夏は結婚式や卒業式シーズンだから、ギリシャ人の友人や家族にギリシャ語でお祝いをする方法を知っているはず、と言いましたね。 でも、誕生日シーズンは一年中ですから、ギリシャ語で何を伝えるかは、常に必要なことなのです。 幸いなことに、ギリシャ語LOLでは、ギリシャ語で最も人気のある、最も一般的な誕生日のお祝いをお伝えしています。
Χρόνια Πολλά! まずは最も一般的なものから見ていきましょうか。 Hronia Pollaは、直訳すると「多くの年」という意味で、ギリシャ人が誕生日の男の子や女の子に長寿と繁栄を願い、祝福する時の一つです。 Na Ziseis na ziseis kai Xronia Pollaという歌を聞いたことがあるかもしれませんね。 もし知らないなら、見てみてください。
Να τα εκατοστήσεις! Na ta ekatostiseis もまた、長寿を願うときに使われる非常にポピュラーな言葉です。 このフレーズは基本的に「100歳まで生きてほしい」という意味ですが、100歳まで生きることが簡単に達成できることのように聞こえるようになると、人々は同様の願い事Να τα χιλιάσεις (Na ta hiliaseis), “I hope you live to be 1000!” を使用するようになります。
Ό, τι επιθυμείς! O,ti epithimeisは基本的に「あなたが願うことなら何でも願う」という意味なので、「いい加減な」願い事に聞こえるかもしれません。 しかし、これは誕生日によく使われるもので、実際には “あなたの夢や願いが叶いますように “と言っているのですから、とてもポジティブで思いやりのある願い事なのです。
その他、ギリシャ人が誕生日に言うのは、Να ζήσεις (na ziseis)で「生きる」という意味、あるいはΧαρομενα Γενέθλια (haroumena genethlia)で、文字通り「誕生日おめでとう」という意味ですが、実は現代ギリシャではそれほど一般的ではないようです。 しかし、もしあなたが誰かに誕生日おめでとうと言うときに、本当にギリシャ人らしく聞こえるようにしたいのであれば、上記のすべてを組み合わせることが最も現実的な方法でしょう。 Χρόνια Πολλά, “Μαρία” ! Εύχομαι νατα εκατοστήσεις, να τα χιλιάσεις καιό,τι επιθυμείς! すべてのサマーベイビーにハッピーバースデーを!
新しい赤ちゃんにギリシャ語でお祝いを
卒業式にギリシャ語でお祝いを
結婚式にギリシャ語でお祝いを
登校初日にギリシャ語でお祝いを
快気祝いをギリシャ語で
あらゆる機会にギリシャ語でお祝い
クリスマスはギリシャ語で>