ジェイムズ・ジョイスが妻ノラ・バーナクルに宛てた絶対的に不潔な手紙を読む

これらは『若き日の芸術家の肖像』と『ユリシーズ』の著者から期待される最後のものである。

「あの夜、君のお尻には屁がいっぱいあったね。大きな太い屁、長い風のような屁、素早く小さな陽気な屁、たくさんの小さないたずら屁が君の穴から長い噴出で終わったりしてね。 屁をこく女とファックするのは、ファックするたびに屁が出るようで素晴らしい。 ノラの屁はどこでもわかると思う。 屁をこく女ばかりの中で、彼女の屁を聞き分けられると思う。 太った奥さんがするような湿った風のようなおならではなく、どちらかというと女の子らしい音です。 大胆な女の子が、夜の学校の寮で面白半分に放つような、唐突で乾いた汚い音なのだ。 ノラが私の顔に向かって、その匂いもわかるような屁を、いつまでも放ちつづけることを願っている」

一見すると、史上最高の作家の一人が作るようなものには見えないだろう？ しかし、この一節は、実際にジェイムズ・ジョイスが妻のノラ・バーナクルに宛てた手紙の中で書いたものです。

ジョイスは 20 世紀初頭のアイルランド人作家で、「ユリシーズ」や「若い芸術家の肖像」などの彼の現代主義小説は、しばしば史上最高の文学作品として引用されています。 また、このような高名な小説家が妻にオナラについての生々しい文章を書き送ったというのは奇妙な話だが、ジョイスも同感だったようだ。 また、別の手紙では、

“今日、私は昨夜と一昨日の夜にあなたに書いた手紙のことを考えるたびに、感嘆詞でしばし道ばたで立ち止まりました。 昼間の冷たい光に照らされたとき、それらはひどく読めなければならない。 おそらくその粗雑さがあなたをうんざりさせたのでしょう……私の返事の乱暴な汚さと卑猥さは、あらゆる慎みの範囲を越えていたと思います」

しかし、多くの点でジョイスと彼の妻は、異常に肉体的に情熱的な関係を持っていたのである。

1904年にダブリンの街角でジェイムズ・ジョイスとノラ・バーナクルは出会います。 近視で有名な彼は当時眼鏡をかけていなかったため、ジョイスはすぐにバーナクルに心を奪われ、少なくとも彼女の姿を目にすることはできた。

「私は盲目かもしれないが、赤茶色の髪を長い間見て、あなたの髪ではないと判断した」と彼女に書いている。 私はかなり落ち込んで家に帰りました。 もしあなたが私を忘れていなければ、予約を取りたいのですが」

James JoyceとNora Barnacleは結局ダブリンのRingsend地区への散歩で再会し、その日はとてもうまくいったようで、ジョイスは後に手紙でこう述べています：

最初に道を示したのはあなた自身でした、あなたはいたずらな恥知らずの少女です。 昔、リングゼンドで初めてあなたに触れたのは私ではありません。 私のズボンの中に手を滑り込ませ、シャツをそっと脇に寄せ、くすぐったい長い指で私のペニスに触れ、次第に太く硬くなったそれをすべて手に取り、私があなたの指を通してイクまでゆっくりと私を愛撫したのはあなただった。 その後数十年にわたり、ジョイスは都市から都市へと移り住み、苦労して芸術家として生計を立てようとした。 一方、ノラはトリエステに残り、子どもたちを育てていた。 また、夫が娼婦に手を出さないようにと、ノラ・バーナクルがエロチックな文通を始めたようだ。

ジョイス自身は温厚な人物で、人前で粗暴な言葉を使うことに抵抗があった。 しかし、妻に宛てた情熱的な手紙では、彼の違った一面が浮かび上がってくる。 私が他人の前で不適切な言葉を口にするのを聞いたことがないだろう。 私の前で男たちが不潔な話や淫らな話をしても、私はほとんど笑わない」彼はノラに手紙を書きました。 「

この手紙には、ジョイスのセックスに関する特殊な嗜好も垣間見え、それは時にスカトロにまで及んでいたようだ。 私はあなたに言われるままに、この汚らわしい小娘、あなたの手紙を読んで二度も自分で抜いてしまいました。 あなたがお尻を犯されるのが好きだと知って、私は嬉しく思っています。”

他の手紙でも、その関連性はより明確になっています。

「もしあなたがクローゼットの中でしゃがんで、服をめくり上げて、若い雌豚が糞をするようにうなりながら、あなたの背中から大きな汚い蛇のようなものがゆっくり出てくることができたら、私を犯してください…。 暗闇の階段で、保育士が兵士を犯すように、彼のズボンのボタンをそっと外し、フライに手を入れ、彼のシャツをいじり、濡れてくるのを感じ、それをそっと引き上げ、彼の二つのはじけたタマをいじり、最後に彼女が扱うのが好きなミッキーを大胆に抜き、彼のためにそっとフリフリしてあげるの。 彼の耳元で、他の女の子に言われた汚い言葉や汚い話をつぶやきながら、ずっと快感で引き出しの中を小便して、柔らかく暖かい小さな屁を放つのです。「

ジョイスが自分の手紙の中でノラの手紙に言及していることから、ノラがどんな返事を書いていたかを知ることができる。

「私が帰ったらフェラチオして、おまんこを舐めてほしいって言うんでしょ、この堕落した黒ん坊が」と、ある手紙に書いてあった。

「おやすみなさい、おならのノラちゃん、汚らわしいファックバードちゃん！」と書いているものもあります。 というようなことを書いている。 そのこととあなた自身について、もっと書いてね、甘く、もっと汚く、もっと汚く”

James Joyceの手紙は結局、弟Stanislausの未亡人によって1957年にコーネル大学に売却され、それが私たちが知っている唯一の理由である。 ノラの返事はまだ明るみに出ていません。 まだ箱の中に入っているか、どこかの本のページの間に挟まっているかもしれません。

私たちが持っている手紙は、ジョイスの性生活についての興味深い一面だけでありません。

初期の手紙はエロティシズムに満ちているが、ジョイスの専門家が指摘するように、中年になると手紙の内容に急変が見られるようになる。 もはや、同じような情熱は見られない。 その代わりに、ジョイスの手紙には、経済的な立場からくる夫婦関係の困難や、妻への従順な愛への変化が綴られているのです。 ジョイスは1941年、58歳でこの世を去った。終盤の手紙からは、誰もが死を前にして経験するような変貌を遂げたことがうかがえる。

彼の人生の最も親密な詳細を見ることができ、有名な芸術家を、恥ずかしいフェチなど、現実の人間として見ることができます。 そして、19世紀の離婚の代替手段であった妻売りについて学びます。