第1幕 編集
Scene 1: 森
アレモンド王国のアルケル王の孫であるゴロー王子は、森で狩りをしているうちに道に迷ってしまった。 彼は、王冠が見える泉のほとりに座り、怯えて泣いている少女を発見する。 彼女は自分の名前がメリザンドであることを明かすが、それ以外の出自については何も語らず、ゴローに水中から王冠を取り出させようとしない。
場面2.メルリザンド。 城の一室
6ヶ月が経過した。 ゴロー王子とペレアス王子の母ジュヌヴィエーヴは、老齢でほとんど目が見えないアーケル王への手紙を読んでいる。 それはゴローが弟ペレアスに送ったものだった。 ゴローはその中で、メルリザンドと結婚したことを明かすが、メルリザンドのことは初めて会った日以来、何も知らない。 ゴローはアーケルが怒ることを恐れ、ペレアスにこの知らせに対して彼がどう反応するかを探るように言う。 もし老人が好意的なら、ペレアスは3日目に海に面した塔からランプを灯すこと。もしゴローがランプの光を見なければ、彼は航海を続け、二度と家に帰らないだろう。 アーケルは「長い戦争と古代の憎しみ」を終わらせるために、未亡人となったゴローをウルスレ姫に嫁がせようと考えていたが、運命に屈してゴローとメリザンドとの結婚を受け入れることになる。 ペレアスが泣きながら入ってくる。 死の床にある友人マーセラスから手紙を受け取った彼は、別れを告げるために旅に出たいという。 アルケルはペレアスがゴローの帰還を待つべきだと考え、またペレアスに城で病床にある自分の父親のことを思い出させる。 ジュヌヴィエーヴはペレアスに、ゴローのためにランプを灯すのを忘れないようにと言う。 城の前
ジュヌヴィエーヴとメリザンドは城の敷地を歩いている。 メリザンドは周囲の庭園や森がいかに暗いかを指摘する。 ペレアスが到着する。 二人は海を眺め、大きな船が出港し、灯台が光っているのに気づくが、メルリザンドはその船が沈むと予言する。 夜が訪れる。 ジュヌヴィエーヴはゴローの前妻との間にできた幼い息子イニョルドの世話をするために出かける。 ペレアスはメリザンドの手を取って急な坂道を下ろうとするが、彼女は花を持っていると言って断る。 ペレアスはメリザンドの手を引いて険しい道を下ろうとするが、彼女は花を持っていると言ってそれを拒む。 5291>
第2幕 編集
Scene 1: 公園の井戸
夏の暑い日である。 ペレアスはメルリザンドを、彼のお気に入りの場所である「盲人の井戸」に案内している。 かつて人々は、この井戸には失明を治す奇跡的な力があると信じていたが、老王の視力が衰えて以来、誰もそこに足を運ばなくなった。 メルリザンドは井戸の大理石の縁に横たわり、底を見ようとする。 彼女の髪がほつれ、水の中に落ちてしまう。 ペレアスはその髪が異常に長いことに気づく。 彼はゴローが初めてメルリザンドに会ったのが泉のそばだったことを思い出し、そのとき彼女にキスしようとしたかと尋ねるが、彼女は答えない。 メルリザンドはゴローからもらった指輪を空中に放り投げ、指から滑り落ちて井戸に落ちるという遊びをする。 ペレアスは心配するなと言うが、彼女は安心しない。 指輪が井戸に落ちたとき、時計は12時を告げていたのだ。 メルリザンドはゴローに何と言うべきか、ペレアスに尋ねる。 彼は「真実」と答える。 城の一室
ゴローはベッドに横たわり、メルリザンドが枕元にいる。 彼は狩りの最中に落馬し、負傷している。 時計が12時を告げたとき、馬は突然理由もなく駈け出してしまった。 メルリザンドは涙を流しながら、この城にいると気分が悪くなる、不幸だと言う。 彼女はゴローと一緒にどこかに行きたいと言う。 彼はその理由を問いただすが、メルリザンドは答えようとしない。 ペレアスのせいかと聞かれた彼女は、ペレアスが原因ではないけれど、彼が自分のことを好きだとは思えないと答える。 ゴローは、「ペレアスは変なことをすることもあるし、まだ若いから心配しないで」と言う。 メルリザンドは、城が暗い、今日初めて空を見た、と不満を漏らす。 ゴローは、そんな理由で泣くには年を取りすぎていると言い、慰めようと彼女の手を取るが、結婚指輪がないことに気づく。 ゴローは激怒し、メルリザンドは幼いイニョルドと貝殻を拾いに行った海辺の洞窟で落としたと言い出す。 ゴローは、夜になっても潮が満ちてくる前にすぐに探しに行くよう彼女に命じる。 メリザンドが一人で行くのは怖いと答えると、ゴローはペレアスも一緒に連れて行くように言う。 洞窟の前
ペレアスとメリザンドは真っ暗な中を洞窟に降りていく。 メルリザンドは怖くて入れなかったが、ペレアスは自分がそこに行ったことを証明するために、ゴローにその場所を説明する必要があると言う。 月が洞窟を照らし出し、3人の乞食が眠っているのが見える。 ペレアスはその土地に飢饉があると説明する。 5291>
第3幕 編集
第1場。 城の塔の一つ
塔の窓辺で髪を梳かしながら歌（Mes longs cheveux）を歌うメリザンド。 そこへペレアが現れ、翌日から旅立つ彼女に手を合わせるように頼む。 しかし、彼女の長い髪が窓から落ちてくるので、彼はそれにキスをして撫でる。 ペレアスは、誰かに見られるかもしれないと抗議するメルリザンドの髪を、戯れに柳の木にくくりつけます。 鳩の群れが飛び立つ。 メルリザンドはゴローの足音を聞いて慌てる。 ゴローはペレアスとメルリザンドをただの子供と見なし、ペレアスを連れ出す。 城の丸天井
ゴローはペレアスを城の丸天井に導くが、そこには地下牢と「死の匂い」のする淀んだ池がある。 彼はペレアスを安全に抱きかかえながら、身を乗り出して裂け目を覗き込むように言う。 ペレアスは息苦しいと感じ、二人はその場を後にする
第3場 金庫室入口のテラス
ペレアスは再び新鮮な空気を吸い、ほっとする。 時刻は正午。 塔の窓からジュヌヴィエーヴとメリザンドを見かける。 ゴローはペレアスに、昨夜のメルリザンドとの「子供じみた遊び」を二度と繰り返してはいけないと言う。 メルリザンドは妊娠しており、ちょっとしたショックでも健康を害するかもしれない。 ペレアスとメルリザンドの間に何かがあることは今に始まったことではないが、ペレアスはできるだけ彼女を避け、そのことをあまり目立たせないようにしなければならない。 城前
ゴローは夜明け前の暗闇の中で幼い息子イニョルドと座り、ペレアスとメリザンドについて問いただす。 少年はゴローが知りたがっていることをほとんど明かさず、あまりにも無邪気で何を聞かれているのか理解できないからだ。 ペレアスとメリザンドはよく扉のことで喧嘩をし、イニョルドにはいつか父のように大きくなると言っているという。 ゴローは、二人（ペレアスとメリザンド）がイニョルドを追い出さないのは、彼がいないと怖くて暗闇で泣き続けるからだと知り、困惑する。 そして、ペレアスとメリザンドが「雨が降っているとき」キスをするのを見たことがあることを告白する。 ゴローは息子を肩に担いで窓からペレアスとメリザンドを覗き込むが、イニョルドは「光を見るだけで、何もしていない」と言う。 ゴローがもう一度降ろしてくれないと叫ぶと脅す。
第4幕 編集
Scene 1: 城の一室
ペレアスはメルリザンドに、父が快方に向かい、旅に出るようにと言われていることを伝える。 公園の「盲人の井戸」のそばでメルリザンドと最後の逢瀬をする。
舞台第2景。 同
アルケルはメルリザンドが初めて城に来たとき、「災難を常に待ち望んでいる人のような奇妙で困惑した表情で」かわいそうだったことを話す。 しかし、これからはそれが変わり、メルリザンドは「私が予見する新しい時代への扉を開く」ことになるのだ。 彼は彼女に口づけを求める。 ゴローは額に血を浮かべ、とげのある垣根が原因だと言って飛び込んでくる。 メルリザンドが血を拭こうとすると、彼は怒って自分に触れるなと言い、剣を要求する。 また一人、農民が餓死したと言う。 ゴローはメルリザンドが震えているのに気づき、剣で殺すつもりはないと言う。 彼はアーケルがメルリザンドの目に見たという「偉大なる無垢」を嘲笑う。 彼は彼女に目を閉じるよう命じ、さもなければ “長い間、目を閉じていよう “と言う。 彼はメルリザンドに「うんざりだ」と言い、髪を掴んで部屋の中を引きずり回した。 ゴローが去ると、アルケルは酔っているのかと尋ねる。 メルリザンドは「もう愛していない」とだけ答える。 アルケルがコメントする。 「もし私が神なら、人の心を憐れむだろう」
第3場。 公園の井戸
Ynioldは岩に挟まれた金の玉を持ち上げようとします。 暗くなってくると、羊の群れが突然鳴き止むのが聞こえます。 羊飼いは、羊小屋に戻れない道に入ったと説明しますが、どこで眠るのかと尋ねるイニョルドに答えません。 イニョルドは話し相手を探しに出かけます。
第4場 同上
ペレアスは一人井戸に到着する。 彼は自分がメルリザンドと深く関わってしまったことに悩み、その結末を恐れている。 しかしその前に、最後にもう一度メルリザンドに会い、今まで黙っていたことを伝えようとする。 メルリザンドが到着する。 彼女はゴローに気づかれることなく抜け出すことができた。 最初はよそよそしかったが、ペレアスが旅立つと告げると、彼女は愛想を振りまくようになる。 メルリザンドは彼の愛を認めた後、初めて会ったときからずっと愛していたと告白する。 ペレアスの耳に、召使が夜の城門を閉める音が聞こえる。 しかし、メルリザンドは「これでいいのだ」と言う。 ペレアスもまた、運命に身を任せる。 二人がキスをした後、メルリザンドは物陰で何かが動くのを聞く。 木の陰から二人を見ていたゴローである。 ゴローは無防備なペレアスを剣で打ちのめし、殺してしまう。 メルリザンドも傷を負うが、瀕死のペレアスに「勇気がない」と言いながら森に逃げ込む。
第5幕 編集
城内の寝室
子供を生み病床で眠るメルリサンド。 医師はゴローに、傷はあるが病状は深刻でないと断言する。 罪悪感に苛まれるゴローは、理由もなく殺してしまったと主張する。 ペレアスとメルリザンドは「兄と妹のように」口づけを交わしただけだった。 メルリザンドは目を覚まし、夕日を見るために窓を開けてほしいと頼む。 ゴローは医師とアルケルに、メルリザンドと二人きりで話がしたいので部屋を出て行ってほしいと頼む。 彼はすべてを自分のせいにして、メルリザンドに許しを請う。 ゴローはメルリザンドにペレアスへの禁じられた愛を告白するよう迫る。 ゴローの必死の説得にもかかわらず、メルランドは無実を主張する。 アルケルと医者が戻ってくる。 アルケルはゴローにメリザンドを殺す前に止めるように言うが、彼は「私はすでに彼女を殺してしまった」と答える。 アルケルはメルリザンドに生まれたばかりの娘を渡すが、彼女は腕に抱くこともできず、赤ん坊は泣かないし、悲しい人生を送ることになるだろうと発言する。 部屋は給仕の女たちでいっぱいになるが、誰が呼び寄せたのか、誰もわからない。 メルリザンドは静かに息を引き取る。 死の瞬間、給仕の女たちは膝をつく。 泣きじゃくるゴローをアルケルが慰める
。