1765年にマザーグースのメロディーで初めて印刷されました（参照：Who was the Real Mother Goose?)。この最初の印刷物の歌詞は、基本的に今日と同じである。
Mush-a-bybaby
On the tree top,
When the wind blows
The cradle will rock;
When the bough breaks
The cradle will fall,
Down tumbles baby,
Cradle and all.
注目すべきは、この歌詞の由来が「高慢で野心的な人への警告であり、高く登っても最後には大抵落ちてしまう」と本の編集者がコメントしていることです。
この韻文が、権力者が没落するという警告として始まったということは、この詩の起源が、ジェームズ2世がカトリックに改宗し、イギリスの王座にカトリック王朝が誕生するのではないかという懸念を受けて起こった「栄光革命」にあるといういくつかの関連説と一致している。 ヘンリーとその息子エドワード6世（1547-1553）の治世下、イギリスのカトリック教会の装飾品である法令、ステンドグラス、祠、そして司祭の服までが破壊・禁止され、聖職者の財産の多くが差し押さえられ、著名なカトリック教徒はpersonae non grataeとなったのである。 7512>
エドワード6世に続き、メアリー1世（1553-1558）が誕生した。 メアリー1世は粛清を撤回し、国をカトリック教会に統一しようとしたが、多くの著名なプロテスタントは神経質になっていた。 彼らはメアリー1世の短い治世の終わりを喜び、エリザベス1世（1558-1603）の下で45年間プロテスタントの支配を享受する。
韻を踏むと、ジェームズ2世は1688年に2番目の妻との間に息子をもうけ、推定相続人である娘のメアリーはプロテスタントのオレンジ公ウィリアム3世と結婚していたが、その座を追われることになった。
別の説もこれに同意し、風は「ウィリアムの船団を英国に吹き飛ばすプロテスタントの風」、折れる枝はスチュアート王政の枝であると、より具体的に点と点を結びつけます。 1688年、オレンジ公ウィリアムはドーバー海峡とイギリス海峡を航海し、イングランドのプロテスタントのエリートに招かれて王位を奪取しました。
もう一つの関連する説は、ジェームズ2世がその生涯の最初の36年間、プロテスタントであったという事実を考察しています。 1669年にカトリックに改宗したため、「真のカトリックの後継者を得るために」、生まれたときに男の子を別の子とすり替えたとする説です。 この説では、枝と風はそれぞれスチュアート王政とプロテスタントの風を表しているが、赤ん坊は「この二つの対立する勢力の対立によって危機に瀕している」イングランドという国を表しているのである。
この韻文は政治とは関係がないとする説もある。 もう一つのイギリスの起源は、ダービーシャー州アンバーゲートのシャイニングクリフウッズに住むケイトとルーク・ケニヨンに始まる。 1700年代、ケイト（通称ベティ・ケニー）とその夫は、樹齢2,000年の巨大な木を芝屋根の家に改造して住んでいました。 ケニー夫妻の8人の子供たちは、赤ん坊のとき、枝をくりぬいてゆりかごに寝かせた。 そのうちの何人かは、高い木の枝に吊るした白樺の木の揺りかごに赤ん坊を入れており、風が吹くと揺りかごが揺れた。
アメリカ発の第2の説は、1872年にDavy Crockettの親族の一人、エフィーが子守をしながら今日私たちが知っている現代風の歌詞を書いていたというものである。 彼女はクレジットに含まれていませんが、IMDBには、100以上の映画で使用された「ロック・ア・バイ・ベイビー」の作者として記載されています。 1997年、クリスティーズのオークションで、エフィの「ロック・ア・バイ・ベイビー」の詩の直筆原稿「On the Tree Top」が5000ドル以上で落札された。
もちろん、多くの童謡と同様に、その起源について最もありそうな説明は、それが歴史的重要性と何の関係もない、単に歌われた子供たちに人生訓を教えるためのありふれた童謡だという可能性である。 この場合、この詩が最初に掲載された作品の編集者が述べているように、「高慢で野心家の人々は、高いところに登っても、最後にはたいてい落ちてしまう」という警告である。”
この記事を気に入った方は、私たちの新しい人気ポッドキャスト、The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed)もお楽しみください。
- ハンプティ・ダンプティの本当の由来
- アルファベットの歌はモーツァルトの曲に基づいている
- 「メリー・ハド・ア・リトルラム」の作者はほとんど、この曲のために作られた。 アメリカの感謝祭の祝日の制定に貢献
- 軍歌「Taps」の起源
- 「Happy Birthday」は著作権により、約2.5億ドルの収入がある。著作権者に年間100万円の収入