Delle 130 poesie del libro, A Light in the Attic, ecco le più controverse:
Come non dover asciugare i piatti
Se devi asciugare i piatti
(Un lavoro così orribile, noioso)
Se devi asciugare i piatti
(‘Invece di andare al negozio)
Se devi asciugare i piatti
E te ne cade uno per terra –
Forse non ti lasceranno più
A asciugare i piatti.1Shel Silverstein, A Light in the Attic (New York: Harper & Row Publishers, 1981), 12.
MOSTRI CHE HO INCONTRATO
Ho incontrato un fantasma, ma non voleva la mia testa,
voleva solo sapere la strada per Denver.
Ho incontrato un diavolo, ma non voleva la mia anima,
voleva solo prendere in prestito la mia bicicletta per un po’.
Ho incontrato un vampiro, ma non voleva il mio sangue,
voleva solo due nichelini per un centesimo.
Continuo a incontrare tutte le persone giuste-
nei momenti sbagliati. 2Ibidem, 23.
LA PICCOLA ABIGAIL E IL BEL PONY
C’era una ragazza di nome Abigail
che stava facendo un giro
in campagna
con i suoi genitori
quando vide un bel pony bianco e grigio dagli occhi tristi
.
E accanto ad esso c’era un cartello
che diceva,
FOR SALE-CHEAP.
“Oh,” disse Abigail,
“Posso avere quel pony?
Per favore?”
E i suoi genitori dissero,
“No, non puoi.”
E Abigail disse,
“Ma io DEVO avere quel pony.”
E i suoi genitori dissero,
“Bene, potrai avere un bel cono gelato al burro di pecan quando torneremo a casa.”
E Abigail disse,
“Non voglio un cono gelato al burro di pecan
,
Voglio quel pony-
Devo avere quel pony.”
E i suoi genitori dissero,
“Stai zitta e smetti di assillare-
Non avrai quel pony.”
E Abigail cominciò a piangere e disse,
“Se non avrò quel pony morirò.”
E i suoi genitori dissero: “Non morirai.
Nessun bambino è mai morto per non aver ricevuto un pony.”
E Abigail si sentì così male
che quando arrivò a casa andò a letto,
e non poteva mangiare,
e non poteva dormire,
e aveva il cuore spezzato,
e morì-
tutto per un pony
che i suoi genitori non volevano comprare.(Questa è una buona storia
da leggere ai tuoi
quando non ti comprano
qualcosa che vuoi.)3Ibidem, 120.
LADIES FIRST
Pamela Purse urlò, “Ladies first,”
Spingendosi davanti alla fila del gelato.
Pamela Purse urlò, “Ladies first,”
Afferrando il ketchup a cena.
Salendo sull’autobus del mattino
Ci spingeva proprio davanti a tutte noi
E c’era un battibecco o una lotta o una confusione
Quando Pamela Purse urlava, “Prima le signore”.
Pamela Purse urlava, “Prima le signore”,
Quando partivamo per la nostra gita nella giungla.
Pamela Purse disse che la sua sete era peggiore
e tracannò la nostra acqua, ogni sorso.
E quando fummo afferrati da quella banda di selvaggi
che ci legarono insieme e ci fecero stare tutti
in una lunga fila davanti al re della terra
un cannibale conosciuto come Fry-‘Em-Up Dan,
che sedeva sul suo trono in una pettorina così grande
con un leccamento delle labbra e una forchetta in mano,
mentre cercava di decidere chi sarebbe stato il primo nella padella-
Dal fondo della fila, con quella sua voce stridula,
Pamela Purse urlava, “Prima le signore.”4Ibidem, 148.
CLARENCE
Clarence Lee dal Tennessee
Amava le pubblicità che vedeva in TV.
Guardava con gli occhi spalancati
E comprava tutto quello che pubblicizzavano –
Crema per far sentire meglio la sua pelle
Spray per far sembrare i suoi capelli più umidi
Lucido per rendere le sue cose bianche più bianche
Gli eleganti jeans che calzano molto più stretti.
Dentifricio per le sue carie,
Polvere per le pulci del suo cagnolino,
Lavaggio viola per il suo alito,
Deodorante per fermare il suo sudore.
Ha comprato ogni cereale che hanno presentato,
ha comprato ogni gioco che hanno inventato.
Poi un giorno ha guardato e ha visto
‘Una nonna nuova di zecca, una zampa migliore!
Nuovo, migliorato in ogni modo –
Svelto, ordina il tuo oggi!”
Così, naturalmente, il nostro piccolo Clarence
Si mise in viaggio per due genitori nuovi di zecca.
Quelli nuovi arrivarono con la posta del mattino,
quelli vecchi li vendette ad una vendita in garage.
E ora stanno tutti bene:
I suoi nuovi genitori lo trattano dolcemente e gentilmente,
I suoi vecchi lavorano in una vecchia miniera di carbone.
Perciò se tua nonna e tuo padre sono cattivi,
e ti fanno mangiare i tuoi fagioli di Lima
e ti fanno lavare e ti fanno aspettare
e non ti lasciano mai stare alzato fino a tardi
e urlano e sgridano e predicano e fanno il broncio,
significa semplicemente che si stanno stancando.
Pertanto manda via due nuovi genitori
e sarai felice come il piccolo Clarence.5Ibidem, 154.
KIDNAPPED!
Questa mattina sono stato rapito
da tre uomini mascherati.
Mi hanno fermato sul marciapiede,
e mi hanno offerto delle caramelle,
e quando non le ho volute prendere
mi hanno afferrato per il colletto,
e mi hanno bloccato le braccia dietro di me,
e mi hanno spinto sul sedile posteriore
di questa grande limousine nera e
mi hanno legato le mani dietro la schiena
con del filo di ferro tagliente e arrugginito.
Poi mi hanno bendato
per non vedere dove mi portavano,
e mi hanno tappato le orecchie con del cotone
per non sentire le loro voci.
E guidarono per 20 miglia o
almeno per 20 minuti, e poi
mi trascinarono dall’auto giù in
qualche freddo e modesto scantinato,
dove mi incastrarono in un angolo
e andarono a prendere il riscatto
lasciando uno di loro a farmi la guardia
con un fucile puntato su di me,
legato seduto su uno sgabello…
Ecco perché sono in ritardo a scuola!6Ibidem, 159.
Hanno messo un reggiseno su un cammello
Hanno messo un reggiseno su un cammello,
Non era vestita bene, sai.
Hanno messo un reggiseno sul cammello,
per non far vedere le sue gobbe.
E stanno facendo altri pantaloni rispettabili,
Sono persino insistenti sul fatto che i maiali portino i pantaloni,
Vestiranno le anatre se gliene diamo la possibilità
Da quando hanno messo un reggiseno su un cammello.Hanno messo un reggiseno su un cammello,
Dicono che così è più decente.
Hanno messo un reggiseno su un cammello,
Il cammello non aveva niente da dire.
L’hanno stretta dentro, non saprò mai come,
Dicono che ora sembra più rispettabile,
Dio solo sa cosa hanno in mente per la mucca,
Da quando hanno messo un reggiseno su un cammello.7Ibidem, 166.
Ti potrebbe anche piacere:
Le streghe di Roald Dahl: I paragrafi che i critici definirono sessisti
Perché i critici femministi accusarono Dahl di essere un misogino? In apertura, Dahl ha scritto “tutte le streghe sono donne”
Libro: THE WITCHES
A Wrinkle in Time: è blasfemo o troppo cristiano?
Due motivi per cui il libro di Madeleine L’Engle è stato contestato dai conservatori religiosi
BOOK: A WRINKLE IN TIME
Note finali