- NEXT
私はハムレットです。 人生の意味について長い演説をするのが好きな、お調子者です。 父が死に、母が叔父と結婚して以来、かなり落ち込んでいます。
ああ、この固すぎる肉が
溶けて露となることを！
あるいは永遠の神が
自己殺戮を禁じる大典を定めていなかったことを！ああ、この固すぎる肉が
解けて露となることを！
ああ、固すぎる肉が解けて露となることを！
それとも永遠の神の聖典が
解けて自虐的なることを避けていなかったかを ああ、神よ。 神よ！
いかに疲弊し、陳腐化し、平坦で、有益でないことか！
この世のすべての用途が、私にはそう見える！
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。 草の生えない庭だ。
種が生える。
しかし、二ヶ月の死：いや、それほどでもない。
とても優れた王、つまり、これには
サテュロスにとってのヒペリオン、私の母をとても愛している
彼は天の風を賭けないだろう
彼女の顔をあまりひどく訪問することはないだろう。 天と地と！
思い出すべきか？
彼女は彼にすがりついていた、
まるで食欲が増すかのように
食べたものによって成長した、それでも一ヶ月以内に-
考えないでくれ、虚偽、汝の名は女なり！
そして…………………………………………………….
わずか一月、あるいはその靴が古くなる前に
彼女は貧しい父の体を追った、
まるでニオビのように、涙ばかり流していた、なぜ彼女までもが
おお、神よ！。
もっと嘆いていただろう、
叔父と結婚した、
父の弟だが、父には似ていない
私がヘラクレスにしたように：1ヶ月もしないうちに、
まだ最も不当な涙の塩が
彼女の傷ついた目に赤みを残していた、
彼女は結婚したのだ。
近親相姦のシーツに器用に貼るとは、なんと邪悪なスピード！
うまくいくはずもなく、うまくいくはずもない。 (1.2.129-160)
Who Said It and Where
まずはドカンとスタートです。 あるいは、私たちが話しているのがハムレットであることを考えると、どちらかというと囁きに近いかもしれません。 彼は、父の死と母の再婚にどれだけ落ち込んでいるか、そして自分の「肉」が「溶ける」ように、つまり自分が死ぬように願っている、と呻きます。
新デンマーク王クローディアスが宮廷で就任演説をするのを見て、ハムレットはひどく落ち込む。 クローディアスは、夫の死からわずか1ヶ月後に兄の未亡人ガートルードと結婚したことを、なんとか言い逃れようとします。 これには誰も文句はない。 都合のいいことに、王妃と結婚したことで、クローディアスは王になることができたのです。
そこで、もやもやしたハムレットが最初のもやもやした独り言を言うのを発見します。 その中で彼は自殺を考えていることを明かし、自分の「肉」が「溶ける」ことを願うのです。
History Snack! エリザベス朝では、人間の身体は、痰、血、黄胆、黒胆の4つの基本的な要素から構成されていると考えられていました。 ハムレットはエリザベス朝でいうところの「メランコリー」に苦しんでいるようですが、これは体内の「黒胆汁」が多すぎることに関連しています。
この状態は、無気力、イライラ、歪んだ想像力などにつながりました。 基本的には、今でいう「臨床うつ病」とよく似ていますね。 しかし、これは21世紀ではなく1600年のことですから、ハムレットは薬を飲むだけではダメなのです。 彼は殺人的な復讐を企て（そして遅らせ）なければならないのだ。