人（日本人全員が芸者通というわけではありません）にはその差は分かりませんが、現在でも芸者の芸の方が高いのです。
View this post on Instagram昔は舞妓さんは5歳や3歳の子もいたそうですよ。 しかし、子どもたちが学校に行かなければならない現代では、そのようなことはなくなり、女の子は自分で決められる年齢になるまで待つことができるようになりました。 しかし、これは必ずしも未成年でなくなるまで待つということではありません。 京都では15、16歳から、東京では18歳から舞妓の修行を始めることができる。 舞妓が芸者になるには、最低でも丸1年の修行が必要だが、それ以上かかることも多い。 20歳を過ぎてから修行を始めた女性は、「舞妓」の称号を得るには年を取りすぎていると言われることもありますが、それでも最低12ヶ月の修行を経て、完全に資格を得た、つまり「本物の」芸者や芸妓とみなされます。
Maiko vs. Geisha: 見習いから一人前になるまでの外見の違いGoogleによる舞妓と芸者の違い。 #日本 #旅行 pic.twitter.com/nceKvvS125
– 旅行真（ジェイソン） (@J_H_5) April 13, 2017
芸妓と舞妓、芸者と半玉には明確な違いがあり、その第一は年齢である。 舞妓や半玉は見習いなので、有資格者よりかなり若いのが普通です。 もし、明らかに10代の女性を見かけたら、その女性は間違いなく舞妓さんです。 しかし、必ずしも年齢で判断してはいけません。 特に、特殊な化粧をしている場合は、年齢を推測するのは簡単ではありません。
もう一つの大きな違いは、彼女たちの髪型です。 芸者や芸妓の髪は象徴的で、太くて黒く、顔から後ろに華麗なスタイルをしています。 舞妓は自分の髪をこのようなスタイルにするが、芸妓はすでにスタイリングされたかつらを着用する。 また、舞妓はより精巧でカラフルな髪飾りをつけるのに対し、芸妓はより小さく控えめな髪飾りをつけるのが一般的である。
アクセサリーだけでなく、芸妓が着る着物も舞妓より地味で控えめなのが特徴です。 舞妓さんの着物は、もっとカラフルで大胆な柄が多く、袖の垂れ下がりも長く、帯も後ろに長く垂らしてあります。
View this post on Instagramに投稿してみました。
彼らが履いている靴に注目すると、もうひとつの違いを発見することができます。 舞妓さんは、とても高い台（おこぼ）を履いていて、かなり歩きにくそう！？ 芸者・芸妓は、もっと普通のサンダル（草履や下駄）を履いています。
白塗りの化粧は、芸者と舞妓の間でよく似ていますが、舞妓はより若々しく見えるようにチークを多用することがあります。 彼らの化粧の主な違いは口紅です。 初心者の舞妓は下唇だけを赤く塗るが、芸者修行中の上級舞妓は両唇に薄く線を引く。 芸妓さんや芸者さんは、両方の唇を真っ赤に塗ります。 舞妓は眉毛も赤くすることが多い。
ここで、舞妓と芸妓を一緒に写真に撮ってみた。
View this post on Instagramの2つの投稿があります。
この情報が、次の日本旅行で芸者、芸妓、舞妓の違いを見分けるのに役立つといいですね。 また、芸事の訓練を受けている本物の女性と、単に写真を撮るためにそのスタイルで着飾る「観光芸者」の違いも見分けることができます。 歩くのに苦労していたり、人に写真を撮らせているようなら、それはおそらく芸者に扮した観光客でしょう。
白塗りの化粧をしていない場合は、着物や浴衣を着て一日を過ごす人、あるいは外国人観光客と日本人観光客が日本の伝統的な衣服を着て観光している可能性があります。 芸者や舞妓に扮したり、着物や浴衣を着たりすることは、日本では観光客だけでなく、日本人にも人気のあるビジネスなのだそうです。
View this post on Instagramに掲載された記事です。
次に芸者を見かけたら、その人が芸者か芸妓か舞妓か当てられるかどうか試してみてください。 京都で赤い唇の年配の女性なら、芸妓さんです。 もし、あなたが京都にいて、年配の女性で、唇が赤く、背の高い靴を履いていたら、その女性は芸妓さんです。 東京で、控えめな髪飾りをつけ、赤い唇をしていたら、その人は芸者さんです。
次の旅行では、この違いを説明し、これらの芸能人を正しく見分けることで、友人を感心させることができますよ。 ただ、彼女たちに敬意を表し、詰め寄ったり、止めたり、過剰な写真を撮ったりしないようにしましょう。 一部の行儀の悪い観光客のために、京都の祇園では芸者の写真を撮ることが禁止され、悲しいことに2019年10月には祇園でのあらゆる写真撮影が完全に禁止されるようになりました。 芸者さんの一日を遠くから眺めるのはいいのですが！
また、芸者さんの公演をきちんと予約したい場合は、東京の伝統芸能の記事をお読みください。
・文化・伝統・絶景の街、京都で2018年にしたいこと
・京都で豪華に泊まるモダンホテル＆伝統旅館30選
